Спасибо, Ирина!

Здравствувйте, Игорь, хорошо, что показали. Очень удачный перевод.

Спасибо, Екатерина! Бессонная ночь очень способствует настрою.)) Опасность имеет место быть. Квакать всегда опасно. Потому лягушки и живут в болоте. Квакнул и в тину.))

Здесь пошлифовать бы, Алёна...
В 1 строке со знаками спотыкания что-то не то...
...совершенно... как-то не то...
От второго бы лучше бы избавиться.
Личность разделить на 100000000 людей? У Лу Ю действительно так?
Удачи, Алёна!
С бу,
СШ

Кажется, к этому и идёт. ))

Тысячи графоманов считают себя истинными поэтами)...
а если честно, даже не знаю, чем парировать. ну, к примеру -- мало ли у нас кротов  возглавляло ту же культуру, причем, да, тем же мишкой назначенные

Александр, Спасибо за чудесно организованное время!
Внутри этого сиреневого котика просматривается ещё одно милое существо. Эта неявность очень в тему, поскольку конкурс анонимный.

В поэзии
Не ищут себе наставников
Соловей и лягушка.
Мацунага Тэйтоку (не нашла, чей перевод)

Классное стихотворение, Аркадий! Но тут нужен определённый настрой, конечно же) Сродство должно быть к этим детям междумирья и их утробным звукам )

Насчёт басен идея хорошая, но есть в ней некоторая потенциальная опасность)

кто решает, у кого есть данные, у кого нет?
слушать себя или мнение социума?
уж тут всем объяснят, где чье место)))

СпасиБо, Алёна!

Здесь после двух других переводов мне было трудновато. Да ещё и пространство для маневра невелико...

Можно и уйти от повторов, но я намеренно их сделал, чтобы подчеркнуть, что "ИзБЫТок – вред". Неужели промахнулся с приёмчиком?

"С руки" я списал у Мартина Лютера... Понимаю, о каких Вы смыслах ведёт речь.😀 Я я это видел, но рискнул. Здесь, пожалуй, поправлю на "С щедрот Своих кормя".

В конце смысл примерно такой: Господь, даруй то, что мне во благо (4-6 строки), а то, что во вред (избыток), отринет сам Твой проситель. (7-9 строки).

Я перетащил в конец первую строку второй строфы. Она тоже о вреде, который должен быть "в стороне". И "гнетёт" как раз и говорит о том, что "ярмо забот" (лишние заботы, связанные с накоплением и поддержанием богатства) "во вред". Действительно, как бы подытоживающие строки...

Пытался через "А сам..." теснее связать конец с предыдущими строками, но не влезло.

С бу,

СШ

правильно, согласная я! я только ЗА!) 
но вот незадача -- кроты совсем распоясаются, кто запоёт, кто летать пожелает и т.д. -- а у них таких данных от природы нет.
что делать, спрашивает Чернышевский.

Ага) долго думала, как его назвать литературно, когда возникла необходимость, выбрала "скрежет"))

зацепило)
нельзя позволять никаким медведям решать, кому и как петь - вот. ед. мораль, которая стоит того, чтобы называться моралью!
я вот тоже готов послушаться любого медведя
а их гнать надо куда подальше)))

это НЕ слабые стихи!

мне они увиделись изнанкой, наобороткой, другой стороной вот этого

«О, этот юг, о, эта Ницца…
О, как их блеск меня тревожит —
Жизнь, как подстреленная птица,
Подняться хочет — и не может…»

автор этих строк ведь был весьма плодовит и в буквальном, физическом смысле слова, а чахоткой тогда страдала едва ли не каждая вторая

никому это не мешало

«сорвать оранжерейные левкои» было в порядке вещей

а времена года это всегда - и всего лишь - лыко в строку)

даже если Вы совсем не это имели в виду – более, чем плюс)))

Собственно, других награждений можно теперь и не проводить 😃

Заслуженная награда! Поздравляю! Спасибо Александр! За радость общения, за возможность отвлечься.

Думаю, тема интересная, масштабная, недостаточно изученная. В сущности, речь идет о том, почему фильм "Девчата" не стал букварем счастья для последующих поколений советских людей, а напротив - остался неким символом канувшего в небытие "золотого века" постсталинского СССР. Попытка развенчать советскую эпоху - это, на мой взгляд, такая же глупость, как и возведение этой эпохи в абсолют. Мне лично очень импонируют заметки А.В.Флори по поводу кинематографа, эту эпоху выражавшего. В той мере,  чтобы зафиксировать ее в нужном масштабе.
Ваш И.Б.

Екатерина, мои ощущения от концерта здесь:

Ну, это да!

Светлана, выбираем сами. Но желающих помочь с выбором… А заодно и посылочку передать.))

Ну и звуки издают прекрасные дрофы!
Однако лягушачьи концерты мне тоже не нравятся, люблю тишину или птичье разноголосие.

Екатерина, вот подумал. Если не захлебнёмся адреналином, организовать марафон басен? Уверен, у многих в запасе есть…

Аркадий, так-то мы сами дорогу выбираем, и поклажу -- тоже, какой может быть протест? Тут уж и без ослика запоёшь Иа-иа-иа)

Лягушки, между прочим, соловьям не уступают, если оценивать палитру ощущений и умиротворение, которое возникает от концерта на пруду, будь то соло или хор)
Если не слышали дрофу, найдите в интернете. Вот это постер жести. А красавцы)

Аркадий, если не захлебнусь раньше, обязательно передам)))

Спасибо, Светлана! Не прогнали)) А ведь могли, за неумение правильно отгадывать в конкурсе.))

Если чуть серьёзней – моя басенка в какой-то мере протест. Никто не может решать за других. Представил себя с огромным рюкзаком за спиной. Жара, пот ручьями. Дорога в гору… А в небе невидимый соловушка заливается трелями. Слушаю, а сам себе думаю:

- Эх, мне бы сейчас ослика в попутчики. Я бы его уговорил мой рюкзак на спину взвалить. И с радостью бы вместе с ним напевал всю дорогу – Иа-Иа-Иа… ))

Екатерина, если захлебнусь адреналином – передайте Саше Шведову – это на его совести! ))

Аркадий, всё очень даже к месту.

"Мораль:

Даровано судьбой

всем в жизни амплуа.

Одним - петь песни над землёй,

Другим - орать:

- Иа..." 

Лучше и не скажешь!

Светлана, прекрасная басня! Спасибо!

Я бы мог много рассуждать на эту тему. Проще, если покажу басенку двухлетней давности. Показалось, созвучно. Если что – я всегда все свои басенки примеряю, прежде всего, на себя.

Покажется неуместным – скажите. Тут же удалю.

 

 

Ослы пеняли на судьбу:

- Неправильно, хоть тресни!

Одним - грязь, тюки на горбу.

Другим - просторы, песни...

 

Отныне и вовеки впредь,

решили соловьи,

ослы имеют право петь

мелодии свои.

 

Критиковать, писать стихи,

мечтать, летать... во сне.

И много прочей чепухи

с поклажей на спине.

 

В ответ им старший из ослов

ИАкнув возразил:

поём мы лучше соловьёв 

с поклажей между крыл.

 

Мораль: 

Даровано судьбой

всем в жизни амплуа. 

Одним - петь песни над землёй,

Другим - орать:

- Иа...

 

2022

Аркадий, главную тайну ещё не разглашали. Дают возможность повысить концентрацию полезного адреналина)) Думаю, уже скоро)