Комментарий удален

Здесь надо оговориться, что аналогичный случай произошел однажды в Москве...
Длинноногая красавица поднимается по лестнице и вдруг чувствует, что ее супер мини-юбка становится всё длиннее и длиннее...  Кавалер вовремя подхватывает девушку за бедра: нннда... тебя уже глазами раздевают.

Во истину творит красота чудеса:)

Дорогой Александр Владимирович, приношу извинения и Вам, и Вячеславу Глебовичу за то, что вмешиваюсь в ваш диалог. У меня, Александр Владимирович, к Вам такой вопрос:  «Вам никогда не приходило в голову,  что профессиональный литератор не хуже профессионального филолога знает, что такое плеоназм? И, если он, этот плеоназм,   допущен в  в 10-строчный (!) текст, то допущен в этот текст автором осознанно?» 

Вот предложение:  «.. ни одно платье не удерживалось на ней, а тут же соскальзывало вниз». Теперь похерим слово «вниз»: «.. ни одно платье не удерживалось на ней, а тут же соскальзывало.» Согласитесь, ощущается недосказанность. В голове  вопрос – куда соскальзывало? И правда. Может до пояса соскольнуть, может – до колен, или – на пол. А если красавица облачалась  в платье на лужайке, в лодке или еще где...  Что же, все случаи перечислять? Мест много, да и платье не одно. 

Полагаю, что «соскальзывание вниз» снимает  проблему недосказанности, где бы это соскальзывание ни происходило.  А если кто и видит проблему, то  Вячеслав Глебович находится в такой замечательной компании любителей  «соскользнуть вниз» как  А.Н. Толстой, В.П. Беляев, Ю. Домбровский, братья Стругацкие, Ник. Носов и десятки других писателей, что, в этом случае, можно не подниматься на колокольню, а вежливо ответить – Вам ... виднее. Оно и верно.

Александр Владимирович, я обратил внимание на то, что сейчас в филологической науке активно прорабатывается тема плеоназмов. Вот некоторые примеры научных статей и диссертаций:

Плеоназм как специальный приём выразительности речи.

Плеоназм как  стилистический приём в прозе И.А. Бунина.

Специфика функционирования плеоназмов в индивидуальном лексиконе.

Другими словами, филологическая наука допускает плеоназм как стилистический приём. Тогда о чём мы сейчас спорим? В крайнем случае, можно говорить об уместности плеоназма в том или ином авторском тексте.  Но никак не о безграмотности. Надеюсь, что Вы с этим согласитесь.  В остальном - на войне как на войне. Но это донельзя легко остановить.

Комментарий удален

После такой активной ночной деятельности, долгих и продолжительных дискуссий на высоком профессиональном уровне в ареале обитания молодой девушки, красавицы Лэнь Пик и за недостижением, к великому сожалению, единогласного консенсуса мнений, позвольте, коллеги по работе на этом ВЭБ-сайте, краткое резюме:

О поле, поле, кто тебя
Усеял мёртвыми костями?
Чей борзый конь тебя топтал
В последний час кровавой битвы?

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

El milagro de la Belleza

Una joven beldad llamada Lan Peak tenía la piel tan lisa y suave que no se le sostenía ninguna ropa. Apenas se ponía un vestido, éste se le caía bajo sus pies.

Una vez Lan Peak se entristeció mucho y compuso la siguiente canción:

Sólo la noche

Puede vestirme

Con su oscuridad.

¿Acaso a ti, amado mío,

Tan rápido como se me cae el vestido,

Se te caerá la virilidad?

Cabe señalar que en la versión original china, esta canción suena un tanto diferente, mucho más franca y expresiva.

“Dibujos sobre una estera de bamboo”, Traductor
Anastassia Espinel Souares

Fundación El Libro Total