Добрый день, Барбара. Переадресовываю Вашу благодарность отправителю фотографии. Пусть ему прибавится стопиццот к карме).
Очень рада, что Вам помогло доработать перевод.
Сама-то я вряд ли буду к своему переводу возвращаться - для меня это был спонтанный опыт погружения (по словам Влада).

Порой думаю, как же сложно быть знаменитым.. Даже в посмертии появляются "новые версии", столько людей размышляет над довольно личными событиями биографии.. 
Может, филиды и правильно поступали, предпочитая инкогнито).

Мария, здравствуйте. Спасибо огромное. Сверила запятые в вариантах оригинального текста, подтянула завершающие строки в переводе к остальным.)
Там же комментарии на странице. И где-то существуют исследования филологов. 

Посмотрела "новые версии" гибели Лорки. Дела семейные, клановые. Месть отцу (конфликт землевладельцев), недовольство Лоркой (допустил "литературную месть", фамилию Альба не заменил, рассказал в СМИ о предстоящей публикации произведения, к прототипу несправедлив - дама была добра) и прочие местечковые особенности взаимоотношений знати.

Дорогие друзья) Только что мне на почту неожиданно пришла фотография испанского печатного издания - артикль написан со строчной буквы. Надеюсь, спор этим будет исчерпан)
Если кто-то объяснит, как вставлять в текст фото, могу здесь разместить.

Пысы: Выбрала вариант иллюстрации. Возможно, комментарии к тексту кому-то окажутся полезными.

- Алён, всё нормально... просто это кино наше такое стало... :о)) - a propos, я сам-то нынче наших ни газет не читаю, ни кин не смотрю...

Спасибо, Алёна! Вы своим: '' каждый, хоть немножко, но о своем'' очень точно расставили акценты. Даже не задумываясь, просто пытаясь отойти от уже появившихся вариантов, натолкнулся на ''лысый бугор''. И даже не был уверен, правильно ли вспомнил. Теперь мысленно вернулся в ту '' географию''. Сверяю с интернетом.)) Как же давно там не был! И столько всплывает в памяти. В Заславле бывали часто. На Лысую гору с пацанами ещё в детстве ходили часто. Родители рядом дачу строили… Стихи очень часто становятся зарубками на дереве памяти. Дерево растёт. И многие зарубки уже высоко. Но если захотеть – можно вспомнить.

Иван, Михалыч, от запроса зависит.. Кому поп, а кому - попадья..
Вспомнился один предновогодний милейший разговор двух итальянок, встретившихся случайно в супермаркете:
- Salve! Shoppingge?
-Shoppingge!

Итальянские женщины мне нравятся даже больше, чем мужчины, надо бы присмотреться)

Написать глупость - много ума не надо. Сочувствую...

Иван Михайлович, я наверно в корне испорченная барышня-крестьянка, мне везде удобрение органическое мерещится. 

да, уже март, и в двух кофтах норм,
последний снег в овраге дотлевает, подснежники готовятся на старт...
будет и на нашей улице Дубай!
:)

кажется, самый лаконичный вариант, и это хорошо.
Мария, все же заброшенный скорее городок, не город, pueblo perdido -- двусмысленное выражение?
но почему над (голой вершиной)?
like,

Аркадий, знатно зарифмовали.
все варианты по-своему хороши, а хороши тем, наверное, что каждый, хоть немножко, но о своем. и это чувствуется.
у нас в городке тоже Лысая гора есть, с крестом погибшим в ВОВ солдатам. где их только нет. и у Лорки своя. поминальная?
like,

а белый лебедь на пруду качает павшую звезду..
да, хорошо стихи на мелодию ложатся, и припев вписывается ))

Игнат, хорошие размышления.
не согласна только с одной строчкой про работу любви. кмк, не по новой, но в продолжение.
может в этом и суть? спасибо,

- да ладно, Игнат... зато готовая мелодия есть и можно это спеть... :о)

я частенько попадаю в ловушку этого метра
чесслово, не нарочно
стараюсь избежать, но когда хочешь втиснуть "всего побольше" в стишок, он как бы сам навязывается
в силу его удобства, наверное, так получается
пожалуй, надо запретить его себе на какое-то время)

- Разучишься писать, 

начни писать картины,

или творцам под стать,

слепи портрет из глины,

а если и такого не дано

снимай кино!..

- представляю ваше недоумение, Ашот, когда подали прямоугольные пирожные...

- дауш, дауш... любовник владеющий языком - это находка...

-  метр мне напомнил шансон Танича...

- любите нас почаще, мужики...
иль нет на это силы бросив палку,*
когда вы возвращаетесь с реки,
где провели субботу
на рыбалке?..

*  - удочку

это вольное изложение одной прикольной восточной концепции
насчет кичи и лесоповала не в курсе
спасибо за отклик

- боюсь что нынче настоящей открытки и не купить уже...

- я с тобою закончив прытко,
как обычно вернусь к жене
вспоминая твою попытку,
дать мне больше, чем
нужно мне...

- "Лесоповал" навеял?..
- я куплю тебе дом... (это когда он с кичи вернётся...)

Меня более всего поразило описание того, что чувствует ребёнок. В документальном жанре этот момент почему-то старательно нивелируют. Осуждение высказывается от лица взрослого наблюдателя. Воспоминания пострадавших тоже окрашены контекстом прожитых лет и уже привычной эмоциональной дистанцией. Взрослые женщины, прошедшие через подлинный ужас, старались забыть свою с ним встречу и смириться. Чтобы можно было жить дальше. А здесь, в стихотворении, то настоящее, что осталось за кадром. И очень всё пронзительно.

Аркадий, взаимно! Только что прочитала Ваше замечательное стихотворение в ЛС)

Говорят, что самый лучший учитель иностранного языка - любовник-носитель языка) Но, пожалуй, я воздержусь на этот раз. Буду учить итальянский по книжкам..
А Вам приятного денька и с праздником!

Мария, спасибо за пояснение. С Днём поэзии! И спокойной ночи. Говорят, языки лучше учить во сне.))

Аркадий, представьте, мне надо итальянский учить.. Просто позарез надо. А я тоже учу испанский))
"Скрыпнет" как архаизм придало бы еще большей готичности.