Владимир, меня смутило олицетворение брони. может недвижимую? но Вам виднее. оставьте, как пришло, это, я думаю, все равно будет точнее.
в ленте переводов такое же ограничение, как и в ленте произведений, но можно опубликовать циклом (в одной публикации несколько текстов). только в этом случае отзывов почти не бывает. лучше не торопясь по одному, как мне кажется. может и новое сочинится?

Владимир, все самоучением, в свое время мне помог замечательный переводчик, историк-кореевед Максим Леонов, он перевел с немецкого учебник по вэньяню (древний литературный китайский). а сейчас переводит индийский эпос, с санскрита :)
Вы нашли в сети даже больше, чем есть )) а Алексан Сергеичу за то, что "прошелся", благодарные лужане давеча памятник  поставили в городском саду на набережной.
да, были книжки в наше время...

А вот подумай, что мужик о тебе подумал. Куда ни сунешься, спотыкаешься о какого-то мутного типа, то в очках, то в шляпе, то с бородой, то с бабой. Паранойа, одним словом... )) Я , конечно, ничего в прозах не понимаю, но мне понравилось. Занятно и забавно. 

Сам такой!..))
Птичку, конечно, нам жальче, чем жалких человечков,
потому что не абстрактные мы гуманисты.

Спасибо за поздравление, Вячеслав! Вам желаю творческих успехов и мудрых читателей!
Нина Гаврилина.

А к себе Вы так же беспощадны и неосторожны?

Быть по сему!

Спасибо за отзыв и поддержку. Извините - не понял что такое ЛГ.  Вообще-то во второй строфе я имел в виду жену Лота из Библии, но Ваша трактовка тоже хороша, правда, смущает то, что получается душа - моя возлюбленная, не очень как-то...  Еще раз спасибо. Успехов.

Сдаюсь...

- с пивком потянет... :о))bg

и здесь я с благодарностью вспомню необыкновенного поэта Евдокию Мироновну Ольшанскую (Царствие Небесное), одно стихотворение которой, возможно, предопределило мою эту бесконечную череду переводов, посмотрите, пожалуйста, здесь:
https://poezia.ru/works/9642

Владимир, и благодарна Вам, что почитали, отозвались, чаще всего читают новые стихи, мало кто заглядывает в глубь )) и за чудную параллель с музыкой...

кстати, Владимир, здесь в концовке и о зиме, и, подтекстом, об иной жизни. я тогда была под впечатлением прочитанной книжки "Устал рождаться и умирать", современный китайский писатель Мо Янь.
может, заинтересует ))

Осень! :)
Владимир, исправляю упущение, спасибо!

вдаль — жаль, им — с ним?!
соберитесь, Иван Михалыч, сникерсните, что ли?
; D

- хочу вернуть я эту осень вспять,
но как, лишь Вова Шутов
может знать...

- заманивает путь  далёкий вдаль,
нет Шутова со мной в пути,
а жаль... 

- опять вернулся господин Жюань,
повсюду след его, куда ни глянь,
как смертным нам не восхититься им,
сравниться может только
Шутов с ним...

Птичку жалко) 
А вообще как-то на одном дыхании, про меня писал наверное, а, Слав?;) Кстати, из всех прочих достоинств рефлексирующего героя нашего времени, тобой блистательно перечисленных, в сумме складывается еще одно важнейшее качество - паранойя)) 
p.s. а попугая все-ж-таки зря замочил, кмк)))

Спасибо, Владимир!
В конечном счете, прислушаться можно только к внутреннему шёпоту. ) 
Рад Вашему отзыву!

Спасибо, Владимир!
В конечном счете, прислушаться можно только к внутреннему шёпоту. ) 
Рад Вашему отзыву!

Рад услышать, что здесь отозвалось что-то близкое Вам, Любовь! 
По Вашим стихам тоже заметно, что эта тема Вам не безразлична. Это импонирует. 

Благодарю за отзыв! 
 

Спасибо большое, Владимир!