Валентин!
И мне понравилось.
Два сомнения, впрочем, есть.
Насчет кузнечиков во льнах. Почему-то сомневаюсь.
И насчет «старшины». Слово в данном случае чисто белорусское, кмк.
А.К.
PS. а еще, может стоит перевести «частаваць» = «потчевать»?

Сергей,
коротко, но впечатляет.
Успехов, Владимир.

Огромное наслаждение получил...
Спасибо, Саша.

Света, добра, счастья и любви!
С.

Люкс!

Хорошо подняли настроение с утра, сударь!
Спасибо.
Удачи!
С.

Наконец-то Никита дает шанс и другим участникам!

Прислушался к моей критике?

Здравствуйте Лара,

Во первых, стихотворение замечательное,
Во вторых, прочитал все комменсы, почти со всем согласен, окромя реплики Юры Арустамова. Он хотя мой ближайший друг, и много лет, но истина дороже.
Теперь почему я люблю Заболотского и почему он велик.
Потому что - Мастер и потому что все свои стихи писал на полном серьёзе, начиная со столбцов, поэм тридцатых годов и заканчивая стихами 1946 и последующих годов, где каждое стихотворение шедевр.
Поэзия - это высокое искусство, и ирония, которая так модна сейчас, ее преобладание, по-моему, убивает поэзию.
Не могут быть иронические и всяко-пох..ические стихи быть главным направлением поэзии.
Это всё равно, если бы карикатура была бы главным жанром в изобразительном искусстве, а живопись где-то бы болталась на задворках....
Рад знакомству,
Михаил

Никита!
Прочитано, понято, принято.
Спасибо!
А.М.

Превосходно, но и еще - супер: кучища опечаток (как из кучи пишмашинок Остапа Бендера...). Здорово!

С добрыми пожеланиями, Георгий

Сережа, замечательно. Только поправьте, пожалуйста: Мнен, фдейты, енапряженья, детсклсть.
Сережа, я Вам письмецо покаянное написала. Жду Вашего решения.
Сердечно, я

Спасибо, Саша. Искренность чувствуется в каждом слове.

Когда тебе в руки Валгалла
оружье для драки влагала, -
провидел уже за игрой ты,
что Жизнь - и шалава, и пройда.

В ристалище вольного духа
вселенских чудовищ круша -
ты скажешь: "Да сгинет шизуха,
и пусть расцветает душа!"

Низкий поклон, Ася Михайловна, за Ваш труд. Знаю, сколь это сложно, сколь много души нужно вложить. И не всегда быть понятой и принятой. Тем больше благодарность и уважение. Сердечно, я

Не нахожу ничего плакатного, господа! Может, начало несколько затянуто, и от доктора-марксиста я бы избавился. :) Зато последние 4 строфы абсолютно на уровне Александра Аркадьевича. А бесноватый ветеран, наверно, служил в заградотряде. Настоящие ветераны это Астафьев, Окуджава,, Слуцкий, Поженян, Кондратьев, Самойлов и мой нынешний приятель 87-летний Яков Наумович. Спасибо за стихи, Андрей.

Без риска обшивать петельным
кружки в салфетке-"ришелье" ...
Но дырочки стригут артельно
на мне, всей стаей, строгали.

Ася Михайловна, последняя строка в этой строфе у меня "не идёт"- Вы не ошиблись ни в чём здесь?

Интересно, Сергей, что моя жена - тоже уроженка Белой Руси - написала цикл трехстиший. Возможно, ваш тихий неприметный ландшафт склоняет к такому минимализму, как склоняет замкнутость пространства японцев.

Спасибо за стихи, Саша.

Роману Митину
Ко мне обратился поэт и переводчик из Одессы Анатолий Иванович
Яни. Выполняю его просьбу:

"ПРОШУ ПОМЕСТИТЬ как эксперимент В ПОЭЗИЮ.РУ, где есть другой перевод этого стихотворения - Митина.

Keller Gottfried (1819 - 1890)
В МОРЕ (Из Готфрида КЕЛЛЕРА)

Над морем злющим, как палач,
Свинцовый мрак навис, хоть плачь.
И парусник - морской циркач -
Нацелил в небо стрелы мачт.

Острей, чем нож или кинжал,
Грозят бедою рифы скал.
Преодолеть желая вал,
Корабль английский на бок пал.

Сто тысяч Библий - груз такой -
Ночной проглочен был водой.
И стаи нечисти морской
Поблёскивали чешуёй.

От рыб и в трюме теснота.
Левиафан* пришёл сюда.
А это что за борозда?
Метёлка перьев иль вода?

Змея, сестра морских цариц,
То прыгнет вверх, то ляжет ниц.
Очки вонзает в соль страниц.
Подобных нет на свете чтиц.

У штурмана - немало слов,
Однако он молчать готов.
Заполнил уши моря рёв.
Взбесилось море от ветров.
________________________________
*Левиафан - Leviathan - в Библии морское животное, описываемое как крокодил, гигантский змей или чудовищный дракон. Предстаёт как пример непостижимости и тайны Божественного творения".

С уважением
ВК

Негромкий сдержанный стих, но емкий!

Так, между прочим, у Бунина читаешь вроде бы проходные стихи, но к ним тянет возвращаться в отличие от многих громких вещей других авторов.

С.А.

А это, Саша, просто прелесть:

Белая кровь молочая

Вдохновения, света, добра!
С.

Александр,
качество перевода превосходное, но...
"Но", на мой взгляд. в том, что в оригинале "вещие тайны",
а в переводе "высшие границы". Впрочем, я как-то невзначай пристрастился к "выискиванию блох", вместо того, чтобы просто
доверять впечатлению.
Успехов, Владимир.

Дорогая А.М.!
А может, здесь

Собрать бы бисер, что метала,
на нити нервов намотав,
уж не браслеты - покрывала
связала б, траты отыграв.

сделать так:

Собрать бы бисер, что метала,
на нити нервов нанизав,
уж не браслеты - покрывала
связала б, траты отыграв.

Очень хорошая звукопись!
Лит.приёмы - внутренняя рифмовка, аллитерации...
Чудо!

Спасибо.
Ваш, С.Д.

Из меня:

Волку - волчий подписывать вексель.
Волку - волчьи капканы и песни.

у неиграющих сердец
и непроигранных мелодий
есть мать и даже есть отец
и даже дочь...
лежит, не ходит...

Лена! Мелодии должны быть проиграны!
Обязательно...
:)

Александр, при чтении строк:
...
безуспешно выискивая в новых кварталах
вчерашние постройки, скверы, дорожки...

возникло недоумение, связанное с тем, что слово "вчерашний" часто, особенно применительно к архитектуре, воспринимается именно как "новый", "совсем недавний".

Иной смысл в выражении "искать вчерашнего дня", но в переводе, по-моему, он потерялся.
:)

А как насчёт того, что стих - это одна строка, а не всё произведение...

Света и добра!
С.

Купаясь головой в ветре...

Должно быть головою

Вдохновения!
С.

Папа знает - верный друг
только полноценный глюк!

Папу надо изоли,
чтобы кто-нибудь не влип!

Процесс пошел, это - главное, а с развитием подождем. Очень выверенные и умные стихи!