спит в норе всю зиму наш сурок, никого не пустит на порог! только лишь придет весна, от снов он очнется и весь день стоять готов... хищник не заметит байбака, тот торчит -- не день ли дурака?
вольно вам развлекаться, а переводы сами собой не переведутся, однако!
По пустыне бегал ёжик, Ел колючки, пил росу... Видимо, не вышел (...)ожей, Чтобы жить в родном лесу. ***
Крокко выплюнул кроссовки - Ничего цыплёнок был. "Вкусный, только слишком ловкий", - Удивлялся крокодил.
***
У мартышки книжек воз, но вопрос - Нет согласован"ии" ни в одном издании! А проказница Говорит: "Без разницы!" У её "Када фи я" плачет орфография - А она бесстыже: "Я так вижу!"
С тем она когда-нибудь Свой в министрах кончит путь!
да уж, эти мысли, Аркадий, не лучше комаров, и вьются, и вьются, зудят и зудят. липкой ленты на них нет. давеча думала о мыслях, попался один способ, как от них избавиться... мыслить о вечном ))
:)) не знаю, Сергей, как Вы их терпите. днем на солнышке еще ничего, но вечером выйдешь закатом полюбоваться, соловьев послушать... как налетят полчища, как облепят толпой... бежишь как ужаленный, быстрее ветра. лечение?.. тока меч булатный! )))
Саша, спасибо! Меня с полудетским Роза к слушателям близко не подпускает. А
накопилось…
Бегемот пришёл к врачу.
- Доктор, я худеть хочу!
Почему? Отвечу прямо -
дама, доктор, просто дама!
Обаятельная баба...
Проще? Доктор - это жаба.
У неё такая стать -
слов не хватит описать!
А когда она поёт...
- Погодите, бегемот.
Чтобы жабе стать под стать
вы решили исхудать?
Это просто несерьёзно,
а точнее - невозможно.
Сбросить пару-тройку тонн
ради жабы - моветон!
Лучше не смешите стадо
и питайтесь так, как надо.
А любовь - она пройдёт.
До свиданья, бегемот!
Наблюдательная Вы Алёна! )) Излишек мыслишек, конечно же, из детства. У взрослого
меня даже не мысли, мыслищи! Ночью вообще замечательно думается. Только одна
мысля гнусно-ехидно-писклявым голосом донимает:
Эй, мыслитель, утром на работу собираешься? Пока её, гадину, прогонишь,
пора собираться…
Снилось: тёмной ночью Взял я меч булатный... И пошёл я на... Нет? Ну и ладно! 😁 СпасиБо, Алёна! Сегодня весь день занимался косьбой травы. Сейчас лежу, отдыхаю, кормлю комаров. Я их, кстати, не убиваю, а просто прогоняю. И поэтому они меня редко кусают. А если кусают, значит лечат...😁 Хорошего вечера! С бу, СШ
Добрый день, Евгений. Логично, что и гения нашего вниманием не обошли. Странно, что комментариев нет... Думаю, каждый литератор старался разобраться в этой трагедии. Я старался... Хотя и не литератор. Поэтому кратенько о том, что прозвучало... И не очень. Не очень о том, чем был свет во времена А.С. Все всё обо всех знали - и правду, и сплетню - но границы чести и достоинства нарушались в исключительных обстоятельствах. Тогда - в чём была исключительность... В гении - да, наверное... Собственно, жалованье от камер- юнкерства А.С. получал значительно большее, нежели должностной оклад предусматривал. На что тратился - тоже понятно.. Имел неограниченный кредит.. Можно его считать государственным долгом. Но кредит понятнее... Т.е. так неуправляемого литератора проще было держать в руках. Стать независимым журналистом ему не позволили искусственно. Тираж разошёлся легко, но посмертно. Долг ему погасить не дали - даже закладом недвижимости. Материально А.С. был зависим до самой кончины. Насколько важен в истории гибели масонский след... Вот в этом я слаб. По мне - значителен мало... То, что надгробие (под которым тела, пожалуй, и не было) с некоторыми знаками - мне мало, что говорит. Утащили, как собаку - сказано близким другом... Вот и весь след. Насколько важны любовные связи.. Весьма. Прежде всего, любовные связи Наташи Николаевны. Которых как бы нет. Но они были. И не без чувств - что гораздо важнее самого их факта. Не без чувств со стороны такого партнёра, которому отказать невозможно. И устраиваясь самой, и устраивая сестёр... Присутствие при дворе - отсюда. Французский молодец... Я так думаю - просто делал карьеру. Каким местом мог - таким и делал. По обстоятельствам. Исполнил ли он заказ - очень вероятно. Покинул ли Россию обеспеченным человеком - несомненно. Дуэль - так дуэль... У меня большие сомнения в том, что наш гений пал от этой руки. Великий, умерший как заяц... Так сказано недругом. То ли заяц кидается на охотника от безысходности. То ли подстрелен из кустов. Склоняюсь ко второму. И первое - очевидно. Для А.С. дуэль была последней надеждой выбраться из сложившейся унизительной ситуации. Дипломатический скандал, высылка... - не знаю,, на что он рассчитывал. И кто бы ему позволил. Свидание Н.Н. с Жоржем я к любовным не отношу. Подруга сама была с ним в любовных отношениях. Чушь какая-то.... А вот то, что скоро станет вдовой, полагаю, Наташа узнала именно тогда. Но этим с мужем не поделилась... Побезумствовала немного. Если совсем кратенько - со смертью гения - многие проблемы многих участников этой истории - счастливо разрешились, на многие годы вперёд. Но и не без последствий... Странная, конечно, история. А гений разве не странен - и для тех времён. И для нынешних. Есть у нас незаменимые... Или нет их... Спасибо, Евгений. Было интересно.
Привет) Помню, мы как-то говорили на тему Шута, вроде, спорили даже). Современные интерпретаторы считают этот аркан благим, а я никак не могу оторваться от старинных толкований и образов.. Сумасшедший. Идущий безумно к обрыву, не замечающий притаившегося за камнем крокодила. Наша цивилизация сейчас похожа на того Сумасшедшего.. А Ваш Шут очень хорош.. Он легче ветра).
носить, пока не появятся дыры, то есть до появления дыр, не факт, что носить с дырами? :) вот другой пример: На этомъ лицѣ не отражалось даже чувства нестерпимой боли, а эта боль должна была ощущаться въ сдавленныхъ до излома костей рукахъ.
В моём представлении "гнутся до излома" – это "гнутся, пока не сломаются", а "на изломе" – это вот-вот могут сломаться, но ещё целые. Примеры с "до": выпить до дна (пить, пока не покажется дно стакана), носить до дыр (носить, пока не появятся дыры – факт появления дыр налицо). Но возможно я и ошибаюсь. Хотя вряд ли...
большущее спасибо, Сергей! ветерок подшлифовала, дождик нам не нужен (пусть нашаманит нам хорошую погоду, а то дождик на всю неделю обещается)) да, строчки разные, третья семи-, четвертая -- пятистопная. может и не слишком долго )) взаимно!
да, про прилагательное я не додумалась, приняла за существительное во мн. ч. ок! убедительно, конечно. и все же, если на изломе -- уточнение к глаголу гнуться, то скорее до излома, а так получается, что это состояние деревьев -- на изломе. могу ошибаться. успехов всяческих, Сергей, доброго!
Хорошее стихотворение, Алёна! Только на две строки хотелось бы обратить Ваше внимание : 1. Лишь ласковый ветер подует, и дождик прогонит... С учётом следующей строки про дорожку вставка "Лишь" представляется лишней. Или в строку про дорожку надо вставить глагол. После "подует" запятая не нужна, кмк, - если, конечно, ветер прогонит непогоду, а не дождик китайца... И в самом конце: "долго читаю". А строка почему-то короткая...😁 Или так у китайца? Здоровья и Творчества! С бу, СШ
Вдовы – краткое прилагательное. А, если я правильно понимаю, когда "Вы" обозначает одно лицо при вежливом обращении, краткое прилагательное имеет форму мн. ч.: "давно Вы вдовы" (но полное прилагательное ставится в ед.ч.: "давно Вы вдовая").
Насчёт "гнутся, на изломе". У меня здесь уточнение "на изломе" означает, что деревья СИЛЬНО гнутся от бури, чуть не ломаются. Но не ломаются… Если перенести это на даму, то дама не "гибкая" – она гнётся под тяжестью своего горя, ей очень тяжело (если, конечно, это не притворный траур по умершему мужу😀). Но она ведь не умерла! Значит, пока только сильно горюющая, "на изломе"...
Ида, daisy переводят как маргаритка, и как ромашка. оба цветка бывают чаще белые с желтыми сердцевинками, и желтыми (лепестками)(как редкая разновидность), думаю, подразумевается именно желтая серединка.
К омментарии
Едят видимо тех, кто не вписался в базар…
спит в норе всю зиму наш сурок,
никого не пустит на порог!
только лишь придет весна, от снов
он очнется и весь день стоять готов...
хищник не заметит байбака,
тот торчит -- не день ли дурака?
вольно вам развлекаться, а переводы сами собой не переведутся, однако!
По пустыне бегал ёжик,
Ел колючки, пил росу...
Видимо, не вышел (...)ожей,
Чтобы жить в родном лесу.
***
Крокко выплюнул кроссовки -
Ничего цыплёнок был.
"Вкусный, только слишком ловкий", -
Удивлялся крокодил.
***
У мартышки книжек воз, но вопрос -
Нет согласован"ии" ни в одном издании!
А проказница
Говорит: "Без разницы!"
У её "Када фи я" плачет орфография -
А она бесстыже: "Я так вижу!"
С тем она когда-нибудь
Свой в министрах кончит путь!
да уж, эти мысли, Аркадий, не лучше комаров, и вьются, и вьются, зудят и зудят. липкой ленты на них нет.
давеча думала о мыслях, попался один способ, как от них избавиться...
мыслить о вечном ))
:))
не знаю, Сергей, как Вы их терпите. днем на солнышке еще ничего, но вечером выйдешь закатом полюбоваться, соловьев послушать... как налетят полчища, как облепят толпой... бежишь как ужаленный, быстрее ветра. лечение?.. тока меч булатный! )))
Саша, спасибо! Меня с полудетским Роза к слушателям близко не подпускает. А накопилось…
Бегемот пришёл к врачу.
- Доктор, я худеть хочу!
Почему? Отвечу прямо -
дама, доктор, просто дама!
Обаятельная баба...
Проще? Доктор - это жаба.
У неё такая стать -
слов не хватит описать!
А когда она поёт...
- Погодите, бегемот.
Чтобы жабе стать под стать
вы решили исхудать?
Это просто несерьёзно,
а точнее - невозможно.
Сбросить пару-тройку тонн
ради жабы - моветон!
Лучше не смешите стадо
и питайтесь так, как надо.
А любовь - она пройдёт.
До свиданья, бегемот!
2017
Наблюдательная Вы Алёна! )) Излишек мыслишек, конечно же, из детства. У взрослого меня даже не мысли, мыслищи! Ночью вообще замечательно думается. Только одна мысля гнусно-ехидно-писклявым голосом донимает:
Эй, мыслитель, утром на работу собираешься? Пока её, гадину, прогонишь, пора собираться…
Спасибо, Алёна!
Занятные вопросы. Здешние мессапы, согласно Геродоту, в случае голода, отплывали (Геродот, История, VII 170.)
Снилось: тёмной ночью
Взял я меч булатный...
И пошёл я на...
Нет?
Ну и ладно!
😁
СпасиБо, Алёна!
Сегодня весь день занимался косьбой травы. Сейчас лежу, отдыхаю, кормлю комаров. Я их, кстати, не убиваю, а просто прогоняю. И поэтому они меня редко кусают. А если кусают, значит лечат...😁
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Добрый день, Евгений.
Логично, что и гения нашего вниманием не обошли.
Странно, что комментариев нет... Думаю, каждый литератор старался разобраться в этой трагедии.
Я старался... Хотя и не литератор.
Поэтому кратенько о том, что прозвучало... И не очень.
Не очень о том, чем был свет во времена А.С.
Все всё обо всех знали - и правду, и сплетню - но границы чести и достоинства нарушались в исключительных обстоятельствах. Тогда - в чём была исключительность... В гении - да, наверное... Собственно, жалованье от камер- юнкерства А.С. получал значительно большее, нежели должностной оклад предусматривал. На что тратился - тоже понятно..
Имел неограниченный кредит.. Можно его считать государственным долгом. Но кредит понятнее...
Т.е. так неуправляемого литератора проще было держать в руках. Стать независимым журналистом ему не позволили искусственно. Тираж разошёлся легко, но посмертно. Долг ему погасить не дали - даже закладом недвижимости. Материально А.С. был зависим до самой кончины.
Насколько важен в истории гибели масонский след...
Вот в этом я слаб. По мне - значителен мало...
То, что надгробие (под которым тела, пожалуй, и не было) с некоторыми знаками - мне мало, что говорит.
Утащили, как собаку - сказано близким другом...
Вот и весь след.
Насколько важны любовные связи.. Весьма.
Прежде всего, любовные связи Наташи Николаевны.
Которых как бы нет. Но они были. И не без чувств - что гораздо важнее самого их факта. Не без чувств со стороны такого партнёра, которому отказать невозможно. И устраиваясь самой, и устраивая сестёр...
Присутствие при дворе - отсюда.
Французский молодец... Я так думаю - просто делал карьеру. Каким местом мог - таким и делал.
По обстоятельствам. Исполнил ли он заказ - очень вероятно. Покинул ли Россию обеспеченным человеком - несомненно. Дуэль - так дуэль... У меня большие сомнения в том, что наш гений пал от этой руки.
Великий, умерший как заяц... Так сказано недругом.
То ли заяц кидается на охотника от безысходности.
То ли подстрелен из кустов. Склоняюсь ко второму. И первое - очевидно.
Для А.С. дуэль была последней надеждой выбраться из сложившейся унизительной ситуации. Дипломатический скандал, высылка... - не знаю,, на что он рассчитывал. И кто бы ему позволил.
Свидание Н.Н. с Жоржем я к любовным не отношу.
Подруга сама была с ним в любовных отношениях.
Чушь какая-то.... А вот то, что скоро станет вдовой, полагаю, Наташа узнала именно тогда. Но этим с мужем не поделилась... Побезумствовала немного.
Если совсем кратенько - со смертью гения - многие проблемы многих участников этой истории - счастливо разрешились, на многие годы вперёд.
Но и не без последствий...
Странная, конечно, история. А гений разве не странен - и для тех времён. И для нынешних.
Есть у нас незаменимые... Или нет их...
Спасибо, Евгений. Было интересно.
Спасибо!
All right, Сергей!
:)
той ужасной ночью...
рассказать? (бесплатно!),
как я храбро дрался с...
нет?
ну ладно...
Привет) Помню, мы как-то говорили на тему Шута, вроде, спорили даже).
Современные интерпретаторы считают этот аркан благим, а я никак не могу оторваться от старинных толкований и образов.. Сумасшедший. Идущий безумно к обрыву, не замечающий притаившегося за камнем крокодила. Наша цивилизация сейчас похожа на того Сумасшедшего..
А Ваш Шут очень хорош.. Он легче ветра).
присоединяетесь:)
Тянусь я сердцем вверх весной,
так маргаритка ловит дождь;
и сердце -- словно чаша, но
в ней только боль -- и что ж!
:)
Ну, да!
В углу оконца...
Солнце!
Да, Алёна, я тоже думаю, что это ромашка с желтой серединкой.
СпасиБо, Алёна!
Пример Вы нашли интересный. Стал сомневаться в своей правоте... Подумаю...
точно!
:)
носить, пока не появятся дыры, то есть до появления дыр, не факт, что носить с дырами? :)
вот другой пример: На этомъ лицѣ не отражалось даже чувства нестерпимой боли, а эта боль должна была ощущаться въ сдавленныхъ до излома костей рукахъ.
В моём представлении "гнутся до излома" – это "гнутся, пока не сломаются", а "на изломе" – это вот-вот могут сломаться, но ещё целые.
Примеры с "до": выпить до дна (пить, пока не покажется дно стакана), носить до дыр (носить, пока не появятся дыры – факт появления дыр налицо). Но возможно я и ошибаюсь. Хотя вряд ли...
А теперь, когда добавлено "он", запятая после "повеял" нужна, кмк.😁
большущее спасибо, Сергей!
ветерок подшлифовала, дождик нам не нужен (пусть нашаманит нам хорошую погоду, а то дождик на всю неделю обещается))
да, строчки разные, третья семи-, четвертая -- пятистопная. может и не слишком долго ))
взаимно!
да, про прилагательное я не додумалась, приняла за существительное во мн. ч. ок!
убедительно, конечно. и все же, если на изломе -- уточнение к глаголу гнуться, то скорее до излома, а так получается, что это состояние деревьев -- на изломе. могу ошибаться.
успехов всяческих, Сергей,
доброго!
Приветствую, Владимир!
Спасибо!
Хорошее стихотворение, Алёна!
Только на две строки хотелось бы обратить Ваше внимание :
1. Лишь ласковый ветер подует, и дождик прогонит...
С учётом следующей строки про дорожку вставка "Лишь" представляется лишней. Или в строку про дорожку надо вставить глагол.
После "подует" запятая не нужна, кмк, - если, конечно, ветер прогонит непогоду, а не дождик китайца...
И в самом конце: "долго читаю". А строка почему-то короткая...😁 Или так у китайца?
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
СпасиБо, Алёна!
Вдовы – краткое прилагательное. А, если я правильно понимаю, когда "Вы" обозначает одно лицо при вежливом обращении, краткое прилагательное имеет форму мн. ч.: "давно Вы вдовы" (но полное прилагательное ставится в ед.ч.: "давно Вы вдовая").
Насчёт "гнутся, на изломе". У меня здесь уточнение "на изломе" означает, что деревья СИЛЬНО гнутся от бури, чуть не ломаются. Но не ломаются… Если перенести это на даму, то дама не "гибкая" – она гнётся под тяжестью своего горя, ей очень тяжело (если, конечно, это не притворный траур по умершему мужу😀). Но она ведь не умерла! Значит, пока только сильно горюющая, "на изломе"...
Ещё раз СпасиБо!
Хорошего вечера, Алёна!
С бу,
СШ
Косиченко
Дерзко до умопомрачения. Просто образец для запретов.
А перевод яркий. ВК
Ида, daisy переводят как маргаритка, и как ромашка. оба цветка бывают чаще белые с желтыми сердцевинками, и желтыми (лепестками)(как редкая разновидность), думаю, подразумевается именно желтая серединка.