– конечно это с вина... стало быть пройдёт, но впечатление останется надолго... :о))

Владимир, большое спасибо за отзыв! Можно и просто - Сергей!)) Удачи в творчестве!

СпасиБо, Алёна!
У ангелов нет имён, они есть только у архангелов. Но Вифезды среди них нет. 😊
"целили и питали, не худы" – не хватает, кмк, all... Хотя я понимаю Вашу претензию по поводу вставки "не худы". Но приемлемых вариантов не вижу. Скрябин и Ерусалимский опередили меня, забрав "семя человека".😱

– Серёжа, дорогой мой, конечно же нет... поэтому я тоже не понял почему так  всполошились оппоненты... но у меня вот такие ассоциации нарисовались... :о))

чтоб песнь перевести  Лу Ю
на аллилуйную мою,
я не пытаюсь быть китайцем,
я просто сердцем рад скитаться
под ханьскою луной и клёнами,
и с Алексеевой Алёною   
прилежно слушать и беречь 
в душе, за чаркой на троих, 
Лу Ю, твою родную  речь,    
твой русский стих ... 

Заметил добавку про "все воды".
Все воды – это океаны, моря, реки, озёра, подземные воды и т.д. А здесь надо сказать только про воду в купальне.
"Ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду; и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью" . (Ин. 5:4)

Сергей, тогда может быть: целили и питали, не худы, нет? у древа жизни плоды по умолчанию же не худы.
искал в Вифезде ангела? Вифезды ангела?
сейчас Вифезда читается как имя ангела, ну может только мне.

СпасиБо, Алёна!
Трудный текст для перевода. Долго не давался... 
Слово "худы" отсюда:
От Матфея святое благовествование 7:17-20 SYNO:
Та́к всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.
Вифезда – купальня в Иерусалиме. Поэтому "там" (и у Геррика there). Для рифмы "нам", конечно, лучше, но требует уточнения.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

стихотворение посвящено Лесьмяну, Лев Владимирович?
это какая-то особая тема Б. Л.?
актуально, однако, в наши времена.
насущные вопросы бытия.
доброго!

полагаю, как минимум трое-четверо. за что Вы их так жестоко, Натали?
а мне какой-то хейтер спину прострелил, валяюсь на больничном в обнимку со сладким ноутом, переводи-не хочу. так мило с его стороны.
так что догоняйте, Натали, уже хочется насладиться Вашими шедеврами!

Поэт без фантазий - обманщик)
Спасибо, дорогой Владимир, отрадно слышать Вас!

Удивительное сочетание морозной  русской зимы с ахейцами во чреве деревянного коня... Так и долхно быть: настоящие стихи должны удивлять.

Сергей, по-моему, очень хорошо,
только в начале бы еще покрутить пару строк:
лекарством стали от любой нужды, к примеру (худы слишком для рифмы, кмк); и может быть нам, а не там? и все воды?
но хозяин -- барин :)
доброго!

– а хорошо жить ещё лучше!..

– все знают – не остановить прогресс
и всё ж порой преследует досада
и даже больше – некоторый стресс,
а с вами нам всё это
было надо?..

и сомневающийся каждый индивид,
а сам в себе уверенный, тем паче,
что всё, как надо, принимает  вид,
а может статься быть
могло иначе?..

могло, но не случилось, как же так,
что гимн мы изменили,
герб и флаг?
...итак, что не имели мы, всё есть,
потеряны лишь совесть,
ум и честь...

жить хорошо, безмолвствует народ
а руководство нас ведёт вперёд!..

Необузданная злость, уважаемый Александр,
хороша в боксе, и то не всегда,
а здесь общественная площадка для поэтов
видим же мы здесь очередного пасквилянта
неважно, какие мысли индивидуум высказывает на кухне
вот пусть там и высказывается

И терпко, и крупно, и архетипично, Сергей Станиславович! Короче, мороз по коже, как и должно быть
с русским человеком по прочтении подлинно русского поэтического слова! А про ахейцев особенно наше, из всемирного нашего детства...

Вот слепота...
Спасибо, Иван Михалыч, глаз-алмаз!

Чудно, дорогой Владимир! Погуляли две души поэтовых на воле... Фантазия дорога своей мальчишеской мудрой свободой. И поэтому - всё правда от первой до последней строчки!

Крестьяне, чья жизнь в прямом смысле страдает от загрязнённости Ганга промышленными стоками, думают, как выжить. А могли бы написать об этом обличительные стихи.

Доброй ночи, Алекс. Как Вы считаете, если человек, смотря фильм в кинотеатре, по какой-то причине посчитает, что лично для него фильм... не очень, правильно ли ему будет закричать об этом на весь зал во время сеанса?) 

О, да, предполагаю, что именно такой диагноз был у шумахера. Излечился ли он переломом всех пальцев евонной ноги, не знаю.. Говорят, что физические страдания излечивают душевные недуги.
Жаль, что с интернетными психопатами нельзя встретиться в реале.. Думаю, многие из них сменили бы тон..
Нет, фильм не видела. Поищу, спасибо.)

Слава Богу, что всё обошлось. 

О, мерси. Поправила

Стараюсь избегать, но без фанатизма. Вместо "как" часто ставлю "что".
Спокночи!🙏

В случае будапештского шумахера это уже психопатия. Или очень близко к тому, если разово. Смотрели фильм "Весна, лето, осень, зима... и снова весна"?

А ничё так...)

Спасибо, Сергей!
Оно несколько лет назад написано, и я-ей перешло в ригидную образную ипостась. Боюсь, будет сложно образы переставить. А так Вы правы. Ещё вспомнила, в один из периодов на Стихире мэтры промывали сознания подданным в отношении вариантов как + гласная. Я долго сопротивлялась, отрицала "очевидное" слияние, ссылаясь на классиков. Но потом поймала себя на избегании. Что думаете по этому поводу?

Возможно, Екатерина, это неприязнь к женщинам.. В Европе тоже сейчас такого с лихвой..
А что касается нашего случая.. Нет, стремящийся нас сбить довольно далеко находился, мы под колеса сами не кинулись. Дистанция была внушительная. С его стороны это была именно "охота". Есть такие мерзавцы, что кошек сбивают for fun, а этот тип на людей позарился. Думаю, тот день он на всю жизнь запомнил.))

Я тоже рада, что Вы здесь и в порядке.)