Поэзия.ру

Шел Сильверстайн. Садовник

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 01.12.2023, 11:12:47

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 178750

Шел Сильверстайн
Садовник

Полил ли цветник
Ты перед жарой?
Полил, говоришь? –
Ширинку закрой!

Shel Silverstein
Gardener

We gave you a chance
To water the plants.
We didn’t mean that way –
Now zip up your pants.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 178750 от 01.12.2023

6 | 11 | 382 | 18.04.2025. 02:51:14

Произведение оценили (+): ["Александр Шведов", "Екатерина Камаева", "Бройер Галина", "Алёна Алексеева", "Косиченко Бр", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Садовник Сергей Шестаков

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 01.12.2023, 11:56:38

С возвращением, Шел!
Гип-гип, ура!
Спасибо, Сергей!

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Садовник Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 02.12.2023, 08:30:51

СпасиБо, Валентин!
Это случайный перевод. Не зарекаюсь, что больше не будет Шела, но и не планирую переключиться на него.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Садовник Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 01.12.2023, 12:33:30

Приветствую, Сергей! Шел нашел всёл!

Засохшую клумбу
Полил, но не слишком,
Скорее - опрыскал,
Досталось штанишкам

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Садовник Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 02.12.2023, 08:33:14

Доброго утра, Александр!
СпасиБо! Юморно получилось. Экспромт удался!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Садовник Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 01.12.2023, 13:44:19

))) это Александру Ивашневу должно понравиться, его тема! ой
спасибо, Сергей, еще!

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Садовник Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 02.12.2023, 08:40:10

СпасиБо, Алёна!
Перевод случился после прочтения трёх других переводов этого забавного стишка. Если ещё кто вдохновит на Шела, - попробую. Но не обещаю...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Садовник Сергей Шестаков

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата и время: 01.12.2023, 15:49:50

Сергей, а в оригинале вроде бы сказано, что такой способ полива был неожиданным для тех, кто поручил садовнику полить цветник. :о)

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Садовник Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 02.12.2023, 08:46:57

СпасиБо, Сергей!
Вы правы.
Но в таких коротеньких стишках, кмк, главное – отразить основную идею. И чтобы было смешно. Или хотя бы улыбнуло...😀
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Садовник Сергей Шестаков

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата и время: 06.12.2023, 22:14:45

Сергей, спасибо за подсказку. Постарался отразить основную идею. И чтобы было смешно. Или хотя бы улыбнуло.
https://poezia.ru/works/178871
:о)

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Садовник Сергей Шестаков

Автор Александр Шведов

Дата и время: 01.12.2023, 17:42:22

Серж, лови алаверды
https://poezia.ru/works/178755

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Садовник Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 02.12.2023, 08:50:57

СпасиБо!
Словил...😀
И успел наследить.
С бу,
СШ