Пришла пора сменить картуз,

грузить не стоит стайку Муз

ни смыслом, ни стихами,

ни слогом, ни речами:

другой, что ль, нет обузы?

Давайте есть арбузы!

...отменная, однако, у вас память... :о)bg

не смог не вызвать умиленье

ваш этот вдумчивый стишок,

поскольку смысла на вершок

нет в этом эээ...  стихотворенье...

В отношении выбора рубрики, см. заглавие, о том же и первый комментарий.

"Я помню чудное мгновенье..."

а не бессмысленный стишок,

где смешаны смешок и шок,

что вызвал в звездах возмущенье.

Горчицей смазанная густо,

яичница - уже искусство!

...оно хоть так, Валерий, "...кто сумел бы подражать как следует, тот подражать не станет..."... :о))bg

1

ты спаиваешь бабочек в ночи

которые гуляют вдоль панели,

я видела, пожалуйста, молчи,

пыльцы следы от них

в твоей постели...

2

...моя рука твою щекочет грудь,

размером, дай Бог каждому такой,

прости, она не пёрышко отнюдь

из-за неё я потерял покой...

3

я ошарашен был немножко

и даже был повержен в шок

узнав, любовь мол, не картошка

а риса горького мешок...

По мотивам стихотворений "Пьяный мёд"; "A Mad Tea-Party"; "Горький рис", автор Элени Перминова (к сожалению, страничка автора с этими стихотворениями сейчас недоступна).

Раздела «по мотивам», видимо, нет, поэтому пришлось расположить в этом разделе, хотя ни подражаниями, ни пародиями, эти вещи не являются. 

Отлично читается, Владимир. Разбирать не буду. Согласен, что разные переводы одного и того же стихотворения часто различаются. Но различие должно быть не по искажению основных образов, не в внесению разных отсебятин в перевод. Различие должно быть в использовании синонимов, аналогичных русских фраз, только может построенных не по принципу английских, ибо языки разные, и красота и музыка разных сочетаний слов и фраз различна. 

Лично я за точность, но точность поэтическую, а не буквальную. Рифмованный подстрочник - это не поэзия, увы.

Замечание малое:

серебряный покров невиданной цены.  - это 6-стопник. Надо поменять строку.

Твоё присутствие // и пламень твой  - здесь цезура после 6 слога, что в ямбе не очень здорово. Лучше поменять слова местами

Присутствие // твоё  и пламень твой

  О нас не вспомнят в новых сагах.  - здесь 9 слогов, а не 10, как в ямбе. Кроме того, саг нет  у Сент-Миллей. Вы торопитесь, и порой используете свои слова, отсебятины, что недопустимо при переводе. Хотите срифмовать "колымаги". Да, в tumbrel везли Людовика XVI на казнь, но надо как-то более ближе к оригиналу это сделать и исторически точнее.

Успеха

"Еще там платили стипендию, равную инженерской зряплате... )) "

В-о-о-о-т! А демократы ельцинские у писателей гонорары отобрали и насадили коммерческие издания, которые обдирают пишущую братию. Зазывают в разные издания, но надо платить за каждую страницу. Я, конечно, их всех посылаю куда подальше. Я чел советский, развращён гонорарной системой. Опубликовал чтонить - получи за труд.!0:)))

Ладно, Слава, не будем о грустном. Пиши прекрасные стихи и боженька вознаградит...-:)))

Давно ждал этого твоего фирменного "мерцания". Дождался ))

Блестяще, Слава!

Казалось бы, простая понятная тема, но ты и тут умудряешься вырваться в космос!

Мне очень нравится, как ты это построил: достаточно длинная экспозиция, а потом короткий и страшный сюжет. Причем, с большим пластом реминисценций. Тут и Алиса, и "свет мой зеркальце, скажи" и другой Пушкин, по линии рассказчика (отстранение), и Андерсен... В общем, много чего я тут уловил. Очень круто.

Говорю только про историю, про поэзию молчу, мне тут недавно объясняли весьма активно, что я в ней ничего не понимаю (только, прошу тебя, на это вообще не отвечай))).

Мне понравилось и "как" ты рассказал эту историю на богатых и остроумных образах-полутонах.

Спасибо, тёзка! Нас, безусловно, рать... ))

Никто никого никогда и нигде ничему научить не сумеет. 

На ВЛК я затесался исключительно ради общения с интересными людьми (моими руководителями там были Ал. Межиров и Вл. Соколов). Ну и Москва вокруг, которую я так и не полюбил (или полюбил, но не так, чтобы...))). Еще там платили стипендию, равную инженерской зряплате... ))

Большое спасибо, Александр!

Спасибицца!-:)))

Спасибо за лайку, тёзка!  У тебя она самая породистая!-:)))

Спасибо,  тёзка!  С выходом тебя!

А то скучать тут начали некоторые, не про себя будь сказано!-:))) Шютю!

Тёзка, привет! Вот и окончились твои каникулы!-:)))

Замечательные стихи ты выставил. Интересные, игровые, иронично-шутливые. Мастер! Я люблю твою необычную манеру подачи материала.  Этому научиться, кажется, нельзя. Или можно?

На ВЛК?  Ты-то никогда не напишешь "нас - рать!"  Разве что  ради хохмы!-:)))

ЛАЙК бесспорный!-:)))

Точно и музыкально. Хорошие стихи.

...по Краснодару, по Краснодару

с дружком в обнимку шагаю я,

срок оттянули мы с ним на пару

и Хахалёва не нам судья...

Ух, ты,  какой натюрморт от мэтра!

Спасибо за коммент.

...сыро, дождь, а художник идёт на пленэр

по натуре ему никогда пошататься не лень,

а людишки в плащах и с зонтами ему не в пример,

вопреки непогоде напишет он солнечный день...

...:о)bg

супротивный художник у тебя получился, Паш...

Спасибо, Вячеслав!

Отличные стихи, Юрий! 

Благодарю, Сергей!

Просто есть древнейший закон (назовите "Божий" или  "эзотерический", или "космический") - "Что излучаешь - то получаешь."

Нравицца!.. ))

Хороший стих, тёзка!

лайковый... ))

Здорово, тёзка!

С отличной скоростью и блеском... )

...не знаю, как вам, Александр,

но мне бы очень хотелось, узнать,

смог ли оценить сие остроумное алаверды

мой главный "обидчик", певец Крыма нашего...

:о)))bg

PS

a propos, журавлей ещё уместно было бы вспомнить...

Рад, Олег, что в отличии от маститых носозадерателей нашего поэтического околотка, Вы с юмором относитесь к подобного рода опусам...
Творческих Вам удач! 

...у меня свободной нет минутки,

потому как страсть курить хочу,

делая из книжек самокрутки

(я "Войну и мир" скурил за сутки),

мне и не такое по плечу.

Большое спасибо, Леонид! Мысль объединить все три круиза у меня возникала. Останавливало то, что в некоторых стихах фигурируют женщины, а из текстов видно, что героини разные и с разным моим к ним отношением. Как их объединить под одной крышей. :) Но мысль интересная и безусловно заслуживает самого пристального внимания. Буду думать. Спасибо ещё раз.

и тем не менее, я вот кое-что выделил:

...у меня свободной нет минутки,

потому как страсть курить хочу

делая из книжек самокрутки.

Обратиться надобно к врачу...

Саша! Даже не знаю, как тебе это удалось!  Всё настолько органично - на одном выдохе. Тончайшая лирика. Мастер!!!

Думаю надо бы объединить "Речные круизы" в один, просто под номерами 1-2-3. Они все написаны блестяще. Трудно что-то выделить.