Роберт Геррик. (Н-1047) Ложный траур, (H-1048) Воля работает, согласие лечит, (H-1049) Диета, (H-1050) Боль

Дата: 13-03-2021 | 20:17:03

Роберт Геррик

(Н-1047) Ложный траур


Сам не скорбит, но траур носит он –

Смеётся зло над тем, кто погребён.



Robert Herrick
1047. False Mourning

He who wears Blacks, and mournes not for the Dead,
Do's but deride the Party buried.



Роберт Геррик

(H-1048) Воля работает, согласие лечит

 

Не унывай! – здоров наполовину,

Кто хочет избежать своей кончины.

 


Robert Herrick

1048. The will makes the work, or consent makes the Cure

 

No grief is grown so desperate, but the ill

Is halfe way cured, if the party will.

 

 

Роберт Геррик

(H-1049) Диета

 

Зачем лекарства, множество врачей? –

Диета исцеляет нас верней.

 

 

Robert Herrick

1049. Diet

 

If wholesome diet can recure a man,

What need of physic or physician?

 

 

Роберт Геррик

(H-1050) Боль

 

За дело в кровь нам полосуют спины,

Но всё ж больней удары без причины.

 

 

Robert Herrick

1050. Smart

 

Stripes justly given jerk us (with their fall)

But causelesse whipping smarts the most of all.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 160438 от 13.03.2021

2 | 10 | 383 | 19.08.2022. 13:26:58

Да, да, Сергей! И никаких врачей! –
Диета исцеляет нас бойчей!

Достойный ответ R.H. из прошлого E. R. & Co.!

Увы, Вячеслав! Или диета (в том числе как "образ жизни") меня подвела, или этот проклятый коронавирус не подчиняется старинным законам, но я, после недельной борьбы с ним дома, оказался в больнице. Не хотел, но жена-медуница просто вызвала скорую и пришлось смириться. За неделю КТ-1 превратилось в КТ-2...
Берегите себя и своих близких!
СпасиБо!
С бу,
СШ
ЗЫ. Врачей-бойчей рифмуются точней, но тогда, кмк, уходит старый смысл слова "диета".              

Тема: Re: Роберт Геррик. Ложный траур. False Mourning Сергей Шестаков

Автор Ник. Винокуров

Дата: 16-01-2008 | 18:50:42

Сергей,

По-моему, Party зд. действительно, человек, субъект, как и в других эпиграммах Геррика.

Говорится тут, кажется, просто о лицемерии:

Кто надевает траур, но сердцем не скорбит,
Тот насмехается над покойным.

Каламбурный эффект создается кажущимся поначалу равенством значений wear blacks и mourn

При этом обыгрывается второе значение mourn = скорбеть.

Судя по комментарию из Гуттенберга, у Геррика Blacks = mourning garments

С уважением,
Никита

Сергей, смею думать, что именно диета и оперативное вмешательство вашей супруги помогли Вам (в союзе с врачами) преодолеть эту "чуму". А насчёт "образа жизни"...  Здесь не знаешь, где обретёшь, а где потеряешь. Желаю Вам полнейшего восстановления!

СпасиБо, Вячеслав! Я пока ещё в самом начале пути восстановления...
Храни нас Господь!

Сергей, поправляйтесь во что бы то ни стало!
 Ибо...

СпасиБо, Ольга! Буду стараться...
Храни Вас Господь!
С бу,
СШ

Cергею Шестакову
Посылаю шуточный перевод, чтобы кто-нибудь улыбнулся.
Когда одна диета лечит,
к чему врачи, что нас калечат ?
ВК

СпасиБо!
На врачей в этой больнице мне грех жаловаться... Работают не покладая рук...
С бу,
СШ

С пожеланием скорейшего выздоровления! Да будут стихи нам лекарством от всех бед!

Коль на диете человек здоров,

Что проку от лекарств и докторов?

СпасиБо, Валерий!
Отличный вариант у Вас получился!
Здоровья Вам и Творчества!
С бу,
СШ