прокудливая берёза (Рекомендованное)

Дата: 13-03-2024 | 18:47:11

Кем-то была, в какого-то бога верила,
платье носила, черненые кольца височные
(звон не сберёг), но обратилась в дерево,
и на горе поселилась в лешачьей вотчине

Люди приходят - речь их уже неведома,
лентами вяжут, гладят, кидают просьбами:
слабые люди, все они вроде некодя*,
души и чрева их не накормишь досыта

Вот и глядит, как лес с косогора катится -
оттепель веет - дышит, ворчит, колышется,
дом на ветрах - и нет ни стропил, ни матиц, и
сердце воркует, птичка овсянка рыжая

И открывает берёза в коре проушины
и разлепляет веки, и вьется ленточка
сока, слезы ли - и зримо ей с вышины:
съехала шапка, открылось лицо с веснушками:
баба-пермячка просит себе младенчика



*некодя - слабый человек (коми-пермяцк.)




Ирина Бодич, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 4042 № 181368 от 13.03.2024

Рекомендованное | 8 | 13 | 583 | 20.05.2024. 00:40:55

Произведение оценили (+): ["Николай Горячев", "Сергей Грущанский", "Моргунова Елена", "Кохан Мария", "Юрий Добровольский", "Игорь Белавин Песни", "Надежда Буранова", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []


Ирина, прекрасное стихотворение.
Настоятельно рекомендую сменить раздел на "разную лирику". В ПП меньше читателей.
И будет жаль, потому что - ещё раз повторю - стихи прекрасные.

Тема: Re: Re: прокудливая берёза Ирина Бодич

Автор Ирина Бодич

Дата: 13-03-2024 | 19:55:12

Екатерина, спасибо! Так, а я куда отправила?) В ПП, значит... Сейчас попробую поменять

Ирина, здесь слово «прокудливая» правильно понимать как «сметливая». В самом языке коми всё, что связано с язычеством (в противопоставлении его православию), однокоренное со «смекалкой». Негативных значений в данном случае точно нет.

Как интересно! Спасибо! 

Мне вчера показалось, что Вы именно поэтому так и назвали стихотворение. Потому что слышится её выбор — остаться в своей вере. Она догадалась, как это cделать. Более того: сообразила, как поддерживать эту веру также и в людях.

Тема: Re: прокудливая берёза Ирина Бодич

Автор Кохан Мария

Дата: 13-03-2024 | 23:02:14

Очень понравились эти стихи, Ирина, замечательно. У Вас хорошо выходят тексты с народно-архаическим настроением. Такое тонкое, глубинное, внутривенное чутье этого языка.
Представьте, я со вчерашнего дня погружаюсь в смыслы руны Беркано, хочу написать небольшой текст. Были сомнения, своевременно ли.. И вдруг вижу Ваш стиш) Ответ, однако)).
Да, только вот зацепило немного: леший как сущность нижнемирная, наверное, предпочитает овраги).

Тема: Re: Re: прокудливая берёза Ирина Бодич

Автор Ирина Бодич

Дата: 13-03-2024 | 23:20:41

Мария, спасибо Вам за отзыв! Действительно, ответ получился, какая-то перекличка идёт, не совсем от нас зависящая... 
Про лешего, возможно, Вы правы... Пермяцкий леший (ворса) часто живёт около болота. С другой стороны, лес ворсы взбирается на предгорья Урала, и леший может там бродить, встречая путников, и наказывать жадных охотников за дичью... Интересный персонаж) 

.. не совсем от нас зависящая...
Именно) Поэтому-то и ценю это пространство, чудеса здесь случаются))

Ну раз ландшафт гористый, тогда и гора вполне может быть вотчиной. Почитала о Ворсе в интернете, спасибо, что познакомили с таким колоритным персонажем)

О, прокудницы!

Тема: Re: Re: прокудливая берёза Ирина Бодич

Автор Ирина Бодич

Дата: 14-03-2024 | 12:19:28

Александр Владимирович, спасибо за комментарий! Вопрос: встречала несколько вариантов значения этого слова ("прокудливый"): зловредный, проказливый и даже проклятый. Естественно, те, кто таким деревьям поклонялись, им такие эпитеты не давали. Но всё же: какое значение наиболее точное? 

Лично я имел в виду: озорницы.
Люблю колоритную русскую речь.
Кстати, я употребил словечко "прокудник" в своем переводе "Короля Лира", но уже в негативном контексте. Лир так обзывает Освальда.

Спасибо за пояснение! Переводы Ваши читаю, надо мне побольше читать и просвещаться. 

Спасибо. Желаю Вам приятного чтения.