Огден Нэш. Муха

Наследники Лозинского

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 03-06-2021 | 04:01:44

Мух сотворило Божество,

Забыв сказать нам - для чего.

Ogden Nash. The fly

God in his wisdom made the fly
And then forgot to tell us why.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 161855 от 03.06.2021

0 | 2 | 511 | 23.04.2024. 19:58:12

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Огден Нэш. Муха Валентин Литвинов

Автор Алёна Алексеева

Дата: 03-06-2021 | 18:20:49

для чего? давеча услышала о лечении личинками %.)...
они заменят нам антибиотики, когда те перестанут действовать из-за злоупотребления ими.
так что Бог действительно мудр :D

Бог — мудр, и сотворил он мух...
Зачем? — сё ведает лишь дух.

Тема: Re: Re: Огден Нэш. Муха Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 04-06-2021 | 04:20:48

А ещё говорят, что китайцы жареных опарышей едят. И даже разводят для этих целей.
А вариант Ваш - хорош. И главное, что в нем особо отмечается мудрость Божья, упущенная из виду мной.

Р

азделы и рубрики

Огден Нэш. Муха