Первый звонок (Вордсворт) (Рекомендованное)

The French army in Russia

William Wordsworth

1812-13

HUMANITY, delighting to behold
A fond reflection of her own decay,
Hath painted Winter like a traveller old,
Propped on a staff, and, through the sullen day,
In hooded mantle, limping o'er the plain,
As though his weakness were disturbed by pain:
Or, if a juster fancy should allow
An undisputed symbol of command,
The chosen sceptre is a withered bough,
Infirmly grasped within a palsied hand.
These emblems suit the helpless and forlorn;
But mighty Winter the device shall scorn.

For he it was--dread Winter! who beset,
Flinging round van and rear his ghastly net,
That host, when from the regions of the Pole
They shrunk, insane ambition's barren goal--
That host, as huge and strong as e'er defied
Their God, and placed their trust in human pride!
As fathers persecute rebellious sons,
He smote the blossoms of their warrior youth;
He called on Frost's inexorable tooth
Life to consume in Manhood's firmest hold;
Nor spared the reverend blood that feebly runs;
For why--unless for liberty enrolled
And sacred home--ah! why should hoary Age be bold?

Fleet the Tartar's reinless steed,
But fleeter far the pinions of the Wind,
Which from Siberian caves the Monarch freed,
And sent him forth, with squadrons of his kind,
And bade the Snow their ample backs bestride,
And to the battle ride.
No pitying voice commands a halt,
No courage can repel the dire assault;
Distracted spiritless, benumbed, and blind,
Whole legions sink--and, in one instant, find
Burial and death: look for them--and descry,
When morn returns, beneath the clear blue sky,
A soundless waste, a trackless vacancy!

Первый звонок.

Фантазия людская так бедна́,

Народ убог и столь самодоволен,

Что в образе седого горбуна

Он видит Зи́му. В бледной маске боли,

Сжимая посох из кривой осины

Сухой парализованной рукой,

Он тащится заснеженной равниной,

Поникнув долу белой головой.

Зима не внемлет домыслам досужим,

Она являет свой суровый норов,

И горе тем, кто в холод, снег и стужу

Капканы ставит ей. Она позором

Клеймит того, кто в северных краях

С мечом возник у мирного порога,

Гордыню вознося превыше Бога!

Он смят, разбит, сметён – повержен в прах.

Так мать карает блудных сыновей -

В расцвете сил и воинской браваде,

На свете нет безжалостней зверей,

Чем зверь-Мороз, таящийся в засаде.

Оскалом стылым он ощерит пасть,

И в ней, рождённый жить, обязан пасть!

Пощады нет ни молодым, ни старым,

За что же старцам посланы кошмары

Кровавых битв? Ах! Слишком дорога́

Цена Свободы, Веры, Очага…

Неудержимый Та́ртар - дикий конь.

Ещё неудержимее Ветра́,

Что брошены карающей рукой

Всевышнего из мрачного нутра

Пещер сибирских. Дикий эскадрон,

Верхом на снежных гривах, исступленно

Несётся в бой сквозь вой, сквозь свист и стон.

И сеет смерть. Так пали легионы.

А снег их укрывает белой сенью,

И поле превращает в погребенье…

Рассвет грядёт. Всё вовремя. О, Боже!

Безмолвие… Забвенье… Бездорожье…

Трояновский Игорь Дмитриевич, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 64 № 169625 от 28.08.2022

Рекомендованное | 6 | 10 | 712 | 18.12.2024. 20:36:25

Произведение оценили (+): ["Светлана Ефимова", "Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман", "Бройер Галина", "Сергей Шестаков", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []