Поэзия.ру - Сергей Шестаков - Роберт Геррик. (H-1025) На Брода. Эпиграмма

Роберт Геррик. (H-1025) На Брода. Эпиграмма

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 30.05.2020, 07:29:58

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 154268

Брод козни строит, врёт... Но всё же Брод –

И с дьявольской подмогой – нищеброд.

Robert Herrick

1025. Upon Boreman. Epig.

Boreman takes tole, cheats, flatters, lyes, yet Boreman,

For all the Divell helps, will be a poore man.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 154268 от 30.05.2020

2 | 20 | 749 | 21.04.2025. 08:31:10

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-1025) На Брода. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 30.05.2020, 07:42:12

Сергей Георгиевич, Страт - это хорошо, а почему Брод?

У него же говорящее имя.

Против нищеброда я не возражаю, это старое словечко.

С бу

А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-1025) На Брода. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 30.05.2020, 07:50:24

СпасиБо, Александр Владимирвич!
Брод для того, чтобы отразить герриковское:
Boreman....................Boreman
...................................poore man.
У меня:
Брод...........................всё же Брод
...................................нищеброд.
С БУ,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-1025) На Брода. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 30.05.2020, 08:52:41

Это-то я понимаю, но точно ли poore - бедный в материальном смысле? Может, он несчастный, убогий и проч.

Смысл в том, что, как бы он ни изощрялся, он остается убожеством, не принятым в приличном обществе.

Надоедая всем лестью, ложью, клеветой, он не может этого добиться - даже обратить на себя внимание.

Можно придумать какую-нибудь игру слов типа Нудак - мудак (извиняюсь). Это я не предлагаю, а просто показываю возможное решение.

С БУ

АВ

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-1025) На Брода. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 30.05.2020, 09:56:09

И это у многозначного Геррика может быть, Александр Владимирович! Но так же многозначно, наверное, невозможно перевести. Я доволен уже тем, что нашёл идею передать герриковский приёмчик с сохранением одного из смыслов...

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-1025) На Брода. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 30.05.2020, 09:09:06

Как ни крутился Борман,
Всё нищ был и оборван. :-)

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-1025) На Брода. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 30.05.2020, 10:03:05

СпасиБо, Валентин! Хорошо у Вас получилось.
Я тоже начинал с Бормана, а закончил Бродом...:)
Хорошего творческого дня! Берегите себя!
С бу,
СШ

Тема: Роберт Геррик. (H-1025) На Брода. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Вяч. Маринин

Дата и время: 30.05.2020, 09:52:47

Может быть, есть смысл, Cергей, проделать то же самое, что автор эпиграммы (Boreman – poore man), только наоборот? Назвать героя Шенни Брот. И односложные характеристики. Скажем, льстец и лгун. Тогда в первой строке «Брот Шенни - льстец и лгун... Но...» Можно и дальше пойти - из нищеброда сделать имя и фамилию Нище Брод...

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-1025) На Брода. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 30.05.2020, 10:10:15

Приветствую, Вячеслав!
СпасиБо за идею! Но что она кардинально нового даёт по сравнению с Бродом? Я пока не уразумеваю...
Хорошего дня! Храни Вас Господь!
С бу,
СШ

Тема: Роберт Геррик. (H-1025) На Брода. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Вяч. Маринин

Дата и время: 30.05.2020, 10:46:47

Сейчас:

Брод...........................всё же Брод
..................................... нищеброд.

В оригинале:

Boreman....................Boreman
................................poore man.
М.б.

Брот Шенни...................Шенни Брот

..................................... нищеброд

или

Брот Шенни...................Шенни Брот

.......................................Нище Брод

Одним словом, "Не то беда, Авдей Флюгарин..."

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-1025) На Брода. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 30.05.2020, 11:35:53

Беда, что скучен.... мой перевод?:)
Но, тупой я, всё равно не догоняю, чем лучше предлагаемые Вами варианты. На мой взгляд, почти то же самое, что у меня.

Тема: Роберт Геррик. (H-1025) На Брода. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Вяч. Маринин

Дата и время: 30.05.2020, 12:09:45

Ну и ладно, Сергей... Попытка - не пытка. Может еще сгодится на что. Ну, какой же там скучен перевод! Стали ли бы мы в очереди толпиться спозаранку, чтобы слово замолвить... Нет, я имел ввиду исключительно героя эпиграммы:

Не то беда, герр Боремарин,
Что ты не зван, как тот татарин,
Что в деле ты Мудиль Роман,
Что в жизни ты Нищак Бродярин:
Беда, что ты - Дур Дуреман!