Чудо скрипки

 

  Скрипач плывет в открытом море и играет на скрипке. Это почти два несоединимых искусства – одновременно плыть и музицировать. Не каждому это удается. Хороший скрипач играет небесным птицам, когда он выныривает, и рыбам морским, когда уходит под воду. Плохой скрипач, выныривая, вместо того, чтобы играть птицам, вытряхивает воду из тела скрипки, а когда его накрывает волной, вместо того, чтобы играть рыбам, жалеет, что у него в руках скрипка, а не виолончель, на виолончели плыть было бы  легче. Получается, что плохой скрипач еще и плохой пловец.

  Поэтому, когда в море услышишь скрипку, значит, что это очень хороший пловец.

 


Извините, я не спрашиваю, зачем играть на скрипке, плывя в море, - бывают разные музыкальные эксцентрики.
Я не понимаю другого: зачем мочить инструмент.
А если серьезно, я вижу в этой фантазии один логический изъян. Если скрипку не боятся намочить - значит, это не Гварнери, а, значит, и скрипач - фигурально выражаясь, не Паганини.

К аккуратным знатокам стоит прислушаться: не надо было вообще вынимать скрипку из футляра!

Das Geheimnis der Geige

 

 

 

Ein Geiger schwimmt im offenen Meer und spielt Geige. Es sind dies zwei unvereinbare Künste, gleichzeitig zu schwimmen und zu musizieren. Etwas, das nicht jedem gegeben ist. Ein guter Geiger spielt für die Vögel im Himmel, wenn er auftaucht und für die Fische im Meer, wenn er untertaucht. Ein schlechter Geiger schüttelt, wenn er auftaucht, das Wasser aus dem Korpus der Geige anstatt für die Vögel zu spielen, und wenn er unter eine Welle gerät, beklagt er, in den Händen eine Geige zu halten anstelle eines Cellos, weil es mit einem Cello leichter zu schwimmen wäre, statt für die Fische zu spielen. Ein schlechter Geiger ist also überdies ein schlechter Schwimmer. Wenn du also auf dem Meer eine Geige hörst, bedeutet dies, daß da ein sehr guter Schwimmer unterwegs ist.

Deutsch von Peter Steger


Плохому скрипачу тёплые рукавицы играть мешают... (тоже абстракция)

Здравствуйте, Вячеслав!

Интересная история, хоть слегка и отдаёт фантастикой. ))

Попробуйте уговорить скрипача/скрипачку сыграть на скрипке в лесу у костра, когда сыро. Если вам это удастся – это плохие скрипачи. Хороший скрипач инструмент не достанет из футляра. ))

 

У меня завалялся давний стишок о музыкальном инструменте в воде. Если покажется не к месту – скажите, уберу.

С уважением, Аркадий

 

То ли в Рязани, то ли в Торжке

мальчик играл на английском рожке.

Народ озадачен, народ раздражён:

''Это, должно быть, английский шпион!''

………………………………………………………….

Быстро свершился неправедный суд -

мальца и рожок люди бросили в пруд.

Кто-то вздыхал: ''Эх, дудел бы в дуду…

в Англии – не утопили б в пруду!''

 

Мораль  такова: ''Мамы, бабушки, няни,

учите детишек игре на баяне.

Если без музыки жить не дано –

баян не так быстро уходит на дно!''

         

2013

На фоне прочего вполне к месту!