Ну да, просто люди, обуреваемые страстями. Но я здесь просто описал свои "очучения" в вышеуказанном состоянии. Сотру наверное предисловие , видимо зря я его здесь прилепил...

Да, я смотрел этот сериал. Главные герои так мучались в "тоталитарном совке ", что, очевидно, я, как зритель, по задумке создателей сериала, должен был радоваться,что развалили сверхдержаву и кучке дегенератов полегчало.

Владиславу Кузнецову

У Эдны, если говорить по существу, интересен каждый сонет.

Однако не каждый легко перевести.  Хороши переводы Марии Редькиной. Однако они опубликованы без ссылок на английские тексты. Сопоставить их с оригиналами долгая трудоёмкая работа.

Сложны для перевода и не переводятся буквально и следующие

по порядку сонеты: 64-й, 65-й, 66-й ...

ВК

спасибо Вам всем!!!!

спасибо за Ваш отклик...

...нну-ну... :о)bg

63-й точно интересен, Владимир Михайлович.

Нас с жизнью виноградники мирили... - 

сама жизнь... в одну строку.

Благодарно, В.К.

а чего тут думать?! Сейчас-то её копейкой называют, и стих написан сейчас. Назвали модель копейкой, конечно не сразу, но спустя лет 10 и далее...точно не скажу. Да и какая разница?  В стихе ведь не говорится, что её тогда копейкой называли. Так что всё абсолютно органично. имхо.

Марина, очень хорошие тексты!

Не знал этой поэтессы раньше. Спасибо, что поделились.

И... светлая ей память!

p.s. А вот здесь отозвалось -

http://www.poezia.ru/works/128905 

Сердечно и с уважением,

Константин.

И рифмы вкусные, изысканные. ) Здорово, Андрей!

Такая, в сущности, безделица (в хорошем смысле, в пушкинской трактовке), а от нее светлее в мире.

Замечательное варенье! Прекрасный финал!

***

и пускай

немного вяжет

и кислит чуть-чуть:

жизнь такая манит даже,

коль тревожен путь;

... зеленели...

... забурели...

поменяли цвет, –

терпкость жизни,

сладость цели

уходящих лет;

но пока в руке синица,

и не знаешь сам,

не свариться б и не спиться,

глядя в небеса

))

...душа безвременно почившего очень бедного и горького поэта стучится в Рай... - чего надо?.. - хмуро спрашивает Пётр... открывайте - говорит - я же таки поэт... - вам, дорогой мой чуть ниже, все поэты там - ответствует сонный привратник... 

- да вон же "имярек" у вас, и он поэт... - ах этот, полуостровитянин?.. да какой он поэт... ступайте голубчик, куда я сказал, все ваши там, скучать не будете... 

PS

вообще-то ничего личного... но я бы не строил предположений, кто и в кого где-то там превращается... царствие ей, однако, небесное... :о(bg

...думайте на здоровье, Андрей... но мне-то это доподлинно известно, что когда она стала "копейкой", её обладателям уже не завидовали... а скорее даже наоборот... вот и прикиньте... уши к носу...   :о))bg

Спасибо Вячеслав! Конечно встретится и с Кобенковым и с Суровцевой... поэт поэта видит издалёка... 

Спасибо!

Согласен. Буду думать:)

...ого!.. оперативно работают... впрочем, хозяин - барин, жаль только вместе с грязной водой и моего "ребёночка" выплеснули... но, как я понял, ты успел им полюбоваться?.. за совет, однако, спасибо...:о)bg

Ванёк, воспользуйся этой ссылочкой и ты.

А то там уборщица отличная. Всё что ни нагадят твои сородичи, тут же убирает с глаз долой...  Поторопись...

...затейливо... но, простите меня, "копейкой" эту машину стали называть гораздо позднее... а тогда бы ни у кого "рука не поднялась" на этакое кощунство... в те первобытные времена даже крымские татары свою, хоть и позднее появившуюся "шестёрку", гордо величали - "ШАХА"... вот так, как-то, мальчики... :о))bg

Брав-ВО!  нет: БРАВИССИМО!

...поздняк метаться, старичок, ты уже сказал всё ненужное... :о)bg

PS

а за твои воловьи возможности, Славик, мне остаётся только порадоваться... и пользуясь случаем не могу не скинуть ещё одну ссылочку - http://www.poezia.ru/forum/posts/561

PPS

a propos, обрати внимание, я только короткие ссылки даю, а ты, пользуясь попустительством, или неведеньем  руководства бесплатно засираешь контент сайта, целиком приводя бесконечные дифирамбы своих апологетов  в твой адрес... выдавая за свою "поэтичекскую публицистику"(!!!)... 

постыдился бы хоть наконец... :о)bg

+

Царствие  небесное!

Хороший поэт, эта  Надя  Ярыгина!

С Пушкиным встретится!

Я просто полагал, что подстрочник должен как можно ближе соответствовать тексту оригинала. А так - да, конечно. И то, и другое можно. И как угодно можно.

Насчёт язычишка, Вань,  не суди по себе, лизать ты кого надо и куда надо мастер и, мне думается, что конкуренции ты не потерпишь.

И с волом у меня всё в порядке. Ряженого  осла и импотент отымеет.

...ну что же, подобное можно и у меня найти... как это ни прискорбно, но святыми наш "кумиры" не были... ни брюнеты и ни блондины...

...Фараоныч, ты с детства такой, или тренироваться пришлось, чтобы мозг затупить?.. впрочем, извини, я о возрасте твоём преклонном забываю... тебе же всё надо разжевать, прежде чем в рот положить...

...так вот, вол - это бывший бык. Он и теперь остается, в принципе быком, но есть одно существенное НО: животное уже лишено половых желез... ну и всего прочего, что с этим связано...

хотя ты наверно забыл уже давно такие вещи... :о)))bg

PS

a propos, в контексте моей басни лев - это руководство, поэтому мой тебе совет, заинька ты глупенький, не шибко распускай язычишко-то, он тебе ещё и лизнуть кого надо в куда надо, пригодится... :о)bg

...и вас спасиб, Алексей... ваш отзыв лишь укрепил меня во мнении, что мир не без добрых людей которые могут оценить и юмор... :о)bg

PS

...a propos, на эти строчки меня вдохновили персонажи "сериала" "Таинственная страсть", жаль, что тут не всем разрешено иллюстрировать вирши, а то у меня в архиве есть фотка четвёрки тогдашних поэтических зубров, где они мирно выстроились рядком, в шапках и хоть не в казённых (по В. Войновичу), но таки по ранжиру... :о)bg

Не передёргивай и не передразнивай:

Затрахать может льва и вол,

коль под личиной льва - осёл!

"...порой, обласканы судьбой,
Друг дружке умывая руки,
Поэты дружат меж собой
По три и по четыре штуки,"

Посмеялся, спасибо. И название весёлое, улыбнуло. Едко, забавно и весело.

Настанет время, или час, как угодно. И то и другое можно. Разъяснять тут особенно нечего.