Шел Сильверстайн. Садовник

Автор: Александр Шведов

Дата: 01-12-2023 | 17:40:52

Тебе разрешили

полить наш цветник…

К чему ж ты штаны

расстегнул, баловник?

Shel Silverstein
Gardener

We gave you a chance
To water the plants.
We didn’t mean that way –
Now zip up your pants.

Александр Шведов, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 178755 от 01.12.2023

3 | 3 | 306 | 21.11.2024. 11:47:31

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Валентин Литвинов", "Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Садовник Александр Шведов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 01-12-2023 | 18:37:47

Зримо!

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Садовник Александр Шведов

Автор Александр Шведов

Дата: 02-12-2023 | 08:07:44

Согласен:)))

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Садовник Александр Шведов

Автор Сергей Шестаков

Дата: 02-12-2023 | 08:24:41

Шаловливый вариант получился!
Только, может быть, вместо "К чему ж ты" поставить "Зачем ты"?
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Р