Здравствуйте, Александр.
С наступающим Новым годом! Здоровья, творческих удач и хорошего настроения. 
Маленькая буква - это просто буква. Как в сказке Андерсена о фамилии, оканчивающейся на -сен. У Вас замечательные, глубокие стихи. А люди разные. 

Александр, здравствуйте.

Мне кажется, что это стихотворение со временем будет осмыслено/отрефлексировано Вами как очень важное в Вашей поэтической тетради. И вспомнила Александра Блока с его "Двенадцать", конечно же.

При прочтении первой строфы у меня появилось сопротивление тексту, далее восприятие поменялось. Пусть в опочившей будет уснувшей, замершей. И очень пронзительно с дудой-недотрогой.

Когда в Литсалоне вели беседу о переводе труда Жарко Видовича, я посмотрела Ваше замечательное интервью на канале "Теоэстетика" (в Беларуси ничего не закрывали и не замедляли).  Тогда подумала, что сказанное мною в Литсалоне  "рассуждения вне канона, самость, присутствие особого рода пассионарности" относится и к Вам.

Александр, поздравляю Вас с Рождественскими и  Новогодними праздниками. 

Аркадий, благодарю Вас за пожелания. Взаимно! 

Прекрасные стихи!

О поэзии Виктора уже не раз было сказано, что истинное творчество не меркнет с годами и всегда созвучно любым временам.

В последнем катрене, плотном, глубоком и по образной выразительности, и по философскому осмыслению, очень удачно переплетаются думы поэта с падающим снегом.

Ничем, кроме утра, не буду я воздан,

и мыслью бесцельной мы вместе пройдём

со снегом, напрасно сшивающим  воздух

и видимым только в паденье своём.

Кажется, что сам снег здесь думающий и одушевлённый.

А Вам, Нина, большое спасибо за отменный вкус! В каждом ст-ии Виктора чувствуется  Ваше внимание и участие, ваше обоюдное дыхание.

С Новым годом Вас, дорогая! Здоровья и благополучия!

Здравствуйте, Алёна!

Луна - она такая. То улыбается, то гримасы строит. За чеширскую улыбку отдельное спасибо!

Пытаюсь вспомнить прошлый новый год….

Подарков в Новый год не жду –

я с Дед Морозом в ссоре.

Припёрся датый, ерунду

на уши в разговоре

мне вешал, будто бы лапшу…

Мол, я живу неверно.

Не так дышу, не то пишу.

Рифмую зря и скверно.

Очнулся – рожа в оливье.

А в голове – небытие.

Всего Вам Самого-Самого в новом году. Календарь с датами друзей и близких висит на холодильнике. Очень действенно. Захотел есть – вспомнил. ))

Большое спасибо за экспромт и поздравление!  Ну, за чеширскую улыбку!

СпасиБо, Алёна!
Можно, конечно, и Ыть поставить. Но я специально занимался вопросом, как изобразить звук проглатывания пищи: и в инете искал, и у ИИ спрашивал, и Алису просил озвучить, и даже прослушивал звукозаписи различных глотков, которые используются при озвучивании фильмов... Выбрал Ук ещё и потому, что это начало слова "КУсок", только наоборот.
С Наступающим!
С бу, 
СШ 

Спасибо, Барбара!

От ваших слов, навалившийся на Чикаго предновогодний холод, стал заметно добрее. Думаю, почти все в предновогодие  вспоминают, что случилось в уходящем году. Что упустили, чем удовлетворены. Этот праздник всегда со мной. Рад, что Вам понравилось стихотворение.

С Наступающим! Пусть он будет здоровым и уютным для Вас и ваших близких. Новых стихов и переводов. (Всегда с особенным интересом и удовольствием читаю переводы с белорусского.)   

Отлично! И текст дышит, и митохондрии в сохранности )

Вот сейчас я переставил глаголы, уважаемая Ирина Ивановна, и мне самому понравилось больше!
Спасибо!!!

А по-моему совсем не хуже. У Гейне каскад однокоренных слов вокруг слова Liebe, что придает энергию высказыванию. В переводе - "Хотел любить и не желал отсрочки" - оба глагола одинаково активны, тогда как "ждал любви" ослабляло бы внутренний импульс фразы: если ждешь, то отсрочка предполагается. 

Хороший подарок под конец года - узнать, что написанное находит отклик и действительно полезно. Спасибо, Сергей Георгиевич. Взаимно - с наступающим Новым Годом! Крепкого здоровья и пространства для творчества.

Запоздалое спасибо и своевременные добрые пожелания))

Да, Вы правы
Я заменил на "хотел любить"
звучит чуть хуже, но, пожалуй, годится
Ваш И.Б.

как это знакомо, как это близко!
однако, одно слово Вы как-то своевольно перевели, Сергей, разве Gulp -- не правильней будет перевести как Ыть, на крайний случай Гыть, как-то не очень понятно, что за Ук такой, какой-то сомнительный Ук, разве Шел позволил бы себе какой бы то ни было Ук?! за новогодним-то столом, а?

поддерживаю обоих  выше\ниже подписавшихся ораторов!

СпасиБо, Ирина Ивановна! 
Ваши Обзоры становятся всё более вдохновенными и аналитичными. И это радует. Успехов Вам в этом нелёгком деле!
И с Наступающим Новым годом!
Здоровья и Творчества во всех его проявлениях! 
С бу, 
СШ 

Доброго дня, Александр!
СпасиБо за экспромт с новогодним настроением!
С нас - тупа - ю - щим!!!
Здоровья, Творчества и исполнения всех заветных желаний! Почаще бывать в Топе и войти, наконец, в число Избранных! Талант у Вас ярчайший! Таких, как Вы, вообще нету!
С бу, 
СШ 

Здравствуйте, Игорь. Читая второй сонет, хотела предложить замену "ждал любовь" на "ждал любви", но дальше строчка именно в таком сочетании. Может все же заменить?

похолодев от холодца,  
жую смиренно, жду конца,
добавив хрена и горчицы,
я понял: рано горячиться,
ещё бадейку оливье...
С нас- тупа - ю- щим... адье!

Спасибо, Наташа. Это стихотворение - антидот против романтизации войны. Спасибо тебе за твой выбор и за то, что подключила нас к голосу Оуэна из прошлого. Пусть в наступающем году будет место и памяти, и радости.

Спасибо, Ольга. Обязательно Ваши стихи почитаю.

Аркадий, доброго времени!
оч. понравилась усмешка луны, наконец-то эта чеширская улыбка получила достойное отражение в стихах :)
тихая душевная лирика Вам оч. удается, спасибо!

друзей поздравить -- не забыть,
извечная забота..
всегда от дед Мороза видь
подарочков ждет кто-то.
с него мы будем брать пример!
и всем хорошим людям
пошлем привет из атмосфер,
и про склероз забудем.

(это я про себя -- правду говорят: записывать надо!
календарик завести -- тоже идея!)

больше-больше улыбок в Новом году!
и беззаботности (как завещал великий Ханьшань)
:)

«Телевизоре — вызрели» — ух, супер!
Оля, с Новым годом!

Сергей, спасибо!
согласна, рифма должна быть такой: verzieret - geschnüret - ausstaffieret - geführet! :)

опечатка у меня тоже как в оригинале ))
сейчас поправлю,
спасибо за внимательность!

пора готовиться к готовке оливье? :)

Ира, спасибо за выбор этого стихотворения Оуэна в топ.  Поэт  заслуживает того, чтобы не быть забытым. Как не могут быть забыты ужасы всех войн. 

Просто пишите , как говорите . Что думаете и чувствуете . Это ценно . Нам всем необходим диалог,  понимание, беседа . 

Спасибо, Александр Владимирович. С моей стороны это признание объективных достоинств Вашей работы. Вас тоже с наступающими праздниками.

Спасибо большое. Я тоже поставила о Мандельштаме сегодня . Нужно помнить.  Хотела позавчера это сделать . Люблю его . Великий поэт . 
Спасибо большое