Шел Сильверстайн. Полезный досуг

Отдел (рубрика, жанр): Детская поэзия

Дата и время публикации: 18.05.2026, 23:44:48

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 195936

Мой папа любит гольф, и мне
Ти позволяет быть,
Чтоб клюшкой с носа моего
По мячику пробить.
“Сын, радуйся! - кричит, - Играл
И ты со мной, пойми”.
Ох, здорово, когда отец
Проводит день с детьми!

Shel Silverstein
Quality Time

My father is a golfer--
He let me be his tee.
He puts the ball upon my nose
And hits it right off me.
He says that I can share the joy
Of every ball he hits.
Oh, ain’t it grand to have a dad
Who spends time with his kids.

Сергей Шестаков, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 195936 от 18.05.2026

1 | 1 | 25 | 19.05.2026. 07:02:40

Произведение оценили (+): ["Евгений Иванов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Полезный досуг Сергей Шестаков

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 19.05.2026, 04:46:04

Здравствуйте, Сергей.
Хорошее стихотворение получилось.
Но два пункта вызывают лёгкое недоумение.
Для незнакомого с правилами и терминами гольфа читателя (а таковых большинство среди детской аудитории), строчка "Ти позволяет быть" совершенно непонятна.
Что касается завершающей строки, то по моему (и не только) скромному мнению, досуг можно проводить, а водить можно самих детей куда-нибудь.
Если Вы не против, последняя строка выглядела бы органичней примерно так: Проводит день с детьми.
С уважением,
Валентин