возможно неудачный буквализм?
в оригинале риторический вопрос со словом разве, неужели. как вариант: разве я буду завидовать..
проживание, возможно и дней, но "в горах" перевешивает в сторону значения "жить где-то".
как вариант: в горах обиталищем тихим..
спасибо еще раз, Барбара!

Спасибо, Маруся дорогая, за приход и за молитвы.. А я как раз вчера шаманила в наших прошлых пещерах.. И с лёгкостью (и радостью!) нарыла-таки пару-тройку бригАнтских томиков.. Хотела было прописать их в Храме Гипогеи, но твой приход нарушил эти планы и навёл на мысль, что в наступление космической весны не грех вернуться на круги высоких сфер.. )
..танцует горизонт, когда идёшь ты..

Здравствуйте, Иван Михайлович.

Кто чем силён, на том и носит вёдра.))

Похоже, ваш мущинка и придумал коромысло.

Да, кто чем силён,

известно водоносам,

на том и носит.

Хокку, однако…

Ну неужели завидовать тем,

                                  кто погрязнул в придворной борьбе.

Полагаю, "неужели" подобрано неудачно.

Относительно "проживать". Проживать чувства, проживать дни (и т.п.) - да. 

если Вы что-то замечаете, Барбара, разве это не называется замечанием? ;)
не поняла, чем смутило "завидовать" и что здесь значит "конфигурация".
я не считаю, что сайт можно назвать "полем военных действий". да, авторы спорят, бывает, излишне эмоционально, с переходом на личности, что больше говорит о тех, кто переходит, чем о личностях. но даже если гипотетически назвать это именно так, что плохого в "поиске компаньона"? каждый человек нуждается в поддержке, разве Вы, Барбара, никогда не бывали в подобных ситуациях и не принимали чью-то сторону?
:)

По-моему, кто-то решил воплотить этот принцип. По ящику показывают какую-то жуть - кагбэ по "Гамлету", по-моему, слепленную из разных переводов. Долго смотреть не мог.

Елене Рапли
Дорогая Елена !  Мне очень дорого, что всё-таки сыскался внимательный и вдумчивый человек,  верно
оценивший это сложное по содержанию и духу стихотворение.  В нём особо ярко и чётко отразился дух
поэта Аудена - гуманиста и противника нацизма,  каким
он был уже задолго до полного поражения варварской
гитлеровской Германии.  ВК

Марк,

наверное, нет необходимости кого бы то ни было в чём-то убеждать или переубеждать. То, что Ваше стихотворение многих не оставило равнодушными (это видно по оценкам), это главное. Никакая гладкопись не вызывает такой реакции. Остаёмся каждый при своём мнении.

Лет 6 до начала СВО я начала смотреть украинский канал Интер, это не политика, скорее, социальные ток шоу.

 Первые 2 года программы шли на русском, последние 4 на украинском.

Люди плохо говорили и на том, и на другом языке. Уже шла война с русским языком. В итоге был жуткий суржик.

Запомнилась одна передача Говорить Украiна, героем которой был АТОшник наркоман. Когда он вернулся из Донбасса, то начал применять пытки к бабке, вырастившей его. Он валил её на пол, накрывал лицо тряпкой и поливал водой.

Уважаемые эксперты: актёры, психологи, юристы лицемерно говорили, какой он герой, родину защищал. Уговаривали его не обижать бабушку.

С этими людьми можно было о чём-то договориться?

Так и есть. 

Поищите, Марк - где это я внедряю информацию пессимизма и упадничества...
Если я что-то упоминаю - всё в свободном доступе.
Ваш оптимизм, Марк, к сожалению, провоцирует подобные беседы. У меня нет отношения к населению моей страны. У меня бывают отношения с конкретными людьми. Население России понемногу численно приближается к населению Японии. Российской вольготы бытия - а потому и духа - у японского гражданина нет. Рождаемость в России волнообразна - этого я не знал. Но полагаю - это как-то связано с нищанием - бытия и духовности. Зоологический биоценоз - это из Вашего лексикона - зачем приписывать мною не сказанное.
Понимаете, Марк... Я ничего против Вашей гражданской лирики не имею. Оперировать домыслами - так себе затея. Даже для филолога.
Пацифистские призывы? - где... Вообще не про меня. Даже провокаторы, Марк, так бесед не ведут.

Сергей, спасибо. Хорошо, что я не одинок и что на этом сайте у меня всё-таки есть единомышленники и друзья, а не только "колонисты №5"...

Алёна, спасибо Вам за ответ. Не замечания у меня. Наблюдения. Поделиться "замеченным", в моём восприятии, не означает "высказать замечание".

Смутило "неужели завидовать".
__
И про намёки.) Да, там шутка: обзор хороший открывается, наверное. Отсылка к одному переводу одного переводчика, находящегося в поиске компаньона для новой конфигурации на поле военных действий. 

приветствую, Барбара!
не уверена, что понимаю Ваши намеки, но ответить могу -- набрела на интересную информацию из словаря ошибок русского языка 2006:

И вы̀жгла вѐсь обзо̀р навѝсшая̀ звезда̀,

Паря̀щая̀ в секу̀нде на̀до мно̀ю.

Дорогой Марк! Пользуясь случаем, хочу сказать, что я горжусь хоть и заочным, но знакомством с Вами - вот такое у меня мнение и о Вашей человеческой порядочности, и о Вашем отношении к России.  Кроме того я считаю Вас поэтом первой величины, пишущим стихи эталонного качества.

!!! - Класс...))))))

Спасибо большое, дорогая Оля, за верность гармоническому братству.

мяу.

Нина дорогая...
Позиция складывается из множества факторов.
Главным из которых является достоверная информация.
Можете мне не верить, конечно - но никакой позиции у Марка нет. У меня тоже нет - при том, что я знаю больше. И зять у меня с орденом, и с ребятами знакомыми есть возможность пообщаться.
Оборонка много сложнее персонального взгляда и персонального понимания.
Можете освежить в памяти историю одной трагедии, чтобы представить - как это сложно. Отделять правду от лжи. Стратегию от чрезвычайной ситуации.
Жизнь от смерти. Всё сложно, Нина.
https://yandex.ru/video/preview/9104111163695059777
А русский - не русский - это чушь. В нас чёрт -те чего - от предков. Это малая Родина. И Родина великая. Воспитание. Ответственность. И готовность ко всему...
Но и отношение к нам собственного государства (его первых лиц) - тоже имеет значение. Отношение сегодня потребительски-кастовое. Прежде всего - к старикам. Это чудовищно безнравственно...
Давайте остановимся. Так получилось - мы выросли в одном государстве - доживаем в другом.
В том, в котором мы росли - нас учили думать.
Маленький бонус Вам - https://yandex.ru/video/preview/16733897610865708731

В критики не гожусь . Но очень понравилось .
Метко ,кратко , мудро и образно. 
И актуально , и жизненно. 

Спасибо большое, дорогая Нина ! Вот это размах !!! Размах крыльев ! 
Спасибо за то ,что приняла , притащила меня с моим текстом - сном поучаствовать в твоём грандиозном труде , посидеть на вечере ,отведать меду и пива и вина красного .
Денис , 17 лет. ..его стихи юные и тревожные перекликаются с моими набросками и откровениями .
Как будто мы из одного моря . А возможно, что из одного .
Море волнуется раз ! - это было начало моей поэмы " Игра " .

Спасибо большое за такой теплый отзыв ! Рада вам.

Алёна, здравствуйте.

Бледный, седой, но доволен в горах

                                  проживанием тихим своим.

Спасибо, Нина!
Вас также с Днём Поэзии! Удачи и здоровья!

КРЕДО

– Я счастлив, если разорён,
И горько мне, когда богат –
дружу с бомжом, я ж нищ, как он,
а денег даст мне брат.

Пускай твердят, что мол дурак
все эти люди про меня
но я ведь сам себе не враг,
а мне их мнение – фигня

Из нищих каждый мне знаком
их предпочту другим,
люблю казаться дураком
отдавши деньги им...

я в их глазах дурак, зато
уйду счастливым,
как никто!..

Спасибо, Павел. Да, действительно, мне кажется, я пропиталась его поэзией, с самого начала. Мы и познакомились благодаря его стихам - я увидела в журнале его стихотворение, написала ему, два года переписывались, потом я приехала к нему и осталась.
Я поздравляю Вас с Днем поэзии,  желаю весеннего вдохновения!
Нина.

– хе-хех, Аркадий, а я знавал одного мущинку, так тот в молодости носил два самых больших ведра от колонки до самого дома, на вытянутых в стороны руках ...

Нина, мне думается, что в стихах Гаврилиных есть две души.

Спасибо, Павел, за высокую оценку стихов Виктора Гаврилина.
Нина.

Спасибо, Нина!
Стихи Гаврилиных гораздо лучше, органичнее, тоньше, душевнее.

Здравствуйте, Олег
Спасибо за комментарии. Я всегда рад замечаниям,
поскольку взгляд со стороны позволят иначе
взглянуть на ситуацию в переводе
Воспользуюсь Вашим советом
Ваш И.Б.