Комментарии

понравилось

в Новосибирск дорога так легка,
увы, мой френд, в порту не место босякам
:)

дааа...
:)
улыбнуло (по доброму) - есть ещё люди, способные молча улыбаться шумящему ливню
:))

Сам я к черным спискам не прибегаю, но иногда хочется закрыть окно и не слушать вой осеннего ветро, так что великого поэта Кабанова я понимаю и соболезную ему... Маленький несчастный Кабанов!

Но манит пустая страница -
Не спится над ней. И не спиться...
:)

Владимир, первый перевод - просто блеск и источник готовых афоризмов! Только я бы "илота" написал со строчной буквы, по русским правилам.
Второй, по-моему, сыроват; хотя там и оригинал побледнее. И все-таки перечитайте, мне кажется, заметите возможности улучшить. Умышленно про них молчу... :)

Поэтично и оптимистично, Лёнь!
С твоей энергетикой писать пессимистические стихи - лучше и не пробуй!
;))

Пожалуй, упавшего стоит отделить от неё... Может быть, простым тире, ничего не ломая. То же и к она - покой. Понравилось - убедительно и с чувством... Успехов...

Общее место - то, что " в империи" в данной интонации после Бродского редко когда звучит самостоятельно.

Спасибо. Хотел процитировать, мол, вот, понравилось, вот... А получается, надо все восемь строк. Надо же, как попало! И десятки мало!

С уважением,
В.С.

кислая медь - это окись меди ?
:)
задумалась...

Дим, а кот какого цвета?

Все было так божественно и чисто,
что не могло случиться никогда...
Всего-то случай: кто и с кем случится,
так сложно догадаться иногда.

Навеяно осеннею листвой?

Тина, Вы пишете божественные стихи,люди восторгаются ими, в том числе и Ваш покорный слуга, но не отвечаете... А гордыня - это великий грех! Или это банальная детская невежливость. Как говорил Валико: Здороваться надо! Ваш Дмитрий

Мысль интересная, но оправдан ли в данном случае двухстопный ямб? Дактиль бы был более уместен, впрочем. не хочу быть навязчивым, выражая свое субъективное мнение, просто поэтично и образно, но загнано в рамки... Ваш Дмитрий

А ведь славно, Валентин!
Есть кое-какие придирки, но прямо не хочется их писать.
ЗдОрово!

Помню ноты этого проникновенного пения.

Спасибо ещё раз, Тина.

Валентин, не могу сразу не откликнуться, т.к. Пшибора мне поэт не чужой, а перевод прочитался на одном дыхании, - органично и хорошо, цельное впечатление и эмоционально будит отклик.
Никакой критики сейчас не высказываю, отзываюсь только о первом впечатлении, без сравнения с польским оригиналом, - необходимо возвратиться обратно в мир реальный, но обязательно еще вернусь и дополню свой отзыв.

Новых Вам успехов!

да...
наверное, если бы каждому назначали персональный ад,
он у Вас был бы именно таким
настроение пронзает как нож
Большое спасибо, Владлен!

Ваш...

Очень узнаваемо.

Совестливому человеку писать стихи вообще противопоказано.

вот потому я и не вымер,
читаю просто Ладу Миллер...
:))
стих просто ф и л и г р а н е н
Лада, ты - Поэт!
тебе этого ещё никто не говорил?
:))

Да, Серёжа. Это Брюгге - каким и я его увидел прошедшей весной.
Спасибо за напоминание, за прекрасную "фотографию"!

это - запросто:
:)

Мне бордо бы на борт самолета,
а пастис, кальвадос - в паровоз.
По Монмартру протопать охота,
mais diable - в Самару занес.
:)

Мне б бокал божоле на балконе...

Прелесть!

А вот запятую здесь (в прокуренном, старом вагоне) след убрать...

понравилось очень....

Здравствуйте, Сергей!
Очень понравились эти стихи, а также стихи из Вашей книжки "Эон", которую, честно говоря, я только начал читать, т.е. прочитал пока ещё мало.
Спасибо Вам.

Песня так песня...


Наилучшего!
С.

А фамилия то Нобелевская!
Хооорошее стихотворение!

смелая метафора и смена рифмовки, женской на мужскую, всего лишь, казалось бы, а - придают пронзительности,
замечательно
%.)..