Зашла на Вашу страничку и познакомилась с интереснейшей историей двух стихотворений. Большое спасибо Вам, Якову и Андрею Кроткову!

Галина, Биг-Бен - это образ Лондона, перед которым автор простирается во прахе. Он оказался в городе своей мечты (он об этом даже мечтать не мог), и у него от радости в зобу дыханье сперло при мысли, что он напишет под своими стихами "Лондон, Великобритания". Больше ни о чем он думать не в состоянии. Цитата, которую Вы привели, это ничем не подкрепленная риторика. Вместо Лондона можно поставить какой угодно город: "Париж великий уместился", "Великий Дрезден уместился", "Мадрид великий уместился", "Великий Осло уместился" и пр.), и ничего в стихах не изменится. Главное в них:

Кто бы сказал, что Ленар Шаех

Сможет  увидеть Лондон?!

Это восторги обывателя, а не поэта. Ленар Шаех видел Лондон, но ничего в нем не увидел. Увы.

А Блок во Флоренции - увидел.

Большое Вам спасибо за тёплый отклик, Ольга, в том числе за поводы для размышлений...

Юрий, благодарю за оценку моего труда! А по поводу Биг-Бена не соглашусь: он всего лишь символ времени, через который как раз и открывается богатейшая история и культура города: "И пульс веков во мне забился, / И время потекло слышней. / Великий Лондон уместился / Весь целиком – в душе моей!"

Замечательно, спасибо!

я человек

Очень неординарно мыслите! Почитайте Сергея Ерёменко - он тоже неординарный и тоже из США. И фамилии у вас похожие!

Большое спасибо, Владимир!

Здравствуйте, Ольга.

Запятые поправил.

Спасибо за внимание к моей писанине.

Блок, побывав во Флоренции, написал с перерывом в несколько дней два стихотворения: "Умри, Флоренция, Иуда..." и "Флоренция, ты ирис нежный..." А в этом цикле автор, совершив паломничество в Лондон, с восторгом припадает к стопам Биг-Бена, словно у великого города нет и не было никакой истории...

А переводы у Вас замечательные, Галина. Поздравляю!

Спасибо, добрая душа! Рад Вам, Ольга!

Какое славное стихотворение, у Вас выдохнулось, Юрий! 

Бог и  дела приемлет, и намерение целует..

Печальные картины,
Мгновенный жизни всполох...

Все сказано - емко, фантасмагорично, контрапунктно, как Вы и умеете, Владимир. Словно рисунки песком на стекле.  

Всего самого светлого, а книгу надпишите! )

ЛЕОНИД ЛОХИН, РИГА, ЛАТВИЯ

Вспомнилось: "У Вас "си" западает.."

У Вас рифма западает, Ирина...

Надуманно и весьма посредственно.

Какие прекрасные аллюзии, Виктор!

 Мандельштам - как пароль. Не так много на самом деле понимающих (глубинно, а не начетнически) этого поэта.

 У него совершенно непохожий на других поэтический код, Петр Старчик его разгадал очень точно http://muzikabesplatno.ru/song/108339890/Petr+Starchik+Sohrani+moyu+rech+Osip+Mandel+shtam 

Очень понравилось...

Владимир.

ЛАЙК!!!

Замечательно!!!-:)))

Замечательное, и вот тоже пришло это слово, как и Юрию, теплое стихотворение, Галина!

 Недавно я была в Покровском, в будний день зимой вечером - не  более часа. Но как необходимо это стояние. 

ps. Только я бы подумала над строчкой: 

 В платочек упрятав чело

 Мне кажется, под платочек, иначе возникает не тот смысл.

М.б. "в платочке"?

 Не настаиваю.

Доброго времени суток, Иван!

Лишние запятые (читала бегло, т.к. еще вернусь к Вашему стихотворению):

что (, ) в оправе дикого пейзажа

рядом – шевеление (, ) и вдруг
лопаются челюсти капкана

 В первом случае - понятно, во втором - у сложносочиненного предложения есть общий второстепенный член (рядом), как бы общее обстоятельство для двух действий,  а еще и общее придаточное им предшествует, поэтому запятая не нужна. 

Но очень радует  Ваше внимание к синтаксису.

Не говоря уже о внимании к таким удивительным подробностям миростояния и миродвижения.

 Да не иссякнет вода живая вдохновения!

С неизменным интересом.

Понравилось...

С Уважением Владимир.

Вячеславу Егиазарову

Вячеслав !   Ещё раз спасибо за ценное для меня одобрение. Мне очень

хочется, чтобы тексты трудного для восприятия и сложного для перевода

Малларме зазвучали для русских читателей доходчивее и проще.

ВК

Эти стихи могли быть значительными, если бы в полной мере удалась аллегория... Но, увы, очень много неточностей!

Спасибо, Владислав!

... я тоже "в шоке"... )) -

от Amis'а & Гласа;  от "блёстков-перекрёстков";  от "Три_О"...

"...

О -- звон небесных труб...

б     О -- ангельский просвет...

р     с     О -- глаз её лучей омеговая мгла!

а     т     с

з     о     т

у     в     р

       у     о

д            в

а     д     о

й     а     в

       й    

ч            о

и     в     к

с     е     е

л     с     а

о     л     н

,      о     у

       ,      ..."

----------------------------

... с Кузнечиком и Полем - как и с Артюром! - Вы явно не в просак...

))

Спасибо.

Спасибо, Вячеслав! Для меня это главный критерий выхода на ту самую грань, а не пребывания в иллюзиях на эту тему. Если можешь увидеть человека за набором функций, мнений и действий. 

Барбикан, Барбикан,

Заводных апельсинов

Дирижер истукан

Исполнял исполинов

- Был когда-то Нюренберг.

- Жил когда-то Альбан Берг.

Дирижер - alter Schelm.

Лучше всех был Вильгельм! 

А мне нравится Ваш вариант с балериной! Вписывается в текст очень органично!  Это удача, Владимир! Поздравляю!-:)))

ЛАЙК!

" Там откроется в каждом - художник, артист, поэт.
Но важнее, что в каждом откроется человек. "

Брав-ВО!!!-:)))

Спасибо, Александр! Лёгкий сбой исправить легко. Но потеряется образ. Если можно, оставлю.