П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Пауль Хейзе. Чрезмерность
Переводчик:
Александр Владимирович Флоря
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
10.12.2024, 05:53:06
Сертификат Поэзия.ру: серия
1488
№
186523
Вариации
1.
Будь царь себе, но, строго говоря,
Быть не годится деспотом царя.
2.
Желая собственного блага, будь
Ты царь себе, но не тиран отнюдь.
Paul Heyse.
Uebermass
Sich selbst beherrschen ist gar fein,
Doch schlimm, sein eigner Tyrann zu sein.
Александр Владимирович Флоря,
поэтический перевод,
2024
Сертификат Поэзия.ру: серия
1488
№
186523
от
10.12.2024
2 |
10 |
211 |
29.03.2025. 22:42:26
Произведение оценили (+):
["Бройер Галина", "Корди Наталия", "Сергей Шестаков"]
Произведение оценили (-):
["Пётр Долголенко"]
Дата и время:
10.12.2024, 08:15:46
Здравствуйте, Сергей Георгиевич.
Спасибо, и Вам тоже хорошего дня.
С бу
А.В.
Автор
Корди Наталия
Дата и время:
10.12.2024, 09:52:34
Доброе утро, Александр Владимирович!
Я за второй вариант. "Владение собой, но не насилие (тиранство) над собой" - эту мысль оригинала он лучше передаёт. В первом варианте "быть деспотом царя" безотносительно, кмк, к себе. Нет мгновенного сцепления с мыслью оригинала.
Ваша НК
Дата и время:
10.12.2024, 14:29:21
Спасибо, Наталия Игоревна.
А этот, который явился после Вас, как всегда, мимо.
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
10.12.2024, 13:06:39
Похвальна строгость к собственным изъянам,
Но не стремись стать сам себе тираном.
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
10.12.2024, 14:35:51
не переусердствуй в самообладании...
– собой овладевай с собой в борьбе,
но всё же будь поласковей к себе...
:о))
– не береги себя с собой в борьбе
но будь помягче к самому себе...
Дата и время:
10.12.2024, 15:01:55
Иван Михайлович, как Ваша собственная эпиграмма, неплохо.
Ваш первый вариант лучше.
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
10.12.2024, 15:12:55
– спасибо, Александр Владимирович, но так-то я второй вариант предложил только чтобы "собой" не повторялось..
Автор
Бройер Галина
Дата и время:
10.12.2024, 21:09:30
Добрый вечер, Александр Владимирович,
Оба варианта очень хороши и оба нравятся.
Спасибо за русскую афористичность!
Вдохновили, присоединяюсь с продолжением сюжета:
Уметь владеть собой - прекрасно,
но не тирань себя напрасно...
Когда пойдёт зоил вразнос,
наставь ему длиннющий нос:)
с уважением и наилучшими пожеланиями
ГБ
Дата и время:
10.12.2024, 21:41:09
Спасибо, Галина Владимировна.
Приятно, что теперь уже я оказался застрельщиком, т.е. породил ряд переводов и подражаний.
Оказывается, у меня есть еще один вариант перевода.
Он не легко читается, но конфигурация мысли интересная:
Владеть собой - удел благих натур.
Владельцу быть тираном - чересчур.
Хотя и короткий, но любопытный текст нобелевского лауреата.
С уважением
А.В.
Здравствуйте, Александр Владимирович!
Оба варианта равноценны, кмк.
Хорошего творческого дня!
С бу,
СШ