Александр, спасибо за очень познавательный комментарий. Ширина борта, действительно, поражает даже больше, чем длина. 65 см. Это какие же стройные и подтянутые рыбаки были в те времена! 

спасибо, Александр, примерно так я себе это и представляла. думаю, даже не гипербола, поскольку в оригинале -- более ста чи. полагаю, и тысяча ли за день на такой лодке -- не преувеличение. если плыть из Чунцина до Ичана, где в древности начиналось царство Чу, -- будет около 600 км, 200 из них -- по Трем Ущельям, где течение бурное и опасное. лодка "летит стрелой". вот этого я себе не представляю. в другом стихотворении Ли Бо пишет об этих ущельях: прощаюсь с горой Байди среди разноцветных облаков, тысяча ли до Цзянлина за один день; с обоих берегов доносится несмолкаемый крик обезьян, легкая лодка минует десять тысяч горных пиков...