Хилэр Беллок. В мире полно двуспальных постелей

"For sodomy of self-abuse." - сдаётся мне, Пётр, что здесь допущена опечатка, существенно влияющая на содержание. :о)

на мой взгляд, Петр, sodomy здесь содо́мский грех — исторический термин, гипероним для обозначения различных форм сексуального поведения, оцениваемого как девиантное, и имеющий богословскую и правовую окраску.

Пётр! Как хорошо, что Вы перенесли свой перевод из юмористической поэзии в эту рубрику. Я наткнулся на Ваш перевод глубокой ночью. И так заинтересовался им, что , также как и Вы, выдал практически экспромтом свой вариант. На мой скромный взгляд, Алёна абсолютно права. Здесь необходимо сохранить библейскую терминологию. И Ваш первый вариант предпочтительнее именно своим обобщением. А второй, хоть и более юмористичен, но не охватывает всего диапазона...
С уважением,
Валентин
PS спасибо Вам за инспирацию

Господа, здесь всё правильно. sodomy of self-abuse - это содомский грех сам с собой. Тот же онанизм, но с другой стороны. Используя дилдо, например. Вот у графа Рочестера есть такой момент в его балладе о синьоре Дилдо.

St Albans with wrinkles and smiles in his face,
Whose kindness to strangers becomes his high place,
In his coach and six horses is gone to Bergo
To take the fresh air with Signior Dildo.

Сент-Олбанс – Генри Джермин, граф Чемберлен, дипломат, бывший послом Англии во Франции. В 1673 году, когда написана баллада, ему было 70 лет.