Шел Сильверстайн. Мой Зооотч

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 14-06-2024 | 00:01:05

Шел Сильверстайн

Мой Зооотч

Мне никогда кошмары

Не снятся: Зооотч

Их от моей кровати

Всегда прогонит прочь.

Shel Silverstein

My Zoootch

I never have nightmares,

I'm happy to say.

The Zoootch on my bed

Always scares 'em away.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 183262 от 14.06.2024

3 | 15 | 169 | 08.09.2024. 02:42:01

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Мой Зооотч Сергей Шестаков

Автор Бройер Галина

Дата: 14-06-2024 | 13:58:28

Приветствую, Сергей!
Перемещаем конкурс на Вашу страничку:)

Я рад, что кошмары

Не снятся всю ночь.

Их от кровати моей

отпугивает Зо(о)оч.

Картинка не помешала бы, чтобы понятно было о какой зверюге речь:) Сегодня планировала про Тату опубликовать, но из-за картинки утащу этот вариант к себе, может, и другие варианты у меня возникнут, хотя здесь особо и не развернёшься:)

а Вы сможете перенести к себе картинку, чтобы не искать в инете.

P.S. у меня превышен недельный лимит, так что я отдыхаю:))

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Мой Зооотч Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 14-06-2024 | 16:22:49

СпасиБо, Галина!
Картинку прикрепил.

Но это у меня последний на сегодня Шел. Переключился на него из-за того, что Геррик никак не шёл. Сейчас, вроде бы, Геррик оживился…
Удачи Вам в переводах!
С бу,
СШ

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Мой Зооотч Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата: 14-06-2024 | 14:09:44

оч. понравилось, Сергей.
а правда, что за зверь?

рискну угадать:

Кошмары? – Нет, не снятся!

Скажу вам: без труда

Шугает из кровати

Их Зоочушшь всегда.

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Мой Зооотч Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 14-06-2024 | 16:27:58

СпасиБо, Алёна!
Зверь – плод шеловских фантазий. На картинке теперь видно…
Хорошего настроения!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Мой Зооотч Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата: 14-06-2024 | 17:01:45

зверь знатный!
кстати, с ДР, Сергей,
здоровья, счастья, мира вовсех мирах, всяческих герриков и шелликов и др. чудесных стихов!

Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Мой Зооотч Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 14-06-2024 | 19:16:47

СпасиБо, Алёна!
Да, вчера 64 стукнуло – столько же клеток на шахматной доске. Теперь я каждой клеточкой чувствую, что позиция на доске жизни у меня изменилась не в лучшую сторону, но до шаха и мата, надеюсь, ещё далеко. Надо бы успеть ГЕСПЕРИДЫ доперевести. Ну и правнуков или правнучек хотелось бы увидеть.😀

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Мой Зооотч Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата: 15-06-2024 | 11:35:30

правнучки -- это святое!
Сергей, недостаток фигур на доске жизни надо восполнять большей свободой действий :)

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Мой Зооотч Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата: 14-06-2024 | 14:34:03

Кошмары мне не снятся:
Мне не даёт уснуть
На жёрдочке кровати
Ужжжжасссный Заврожжжжуть!

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Мой Зооотч Сергей Шестаков

Автор Бройер Галина

Дата: 14-06-2024 | 15:46:27

Александр, у меня к Вам вопрос по картинкам: как прикреплять их в комментариях?

Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Мой Зооотч Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 14-06-2024 | 16:34:53

Мне тоже интересно, как это делается.

Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Мой Зооотч Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата: 14-06-2024 | 16:47:50

Да просто скопировал Ctrl-V,
оригинал картинки у меня был в файле Word

Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Мой Зооотч Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 14-06-2024 | 19:03:38

СпасиБо!
Всё гениальное просто.

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Мой Зооотч Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 14-06-2024 | 16:33:28

СпасиБо, Александр!
Вариант у Вас отличный!
Отдельное спасиБо за картинку! Сам я не нашёл. Хотя долго не искал.
Хорошего настроения!
С бу,
СШ

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Мой Зооотч Сергей Шестаков

Автор Владимир Корман

Дата: 14-06-2024 | 19:09:22

Cергею Шестакову
Поздравляю с Днём Рождения ! - И самые светлые пожелания.
А Шел - неподражаем. Он допускает множество вариантов.
Мне не страшны кошмары,
клювастый злобогон,
пернатый Соломон,
без долгого базара
их все прогонит вон.
ВК

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Мой Зооотч Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 14-06-2024 | 19:27:20

СпасиБо, Владимир Михайлович!
Шел – ещё тот фантазёр!
И Ваша придумка "клювастый злобогон" ему бы, уверен, понравилась.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ