Автор: Ольга Пахомова-Скрипалёва
Дата: 03-02-2020 21:35:15
3 февраля на 70-м году жизни скончался российский писатель-фантаст, литературовед, поэт, переводчик Евгений Владимирович Витковский. Об этом сообщила его жена Ольга Кольцова*. Он родился 18 июня 1950 года в Москве. Детство провёл в Сибири, Средней Азии и Западной Украине; среднюю школу окончил в 1967 году в Каменце-Подольском. В 1967—1971 гг. учился в МГУ на искусствоведческом отделении, затем ушёл в академический отпуск, из которого не вернулся, занявшись одновременно литературой и диссидентской деятельностью. До отмены в СССР цензуры мог печататься только как поэт-переводчик. В разные годы опубликовал множество поэтических переложений с английского (К. Смарт, Д. Мильтон, Р. Саути, Д. Китс, О. Уайльд, Р. Киплинг), немецкого (Р. М. Рильке, Т. Крамер), французского (А. Рембо, П. Валери), нидерландского (Й. ван ден Вондел, К. Хёйгенс), португальского (Л. де Камоэнс, Ф. Пессоа), гэльского (Д. Б. Макинтайр, Й. Маклин) и других языков.
Подробнее https://clck.ru/M8yeZ
* Дорогие друзья,
Евгения Витковского, Жени Витковского - с нами нет.
Он скончался сегодня в 18 часов, 3-го февраля.
Помяните его в своих молитвах.
Светлая память.
Тема: Re: Re: Умер Евгений Владимирович Витковский
Автор: Ольга Пахомова-Скрипалёва
Дата: 04-02-2020 | 23:00:35
Евгений-Камилл был католиком.
Однозначного ответа о поминовении на проскомидии инославных не нашла. Келейно же можно и нужно молиться обо всех.
Светлая память.
Вечная память
Светлая память.
Тема: Re: Умер Евгений Владимирович Витковский
Автор: Владислав Кузнецов
Дата: 04-02-2020 | 10:47:58
Светлая память.
И потеря невосполнимая.
ЕВ – гений!
Вечная память!
+
удивительный человек,
его переводы Су Ши достойны всяческих похвал. каждые три года он изучал новый язык, кажется, и так блестяще переводил, удивительно!
светлая память.
Тема: Re: Умер Евгений Владимирович Витковский
Автор: Александр Лукьянов
Дата: 04-02-2020 | 14:02:54
Господи, какая потеря! Мой ровесник. Замечательный переводчик. Не стало ещё одного корифея, мастера, создателя целой школы поэтов-переводчиков. Он был одним из моих учителей. Первый учитель - Владимир Портнов. Именно Витковский впервые отметил мои переводы из Уайльда в 2004 году и рекомендовал их к изданию в изд.Радуга. На его переводах училось не одно поколение.
Светлая память.
Тема: Re: Re: Умер Евгений Владимирович Витковский
Автор: Александр Владимирович Флоря
Дата: 04-02-2020 | 17:22:50
Извините, пожалуйста, это чьи стихи?
Царство небесное...
Тема: Re: Re: Re: Re: Умер Евгений Владимирович Витковский
Автор: Ольга Пахомова-Скрипалёва
Дата: 05-02-2020 | 00:01:20
Отцу Александру Меню посвящено.
Наверное, "осьмушка"?
Допускаю, что Е.В. имел евхаристическое общение с православными.
Тема: Re: Умер Евгений Владимирович Витковский
Автор: Вячеслав Егиазаров
Дата: 05-02-2020 | 00:35:37
Ну-ка, Вергилий и Данте ! Время пойти поискать.
Скрылся Талант, убежал от друзей и супруги.
Даже и недруги ценят его заслуги !
Где же изволит отныне Поэт пребывать ? -
В первом, втором или в третьем круге ?
ВК
Душе - покоя, памяти - стихам.
Светлая память.
Как-то теперь и будет ли сайт "Век перевода"...
Тема: Re: Умер Евгений Владимирович Витковский
Автор: Александр Закуренко
Дата: 18-02-2020 | 22:56:18
Только недавно был на его вечере у Андрея Коровина.
Слушал прекрасные стихи, купил его блестящую книгу со стихами о Москве.
По сути - это вызов всему петербургскому контексту, - создание московского контекста. И вызов этот бросил один человек. Договорились, что я я позову его к себе в школу - чтобы ребята могли услышать и увидеть прекрасного поэта.
И вот. Царство небесное. +
Тема: Re: Умер Евгений Владимирович Витковский
Автор: Константин Еремеев
Дата: 16-02-2022 | 06:20:01
Огромная утрата. Нет слов... Светлая память большому человеку!
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86335
144662
834
Тема: Re: Умер Евгений Владимирович Витковский
Автор: Юрий Садовский
Дата: 04-02-2020 | 00:13:33
Царствие Небесное!