Блестящие удачи:

*Ослеплена наивная страна
ТВ-циклопом в полутьме зловещей.

*В России так лучили ночью рыбу…

*Коль за душой – святого ни на грамм,
Не храм, а хлам на всю округу виден.

*...без войны цвет нации своей,
Как пустоцвет, бездарно положили…
_________________________________
ЗЫ
Мне показалось, Юрий, что без предпоследней строфы
станет ещё более мощно...
Но автору виднее! :))
В любом варианте десятка заслужена.

Прекрасно!

Никита! Нам, девушкам))), ближе "Письма незнакомке" Андре Моруа. Он благосклонней к нашим,так сказать, заблуждениям))).
Перевод же, как всегда у Вас, выше всяких похвал.

Ваша Корди

PS Да будет золото, да будет бриллиант!

Ну Саша!... Узнаю неповторимый шведовский почерк...
Бедные шиншиллы и красотки...
!!!!!!!!!!!!!!!!:)))))))))))))

Гроза 100%.
Энергетика - у-ух! Грозовая!
_________________________________

Не всегда есть смысл придираться (бывает автор стоит насмерть даже против очевидного - по себе знаю! :)),
но насчёт насеста - очевидно выразительнее доброй иронией и живописностью.
__________________________

С удачей

:))))))))))))))

Немного познакомился с Вашими стихами и почувствовал близость жизненной позиции.
Стихи отозвались искренностью - пропущенностью через сердце и отсутствием всякой литературщины - пандемии нынешней поэзии.

А в этом стихе сама тема отозвалась тождеством случая. Позвольте поделиться - потому что не уверен, что стОит вывешивать для ВСЕОБЩЕГО прочтения:


* * *
1
…но я вернулся.

Смерть проста,
чиста, спокойна и желанна.
Стояла тишина до ста
и я глядел немного пьяно,
так изменилась пустота:

стеною возносился пол,
стена – лежала без предела…
Но я стоял и всё не шёл,
своё разглядывая тело.

Жила молитва – речь без слов.
От колдовства ещё мутило…

К Земле вернулся – будь здоров! –
И прибывала в сердце сила,
А смерть…

Да будет так проста,
чиста, спокойна и желанна,
как осень красного листа,
что ветру рад немножко пьяно!

2
…но я вернулся.

Смерть проста,
как поле сельского погоста.
Я был уже такого роста,
коломенская что верста?

Кипело злое колдовство,
но выше, как смычком – молитва
и свет, пока ещё безлико,
стал возвращаться в естество

земное…

3
…но я вернулся.

Поздний вечер был,
дымился кофе,
я дивился,
что так вот к осени прижился –
как никуда не уходил.

1, 5 октября 97
XXII.31


Рад знакомству Д.И.

...открытой раной - глубоко проникающее стихотворение.

С уважением,
Ю.С.

:))
Я нынче там, а завтра буду здесь -
душа по свету гонит это тело.
Смысл бытия не в том, чтоб пить и есть.
А в том, чтоб быть голодным то и дело.

:))
Какая нелёгкая носит по свету
меня и гружёную мною же Музу?
Да ну их всех к черту - не буду поэтом!
А буду я тигром, рождённым арбузом.
Однажды рука с алкогольным синдромом
меня, вознеся над родными бахчами,
уронит!.. Но плоть моя в месте разлома
в пыль жаркую будет сочится стихами...

Браво, Александр!

...в том, что товарищ выжить ваш не смог
не он виновен, а четвёртый
позвонок...

а чё, нормально:
"...я люблю этот город, знакомый до слёз..."
ну и так и далее, по тексту...

:о)bg

Мой отец самолично бил овечью шерсть
чтобы потом из неё валять
ч ё с о н к и*

* - суперваленки...

кротовые норы сами по себе прекрасны
как и кроты сами по себе...
особенно шкурки
ихние...

Миш,
поправлю тебя таки,
и не мало оно и не много:
ложь, дороги... то мы, дураки
сами нажили всё... не
без Бога...

:о)bg

Виталик, какой же Вы...... - искуситель!
После таких стихов надолго теряю равновесие....
Ну может быть ещё вспомним. как бабушки нас "шерстили?".
Я вспоминаю часто...но это передать нельзя, настолько всё - интимно.И в написанном виде будет ...резать неподготовленный слух(даже на языке оригинала:-).--хотя и говорилось - любя.
Какие были прибаутки у Вашей Бабо ? Помните? Я - очень даже.
И всё-таки...спасибо за стихи Как без этого жить?
а я - ничего не могу.....


А наших(с подачи А. Бичерахова - дай Бог ему здоровья)) брат чудом у с п е л перенести на Волчьи:-(((((((((

С самыми добрыми--земляческими.....
Л.

Что сказать, Мариян.....
Когда читаю Ваши стихи,(чаще - ещё не авторизовавшись,то всегда внутренне замолкаю, а уж о высказывании - что говорить....
Вот вчера - не смогла.......
Наслаждайтесь каждым мгновением, ловите каждую улыбку, реакцию, и делайте всё-всё-...чтобы побольше общаться...
Что бы я ни отдала сейчас за один мамин взгляд...
И - дай Вам Бог, чтобы Вы меня подольше не понимали.

Житейский совет: очень хорошо действуют на сосуды,особенно-головы - мягкие крупные финики.Их даже можно растереть с молоком.(шкурки, конечно, убрать)
Дай Вам Бог...и маме.....

Сил Вам и здоровья.
Л.

До слёз, Мариян...

Воистину так, Юрий: нет цели выше любви! И не только у поэта - у любого, кто претендует быть человеком.
Есть много мифов о Втором пришествии. По моему ощущению ближе всего к истине тот, в котором Иисус приходит в сердце каждого человека. "И наступит Царствие Небесное..."
Думаю так.

А у стиха ещё и обычные "стиховые" достоинства, но о них и говорить неудобно - вроде как делать девушке комплимент, что косметика не размазана и колготки не драные... :))

И хочу особо отметить строчки, под которыми и сам бы подписался:

*Немногосложной кладкой верных слов
Гать проложить, чтоб самому не кануть!..

Дмитрий Ильин

Жанр неисчерпаемых открытий!

Действительно, так о Шопене ещё никто не говорил! )

Прекрасно, Наташа.

Живая...гроза получилась у Вас, Лев. "Вселенская сила!"
Очень впечатлило. И " вороха."..к месту по-моему.Даже - сверхметафора., потому что тут замена стихий получается.Вода видится чем-то более твёрдым,-массой веток, листьев (соломы) и проч.(может и - земли)

Вот только...позволите? :
"порядком"-чуть диссонирует.,/ " украдкой" или что-то ещё , если капли уже редкие/ (имхо)
"наутро"-скорее слитно д. б.
И последнее-для эффекта ----Мир восстановлен был --- с насеста(!)--вроде бы сильнее.
А я слышу---провозглашён был мир с насеста.
Но всё это -всего лишь моё видение
С уважением
Л.

Ирина, очень хорошая работа!

А чем вызвано изменение схемы рифмовки в переводе второго сонета?

Честно? Строчка "воды месила вороха" мне не нравится.Вероятно, это метафора, но я ее не осязаю.
По-моему, она надуманная.
Хотя замысел стихотворения - хороший, интересный.
И, если бы не эти "вороха", можно было бы поставить +10.

Удивительная вещь: не названа "она", вернее, названа только в конце, нет слова "волосы" - но вот они - "густые, золотистые, Легко пружинят у плеча", не говорится о платье - а между тем, это точно оно - "На ней кокетливое, с вырезом,/Полупрозрачное на вид" - и множество других вещей, не названных, но опознаваемых, - всё это придаёт стихотворению тонкое очарование. Спасибо!

Если бы я был бог или хотя бы чуть-чуть мог,
я бы вернул то лето и из Москвы Женька.
И моего отца...
И твоего щенка.

Всё ради этой развязки - словно сдирающей бинты и обнажающей рану...

Олег, так как и меня "окучил" господин хороший (кстати, имеющий право на своё понимание жизни вообще и стихов в частности) я как бы в теме, то бишь тоже в праве выражать своё мнение!.. Зашёл на его страницу... Ничего особенного! - стихи без открытий. Судите сами!

Эпохальное.

Эпохами
Сползали
С пальмы
Предки.
Обсидианные
Точили
Топоры.
Едва
От «ихних»
Ж….п
Остыли
Ветки,
Как снова
В шкуры
Обрядились
Мы.


Вон, какой частокол нагородил мастер - высказываться просто о сложных вещах!

А Вы одним стихом предельно ясно:

"Впрочем, что до ужо, то держава давно уже в жо…"

И дабы закрыть тему процитирую Вас же:

"Видишь, некий творец, сам себе на уме господин"

Пожелаем ему добра на прекрасном сайте, дающим возможность авторам расти-подниматься от понимания к Пониманию...

Желаю добра!

Совершенно изумительный петух, Лев! )