Синь Цицзи «Луна над Сицзяном»

В воодушевлении

Напиться вином допьяна, 

                            веселиться, смеяться потом;

Тогда и для горести с грустью

                            ты время отыщешь с трудом…

Недавно постигнул я, определенно, 

                            всех древних трактатов секрет:

В них верно лишь то, очевидно, 

                            что в сущности верного – нет*.

Прошедшею ночью напился, 

                            упал среди сосен, но все ж

Спросил у деревьев тогда: 

                            опьяневший – на что, мол, похож?

И мне показалось, что сосны, качаясь, 

                            склонились, пытаясь помочь,

Руками я сосны толкал, 

                            изрекая: «Подите все прочь!**»

辛弃疾《西江月》

遣兴

醉里且贪欢笑，要愁那得工夫。

近来始觉古人书，信著全无是处。

昨夜松边醉倒，问松我醉何如。

只疑松动要来扶，以手推松曰“去”!

* отсылка к известному изречению: «Чем всецело верить книгам, лучше не иметь их вовсе…» из «Мэн-цзы» (трактат, входящий в конфуцианский канон), книга VII («Цзинь-синь»), часть 2-я.

** аллюзия на историю об одном ханьском чиновнике Гун Шэне:

В конце династии Западная Хань при дворе вели борьбу две политические партии, возглавляемые с одной стороны канцлером (гл. помощником императора), с другой – министром (ведавшим канцелярией). Во время очередного конфликта между ними один чиновник по имени Гун Шэн, прежде занимавший должность императорского цензора (специализирующегося на увещеваниях и критике), открыто высказал свое недоверие сначала первой партии, затем второй. Когда один знатный сановник, доктор по каноническим книгам, пытался склонить его на сторону министра, Гун Шэн оттолкнул его со словами: «Уйди с дороги!»… 

«Ханьшу» (историческая хроника династии Хань с 260 г. до н. э. по 20 г. н. э. из Жизнеописания Гун Шэна (68 г. до н.э. – 11 г. н.э.)

В несколько похожей ситуации оказался и Синь Цицзи, в то время уже покинувший службу. Всю свою жизнь выступавший за военные действия с чжурчжэнями, захватившими центральные равнины, неодобрявший мирную политику императора, не смог поддержать и неподготовленный военный поход на север влиятельного канцлера Хань Точжоу (1151～1207), который в итоге потерпел поражение. Этим саркастическим стихотворением поэт выражает свой гневный протест двору.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 177699 от 17.10.2023

4 | 10 | 257 | 13.05.2024. 00:29:39

Произведение оценили (+): ["Игнат Колесник", "Вяч. Маринин", "Владимир Старшов", "Кохан Мария"]

Произведение оценили (-): []