Шел Силверстейн. Лагерь ''Чудесный''.

Спасибо, Валентин! Отличный вариант. Но мой малыш помягче будет. Он просится к бабуле... ))) Надеюсь скоро увидеть Вашу версию.

Спасибо, Лена! Классный вариант. А я с охотой ездил в пионерский лагерь. Двор летом пустел и было скучно. А в лагере друзья. Приключения. Искали и находили оружие в лесах. Оружия в земле было много. Одно плохо было - воспитатели очень зорко следили. Только что-то найдёшь - отберут. Я бы и сейчас на пару смен поехал. Да не отправляют. Путёвку не достать...

Спасибо, Сергей! Искренне рад за Елену! (Мы познакомились десять лет назад в Лондоне. Я помню что она сказала мне при встрече. И частенько эти слова повторяю. Если она разрешит – процитирую.. А может быть, она и сама их вспомнит?))  Умеете Вы сказать ''грешки'' так ласково, что хочется продолжать грешить. ))) Представил картинку: Где-то на небесах, где могут встретиться оригинальные авторы и переводчики… Что они говорят друг другу? Думаю, там очень часто звучит ''непереводимая игра слов''. Артек! Мечта каждого ребёнка Союза! А туалеты – так у жизни всегда несколько сторон. И это одна из них. )))

Хорошего Вам лета! (Без мытья посуды.)

С уважением,

Аркадий.

Елена – первый участник фестиваля ''Пушкин в Британии'', которого мы с женой встретили в Лондоне на месте сбора в июне 2009 года. (Только приехали из Парижа, кинули чемоданы в гостинице и быстрее к месту встречи. Интересно же!) Знакомимся, представляемся. До этого были знакомы только виртуально – обменивались колкостями на форуме.

С позволения Елены цитирую (как мне запомнилось):

- Так вы и есть тот самый Шляпинтох? Знаете, я не планировала участвовать в турнире переводчиков. Но когда увидела, что и Шляпинтох переводит – решила – мне сам Бог велел! Я же работаю переводчицей. И выставила свою подборку…

А потом мы дружно рассмеялись, и стало так легко, будто бы знакомы тысячу лет. Замечательный был праздник. Сколько прекрасных людей встретили. Сколько впечатлений! Сколько новых друзей появилось. Потом была встреча в 2011-м… Собирались ещё в 15-м, или16-м, но, к сожалению, не сложилось…

Если в чём-то соврал – Елена поправит.