Добрый день, Елена.

Болел один (зуб).

После лечения осталась четверть от жевала (зубов), кроме того

разворочена челюсть так,

что мандибула (нижняя челюсть) теперь подвязана дратвой (верёвочкой)

Спасибо, Сергей. Мне видится, ''прослыву'' – стану известен. Но раз возник вопрос Кем? - буду думать. Пока не вижу варианта. Песня же. Не хочется ''выпячиваться'' из мелодии.

С Уважением,

Аркадий.

Алёна, такой титанический труд по созданию шедевра не должен кануть в лету бесследно.

Основную часть работы я сделал сам. Вам осталось проверить китайский текст. (Я мог допустить некоторые неточности.) и ''вспомнить'' имя поэта. За помощью можете обратиться к Елене Р. или Олегу Б. )))

…месяц продрогший спешит завернуть в кабачок.

Падшую звёздочку нежно поймать за бочок.

И угостив её терпким горячим  саке,

спать уложить от крикливых гусей вдалеке…

*

Будут кружить лепестки белоснежных слив,
будут свиваться пушинки плакучих ив.
Челн одинокий под ласковый плеск волны
увидит во сне, как мерцает блесна весны.

*

И сольётся земное с небесным в единый сон.

Звездочёт из Цзяннани насчитает звёзд миллион.

Но утомившись, под утро уснёт, наконец.

Нет бы считал как все слонов и овец.  

**

….. 1196 – 1261 ……

......這個寒冷的月份匆匆趕來西葫蘆。
墮落的星星輕輕地抓住了側翼。
並用酸澀的酒來治療她，
從遠處吵鬧的鵝睡覺床上用品......
*
雪白李子的花瓣會繞圈，
垂柳會捲曲。
在波浪的溫柔飛濺下徘徊
他將在夢中看到春天的小玩意是如何閃爍的。
*
地球將在一個夢中融入天堂。
來自劍南的星號6將有數百萬顆恆星。
但累了，早上睡著了，最後。
沒有人會像所有的大象和綿羊一樣。

)))

Я не знаю, может быть, перевод очень близок к оригиналу, и перевести надо было именно так, как вы перевели, но вот это место я вообще не поняла:
Болел один, лишь четверть от жевала
осталась, под мандибулой - дратва!

всего доброго. 

Куда ж без неё! )

Диалектика, однако!

и я серьезно, нет, что ли?
:)
Будут кружить лепестки белоснежных слив,
будут свиваться пушинки плакучих ив.
Челн одинокий под ласковый плеск волны
увидит во сне, как мерцает блесна весны.

Бог - Светоч! Не увидим никогда
Его Изнанки вплоть до Страшного Суда.

Приветствую, Сергей!
Да, финал у Никиты - супер!

Да, Александр. перевод Никиты трудно превзойти. Особенно его заключительные три строки...
Удачи!
С БУ,
СШ

Мне понравилось, Аркадий!
Смутило только "и тем прослыву" - кем?
Удачи!
с БУ,
СШ

:)))

Алёна, я же серьёзно, а Вы меня с этой серьёзности сбиваете. ))

…месяц продрогший спешит завернуть в кабачок.

Падшую звёздочку нежно поймать за бочок.

И угостив её терпким горячим  саке,

спать уложить от крикливых гусей вдалеке…

Аркадий, спасибо!
есть варианты: слетит ли он в ветви плакучих ив
плакучие ивы охватит, пленив,

строка чудесная! предлагаю углУбить:
месяц продрогший спешит завернуть в кабачок!
:)

Спасибо, Геннадий. Я уже несколько дней напеваю эту песенку Шела. Каждый раз чуть-чуть иначе. Окончательный вариант может быть будет капельку другой. А может быть и нет. Мне нравится как Шел проговаривает (см. ссылку) путающиеся мысли. Очень точно подмечена природа человеческого мышления.

Алёна, без ''града'' стало лучше. А вот с ''пленив'', думаю, нужно ещё повертеть.

Ваш перевод вызвал к жизни такую строку:

Месяц озябший спешит завернуться в закат…

Спасибо.

''Не останавливайтесь!'' Запросто! Вот, помню, был случай… )))

Нет. Спасибо, но сразу без остановок нельзя. У меня всё точно, как в песне Шела Силверстейна.

https://poezia.ru/works/142687

Задание и задача, хоть смысл у них в данном контексте разный, рядом выглядят забавно. Спасибо – урок. (Тема для стишка.) Раздвигаю слова в разные строчки. ))

''постепенное «нагнетение» главной мысли''. Вероятно, если что-то напишется – «нагнетения»  не будет. Будет просто хроника какого-то отрезка жизни ''рессорки''. Какой я её увидел и запомнил.

Ваше внимание к теме. Внимание Сергея и Вячеслава – серьёзный стимул вернуться к однажды начатым, но заброшенным, запискам о ''рессорке''. Грустно, когда смерть прекрасного человека становится поводом для воспоминаний

Спасибо, Ольга.

Не останавливайтесь!
В одной строке у вас «задача» и «задание», взгляните!)
После безудержно весёлой истории – трагическую, после «мужской» по духу – «женскую»... И постепенное «нагнетение» главной мысли произведения...
Здорово!

Похолодало у нас, а лютики всё не угасают!)

Следующую историю, Ольга? Запросто! )))

Рессорщики – основное производство. Оплата - сдельная. Ремонтники – вспомогательная служба. У них оклады. В первой смене людей много. Во второй и ночной сменах только дежурные специалисты: электрик, сантехник, несколько слесарей. Им, конечно, оставляют какие-то небольшие задания по профилактическому ремонту оборудования. Но основная задача дежурных – чтобы ''рессорка'' работала без простоев. Мы работаем - они в домино играют. (Наши ворчат – бездельники.) Что-то ломается – они работают. Рессорщики опять ругаются – что заработаем?

Я мастером во второй смене. Аванс уже позади. До получки – почти две недели. Гулявшие собрались. Относительно спокойная смена. Зашёл к ремонтникам покурить. (В цеху мне дыма не хватает!) У них прохладнее и не так шумно. Сидят ребята за столом обитым жестью. Отложили на время костяшки домино, распаковывают ссобойки. Обед. Друг напротив друга Коля Насеко и Алик Мацкевич. Слесаря. Алик – спокойный, безобидный, немного бубнивый. Коля – тот ещё тип! В хорошем смысле слова. Озорной, придумщик. Баламут, словом. Прессовщица простоит полсмены, пока Коля возится со штампом. В заработке потеряла. А в конце смены подходит:

- Ты Коле простой не записывай.

- Ты же, Любаня, ничего не заработала!

- Ничего, завтра заработаю.

- Интересно. Если бы я тебе не обеспечил заработок, ты бы меня с потрохами съела! А тут такая вдруг добрая! Влюбилась, что ли? Так он женат. Да и ты девушка замужняя…

- Не дури, начальник. (Смеётся.) Ты же видел, он, после того, как починил штамп, не отходил от меня ни на шаг. Листы подталкивал, убирал. Помогал. А уж рот у него не закрывался. У меня всё внутри болит от смеха. Баламут. Не записывай ему простой.

Так вот, сидят Коля и Алик, открывают свои ссобойки... У Коли в пакете кусок подсохшей варёной колбасы и кусок чёрного хлеба. Коля заводит привычную песню:

- Опять Змея Ивановна (это он так ласково и уважительно называет супругу Зою Ивановну) бросила мне в пакет всё, что дети уже есть не хотят.

Алик достаёт из мешка стеклянную банку закрытую пластиковой крышкой  с ещё почти горячим борщом. (Тёща принесла к проходной.) Ещё тёплые котлеты с белым хлебом…

Не торопясь, открывает банку и начинает есть. От борща такой исходит аромат, что у меня в животе становится грустно.

Коля, прожевав кусочек колбасы, сглатывает слюну и бросает, как бы в никуда:

- Рисковый ты мужик, Алик.

- Что ты, Насеко, опять придумал?

- А чего мне придувать. Напряги свою ''бестолковку''. Ты видел, чтобы кому-нибудь из работающих на заводе, тёщи привозили обед? Да этот борщ и собака есть не станет! Тебя тёща отравить пытается. Достал ты её своим бубнежом.

- Коля, тебе борща отлить?

- Я не самоубийца. Давай поспорим. Вон, наш заводской Бобик на обед пришёл. (На заводе обитала совершенно безобидная дворняга. Её все подкармливали. Бобик, кроме того, что умел не попадаться на глаза начальству, знал когда в какой смене обед). Отлей в крышку борща и дай собачке. Съест – значит, я проиграл – собаки отраву чувствуют. С меня бутылка водки. Не станет есть – отрава. С тебя пузырь. Ремонтники забыли про домино и с интересом наблюдают за развитием событий. Поспорили. Налили в крышку борща. Коля подозвал Бобика. Бобик принюхался, будто размышляя – есть или нет. Уж больно много внимания к его собачей персоне. Коля решил помочь собачке и подтолкнул Бобика носом в борщ. Бобик взвизгнул и… только его и видели. Алик машинально съел ещё несколько ложек борща и убрал банку. Я ушёл. Зачем мешать. Понимаю же, сейчас кого-то пошлют за водкой. Вокруг завода были точки, где можно было в любое время с переплатой купить спиртное. Ремонтники – это не моя головная боль. У них свои начальники…

На следующий день снова заглядываю к ремонтникам. Хохот стоит такой… Кто-то:

- Коля начни сначала. Человек ещё не слышал…

- Значит так. Выхожу я из квартиры, а Алика жена стоит на лестничной площадке. Вы же знаете, мы живём дверь в дверь. Я и поздороваться не успел, а она давай колотить меня сумкой по плечам, по спине, по голове…

- Ты что моему дураку наговорил? Ни одной минуты не дал никому дома спать. Мол, тёща его пытается отравить!

Мужики, еле убежал. И уже обращаясь только к Алику:

- Алик, где ты видел, чтобы собаки ели горячее? Бобик меня уже простил. Я ему у Змеи Ивановны сардельку спёр. Уходя я слышал, как ремонтники, продолжая смеяться, требовали от Коли подробностей.

Вячеслав, Вам хорошо – Вы – боксёр! А вот мне приходится всё больше языком отбиваться… )))

Верю!

.

Это - фсё!!!

Артём, спасибо Вам за добрые слова в адрес моего «Преломления». Мне было это очень важно, тем более этому стихотворению я отдала немало души и

«размышлизмов». Какой иногда, на первый взгляд, пустяк возвращает человеку веру в свои силы,  и, наоборот,  пустяк – перевёртыш иного склада способен выбить человека из колеи.

Ещё раз благодарю, тем более по Вашим стихам вижу, что, несомненно, Вы обладаете немалыми способностями к творчеству, а не поддержать такого человека и поэта, по моим правилам, просто грех. Всегда испытываю и неловкость, и стыд оттого, что могла бы помочь достойному человеку, но не сделала этого, даже если были для того веские причины.

Я верю в Бога, но, как говорится, не упёртая христианка, а скорей стихийная. По Вашему стихотворению вижу, как Вы идёте к преодолению самого себя в тех случаях, когда надо перешагнуть через что-то ненужное, мешающее ощутить себя человеком в высшем понимании этого слова. И, когда это случается, сам Бог даёт поддержку. Знаю это по своему опыту. И тогда  человек ещё на одну ступеньку становится ближе и к  Богу, и к самому себе в человечьем и божьем  «образе и  подобии».

С БУ Вера.

мне тоже показалось: и мягче, и лиричнее, на редкость :)

спасибо, Александр!
согласна, двусмысленный град получился, попробую поправить.
пленив тоже можно убрать, не хотелось в очередной раз сливы с ивами рифмовать, кроме того, там такая крутая аллегория с этими сливами: восточный ветер олицетворяет милости новой монгольской династии, ивы - китайских чиновников, которые пришли к этой власти на поклон, и поступили на службу, а сливы - тех, кто отказался служить и угождать завоевателям, поэт подразумевает под сливами своих друзей. поэтому, словечко "пленив" мне показалось здесь не лишним, хотя саму аллегорию, кроме как в пояснениях, передать невозможно.
подумаю. спасибо еще раз.
:)