Спасибо, Александр! Я очень рада, что Вам понравился перевод. Я пробую и другие её сонеты перевести, пока такое желание есть. 

Барбара, в том-то и дело, что без изрядной доли  юмора многие  тексты Белавина и читать невозможно. Вот Саша предложил вариант с «неведомой зверушкой». А что, мне понравилось. Смешно. 

Ё) Иное - неведома зверюшка

Пока Автор не пришёл, предлагаю провести викторину.

Кто в стихотворении царь природы (во всем убожестве своем)?

А) Климат со всеми климатическими изменениями

Б) Песочный человек

В) Тот же, кто был и в стихотворении Пушкина "Свободы сеятель пустынный"

Г) Тот, кому сделано посвящение

Д) Снегопад долгожданный

Е) Другое (укажите)

С юмором.

Спасибо, Сергей!
С Новым годом!

Про каталку смешно.
К "Месси́" я ждал уж рифму "мерси", но Вы обманули читательские ожидания ))
С Новым годом, Иван Михайлович!

Рад, Александр, что Вам стихотвореньице зашло, не так часто появляются от Вас добрые отзывы на Пру. А уж новых публикаций от Вас вообще, боюсь, не дождемся. А оч. хотелось бы. С Новым годом!

Спасибо за вдумчивое прочтение и добрый отклик, Екатерина. Да, это такое размышление на велотренажере у экрана телевизора, на котором, пока я кручу свои педали, крутится велопрогулка по Парижу (Амстердаму, Вене, Портобелло и т.д.). Некоторые Ваши формулировки очень точны. С Новым годом!

Ирина Ивановна, я не сомневался, что Вас порадует мой Париж ))

Вспомнился старый советский анекдот:
— Снова хочется в Париж...
— Вы были в Париже?
— Нет, но снова хочется!

С Новым годом!

Саша, я надеюсь, в ЛГ тебе хотя бы пообещали бесплатный авторский экз. газеты за $25К?

Про интернет-поэзию vs толстые журналы разговор долгий, к нему ещё вернемся. О конкурсах тоже позже поговорим. А вот по поводу фото на обложке. Недавно в ВК (куда ты не заглядываешь, но загляни) я опубликовал небольшой фото-пост об эстетике писательской трубки. https://vk.com/wall542761047_1375

Ирина Ивановна, спасибо за поздравление! С Новым годом! Прекрасных переводов Вам и всем нашим дорогим переводчикам.

Барбара, это абсолютно не ответ на мой вопрос. Отсылки — отсылками. Кто в этом стихе — Царь природы?
Почему он пребывает  в убожестве?
Зачем он грядёт.
Сперва должен быть смысл, а если его нет, то никакие отсылки не спасают.

И еще раз «Грядёт Новый год» - это грамматически нормально.
«А грядёт в Европу» - нет. Это то же самое, что сказать— «В Европу наступает Новый год.»

Стилизация в этом фрагменте, художественная переплавка отсылок. Народы - к "Свободы сеятель пустынный" Пушкина. Возможно, закладывалась и аллюзия к "Камо грядеши". Определённый контекст создают "баллада" и посвящение.

Игорь, а вот это про что?

«Ужо вам, мирные народы!

Застлав угрюмый окоем,

грядет в Европу царь природы

во всем убожестве своем…»

Что за мирные народы? Что за царь природы во всём убожестве своем?

Да, «грядёт в Европу» - так не говорят.

Здравствуйте, Аркадий!
Нашёл на ютубе видео аналог нарисованного очага папы Карло и часто включаю эту живую картину на огромном экране монитора. Глядишь на экран и теплеет, словно от настоящего огня. И, как оказывается, из огня можно вытащить не только каштаны, как говорили встарь, но и несколько строк в стихах. 

Спасибо!)

Саша, с большим интересом читал интервью. Многие вошедшие в него темы мы с тобой неоднократно обсуждали.

Несколько ремарок.

1. Твой поэтический стиль нельзя перепутать. Проводился  бы  анонимный конкурс с твоим участием, я бы почти наверняка узнал  твой текст. Если бы только ты специально не поставил перед собой цель запутать читателя. Кстати, это интересная мысль! Нужно, как когда-то, объявить  «анонимку», а тебе - «замаскироваться» и написать «хорошо и просто»:)))

А тему «как бы было здорово возродить на ПРУСи непереводческие конкурсы» мы с тобой тоже неоднократно обсуждали.

2. Оформление   обложки твоей новой книжки - восторг! Задняя сторона чем-то  напомнила мне оформление передней стороны  обложки моей последней книжки https://stihi.ru/2020/07/25/7091    😜

3. Ты в интервью упомянул наш спор про «самостоятельную жизнь» литературных героев. А мой последний аргумент про поручика Ржевского и Штирлица  не опроверг:)

4. Про «толстые журналы».

Делить литературу на «толстожурнальную»  и интернетовскую не имеет смысла. Ведь это всего-навсего различный  способ доставки контента до читателя.  

Также как, например, электронная книга.

Наташка долго сопротивлялась переходу на электронную книгу. Читает она много, и когда электронная книга стала нашей повседневностью, она продолжала  ездить на работу на метро через пол-Москвы с бумажными версиями. А книжки попадались и весьма тяжеленькие!  И цены на них кусались. Да, приятно погладить  книжку по обложке, почувствовать запах типографской краски. Пошуршать страничками. Но «шуршать» давно научились и электронные. Хранить в одной маленькой электронной «коробочке», заменяющей всю  библиотеку, тысячи книг - это очень удобно и практично.

Мы свезли большую часть книг на дачу, которую затем  продали. А дома у нас осталось совсем немного особенно любимых бумажных книг.

Технический прогресс… Он многое  меняет независимо от нашего желания.

 Некоторым до сих пор важно, чтобы их нетленки попали на странички дохленьких «толстяков». Вроде, признание  значимости.И сколько сил и энергии они на это затрачивают. Суетятся, подключают свои связи…

На свой «полтинник» решил потешить самолюбие. Через знакомых вышел на администрацию «Литературки» - хотел предложить им напечатать подборку своих стишков. 25 тыс. долларов - было объявлено мне. При этом дамочка, назвавшая цену, даже  не была знакома с моим творчеством. Ей было все равно.

Но это было очень давно. Может,  они с тех пор цены  снизили?  😜

Большое спасибо, Сергей!
И Вас с Новым годом!

Прекрасно! Вижу, и синий пар морозный, и зеркала, и Корнета. 

С Новым годом, Владимир Михайлович !
Здоровья, Творчества и новых поэтических находок!
🙏🙏🙏
С бу,
СШ

С Новым годом, Валентин!
Здоровья, Творчества и новых путешествий в прекрасное!
С бу,
СШ

С Новым годом, Александр! 
Здоровья, Творчества и новых белликов!💪👍😀
С бу,
СШ

СпасиБо, Наталия!
С Новым годом!🍾🌹💋
Здоровья, Творчества и хорошего настроения!
С бу,
СШ

СпасиБо, Алёна!
С Новым годом!🍾🍾🍾
Здоровья, Творчества и всего самого-самого!
С бу,
СШ

Хорошая мысль, Игорь. Но мне кажется, что многие поэты как раз выезжали на "приеме", поняв, что этот прием набирает читалей - Маяковский, Есенин, Некрасов - из крупных фигур.
А были поэты, которые, словами Пастернака, - " с кем протекли его боренья//с самим собой" - именялись и меняли поэтики: Блок, Мандельштам, Блейк... 

Думаю, сам Поплавский тоже б сказал, что
"нет у меня манеры"
это скорее задача исследователей постфактум
на самом деле у каждого серьезного автора манера есть
эту манеру (ну, совокупность предпочтений)  сложно,
да и опасно формулировать в яви
как только автор понимает, как писать дальше
ему (если всерьез) становится не интересно
именно по этой причине серьезные авторы нищенствуют
это зря, но поделать ничего нельзя
 

С наступающим Новым Годом, Александр Владимирович и Любовь Андреевна! Вдохновения и новых творческих свершений!

Любовь Андреевна, спасибо Вам за это интервью и отдельное - за кропотливую работу над ним вечером новогодней ночи. Это я, по старой своей студенческой привычке, дотянул с ним до последнего, но мы всё же успели, как планировали, до НГ - за целых пару часов:)) С Новым годом!

Мария, большими, почти всегда, управляют маленькие. По себе знаю)))

Ваш тёплый ветерок уже долетел. В Чикаго в этом году ещё не было снега.

Плохие дороги плохо не для всех. Уверен, автомеханики в том маленьком городке благодарны коммунистам за плохие дороги. Никакой политической подоплёки. Чистый бизнес. Поверьте, знаю, что говорю. ))

Поздравления папе обязательно передам. Спасибо!

Старшему мужчине тёплые поздравления из дождливого, но тёплого зимнего Чикаго!

И снова с Новым!