О, спасибо, Алена! Только закончила - на одном дыхании, щеки горят. Текст мощный, сакральный. Рада, что получился перевод, вложила максимум, больше не могла.. Теперь и частичка меня есть в будущем возвращении светлого Аса.

Пустырь - это довольно мрачное и смрадное, порой, грязное место. Пустыня красива).
Это будет большой пустырь..

Доброй ночи, Влад) Теперь у нас два часа разницы во времени. Темнеет, наверное, совсем рано в Питере, впрочем, и здесь тоже.
Синхронно - не то слово) Я твой "Кровавый сонет" сразу увидела на ленте, когда запостила этот перевод. Подивилась немало такому совпадению. Впрочем, чего дивиться. Мы связаны какими-то непонятными старинными узелками. Может, вспомним когда-нибудь.) Пойду сейчас вчитаюсь в твое, что же именно пересеклось сегодня..

Бальдр - прекрасный, самый прекрасный из богов. Хотя ноги красивее у Ньерда, поэтому Скади выбрала случайно его).
Все в этом мире смертно. Сама его суть - непостоянство, обновление, цикличность. Умирает один цикл, рождается другой. Наш идет к концу, похоже..
Я во сне видела себя в новом, скудном мире. Грязное, пенное море, обломки какие-то на пляже, автомобильные покрышки, разорванные вдрызг, мусор везде. И никого вокруг. Бреду одна по песку.. Но, наверное, рассказывала уже это тебе). Очень сильное впечатление оставил тот сон.
Спасибо, Влад.

Благодарю Вас, Елена. Да, было такое чувство, что через меня сила какая-то прошла. Просто проводником себя ощущала. Даже полежала потом немного в темноте, чтоб восстановиться.) 

Сначала думала "фундамент". Но после другая идея возникла. Я же рисую, грунтовка как-то мне ближе. Загрунтованный холст пуст, готов для изображения следующей картины мира..
Я не буду ничего менять в этом тексте. Пусть останется так, как пришло. Для меня это был, скорее, ритуал, нежели просто перевод. 

Приветствую Вас, Владимир!
Хорошо, прислушаюсь к Вашему совету, но вернусь к этому тексту чуть позже. Если будут идеи, опубликую еще один вариант.

Только один перевод до этого воспринялся настолько лично: https://poezia.ru/works/158076
Работала над ним гораздо дольше, хотя венгерский для меня почти родной. Это текст моей подруги, которая уже несколько лет полностью обездвижена из-за тяжелой болезни. Только стихи и дают силы как-то выживать в таком состоянии. Пропустила через себя ее боль, очень тяжело было потом.
Наверное, автор этих стихов тоже вложила в них свою истинную боль - насколько я знаю, война ей была знакома не понаслышке ..

Благодарю Вас за прочтение. Очень понравился Ваш образ поковки и молота. По семейным легендам, у нас в роду был кузнец). Поэтому-то меня и потянуло в ювелирное дело в свое время).