Да, Сергей, в самом деле, надо исправлять. Из трёх вариантов, конечно, первый - самый разумный и сбалансированный. Так и делаю. Спасибо Вам за советы и участие. 
С уважением,
 К.Ъ.

"О, если б рыба говорила, она б такого натворила!"  
Кустур Эмирица

- да уж... невозможно даже представить, Слав, какой душераздирающий "нечеловеческий" крик  боли стоял бы над мирными нынче водоёмами, имей рыба голос...

- вот поэтому я и задаюсь вопросом постоянно - зачем вам, "наследникам" ретранслировать чужие замшелые благоглупости?.. :о))

Даа уж...:)
С БУ,
СШ

Спасибо, Мария! Конечно, это фантазия. Но кто знает, скольких гуманоидов человечество съело по незнанию. Или зная кого ест? Лучше не знать…

Человек не от мира сего… Может быть, он и вправду того…))

Долго же Вы путешествовали. Пожалуйста, осторожнее там, в других мирах.

Пиши ты хоть сонет, хоть триолет,
народу до поэта дела нет,
а значит, в довершенье прочих бед,
поэт в России больше не поэт.

Поправил. Оба места.

Действительно, свиноматку в мешке не унесёшь...Я сам не носил, поэтому за что купил, как говорится...

Спасибо, Слава! Очень рад отклику.

Отличная работа, Юра!

Спасибо, Сергей. Принимаю оба замечания. Уже думаю.

- да уж, Алексей, ножницы стригаля, это скорее инструмент (инвентарь)... a propos, свинка, которую можно нести в мешке - сама ещё поросёнок и вряд ли её обменяют на десяток... 🤣

- и кроме этого, Сергей, далеко не всем... 😎

Спасибо, Александр. Поправки сделал.
Насчёт "скарба",в Австралии, откуда поэт родом, подстригальщики (может, есть другое слово) овец - контрактники, которые навещают фермеров со своим инструментом (gear). Так что, вполне "производственный" скарб. Я так думаю.

Комментарий удален

...далеко не все дались, Иван...
Будь здоров!
С бу,
СШ

СпасиБо, Александр! Буду исправляться.
Здоровья Вам и всяческих благ!
С бу,
СШ

Доброе утро, Александр Владимирович!
Рад, что Вам понравилось. СпасиБо!
Берегите себя! Ещё не время расслабляться. У нас из-за преждевременного выхода на работу у многих сотрудников поднялась температура...
С бу,
СШ

Доброе утро, Пётр! 
Прочитал Ваш перевод. Да, авторский размер здесь желательно сохранить, иначе теряется лёгкость стиха.
С бу,
СШ

Спасибо, Сергей, большое! Приятно, когда оценку дают понимающие люди. Автор дает добро. Дня два уже правлю текст. 

Спасибо, Сергей, большое! Приятно, когда оценку дают понимающие люди. Автор дает добро. Дня два уже правлю текст. 

Спасибо, Валентин! Очень рад Вашему отклику. 

Ещё раз повторю: Браво!
И резюмирую:
Не стопарик бы да не тютюн,
И переводчику - карачун :-)

С большим уважением к большому восьмипалубному кораблю,
Валентин

Если с вдохновеньем, то значит от Бога. 

Комментарий удален

Александр Владимирович, спасибо. Кроме' - стырено у Грибоедова.

Скромна, а ничего кроме
проказ и ветру на уме.

А психология... что-то от меня, что-то придумано. Такое состояние, когда и оригинал, и подстрочник как бы уходят на второй план, со мной случается. К сожалению, редко.

Комментарий удален

Будущее, Маруся, есть всегда.

"СЛУШАЙТЕ!..     музыку революции ..." )

))))))))))))))))))))))))))))))

Иван, спасибо огромное!!!