Роберт Геррик. (Н-1047) Ложный траур, (H-1048) Воля работает, согласие лечит, (H-1049) Диета, (H-1050) Боль

Роберт Геррик

(Н-1047) Ложный траур

Сам не скорбит, но траур носит он –

Смеётся зло над тем, кто погребён.

Robert Herrick
1047. False Mourning

He who wears Blacks, and mournes not for the Dead,
Do's but deride the Party buried.

Роберт Геррик

(H-1048) Воля работает, согласие лечит

Не унывай! – здоров наполовину,

Кто хочет избежать своей кончины.

Robert Herrick

1048. The will makes the work, or consent makes the Cure

No grief is grown so desperate, but the ill

Is halfe way cured, if the party will.

Роберт Геррик

(H-1049) Диета

Зачем лекарства, множество врачей? –

Диета исцеляет нас верней.

Robert Herrick

1049. Diet

If wholesome diet can recure a man,

What need of physic or physician?

Роберт Геррик

(H-1050) Боль

За дело в кровь нам полосуют спины,

Но всё ж больней удары без причины.

Robert Herrick

1050. Smart

Stripes justly given jerk us (with their fall)

But causelesse whipping smarts the most of all.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 160438 от 13.03.2021

2 | 10 | 682 | 26.04.2024. 18:50:53

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []