Мария, общество защиты прав несправедливо обойденных признанием участников семейного процесса? Я согласен. И жаловаться, жаловаться, жаловаться…))

С кулаками на слона? Это надо уметь!!! А вот был бы хобот в рукаве – младенчик бы не испугался.

Приятной и безопасной Вам поездки.

Спасибо за пожелания папе.

- Аркадий, благодарю за доверие и прочее... :о)bg

Иван Михайлович, ещё раз спасибо. Исправил. Воспользовался вашим вариантом.

Здравствуйте, Владислав!

Спасибо! Рукав можно к хоботу резинкой присоединить, как в нашем детстве рукавички резинкой через рукава. Или в свете новых технологий сделать прорезиненный манжет…

Если детишкам понравится – они десятки вариантов нарисуют. Если детям хочется делать рисунки к стишкам – первый признак стишок удался. Посмотрим…

Всего-всего Вам. 

Здравствуйте, Алёна!

Красиво получилось. И что, кмк, важно, благодаря повторам, поётся. Это песня на мелодию ''Некрасивая''?  (В названии перевода нет обозначения ''на мелодию'')

Очень, ну очень субъективно.

''виды тоски'' – звучит для меня как научный/технический термин. М.б. приметы тоски?

С наступающими праздниками! Здоровью Вам и вашим близким. Новых переводов и стихов.

Не всегда получается живое... Но если получается - в картинке свободы больше. Иначе Лена Дьяконова не сбежала бы от Элюара к Дали...

Добрый вечер, Манечка.
А какая картинка...
Сколько её убирали - столько я и возвращал.
И грибница, конечно. Которая далеко тянется.
И мухи.. Если присмотреться.
Старые мастера пытались мух на картинки запускать.
У тебя лучше.. До слёзной дрожи.  

Чудное стихо, Влад) Да, волшебное..
А я помню "снежных лягушат" и "нежных кукушат". Тоже волшебство. Лежит оно у меня в сундучке, специально для него выбранном - хрустальном, с ручкой из желтой меди..

Мысль Ваша прекрасная. Всё же, мы часто не учитываем намерение, оценивая результат. А там всё, может, совсем иначе) 

Было бы здорово) Туда он даже с большей охотой и любовью заглядывал) Кстати, на момент открытия бар назывался La Piña de Plata - Серебряный ананас. Потом переименовали.

Здравствуйте, Катя.
Может, и не ел...
Подстраховал немножко, чтобы мухам не больно падать было.. А они тают от счастья.
Ладно, картинку оставляем. Пока к ответу не призовут. Спасибо.

Здравствуйте, Ида. Я надеюсь, что Андрей, будучи в теме По, когда-нибудь даст комментарий поразвернутей. Но я советовала бы урегулировать, как минимум, ритм первой строки. 

Здравствуйте, Владислав! Ещё вчера хотела выразить впечатление, но сайт задумался о чём-то своём) 
Лягушонок вышел замечательный. Такой милый, что хочется его погладить и потискать, как котёнка. 
И рисунок мне очень нравится. Есть в нём какой-то нужный баланс. Первая мысль по привычке запросилась его раскрасить, но потом я поняла, что он же снежный. И на снегу. Как должно быть. А мух лягушонок уже всех съел. Теперь ждёт, когда полетят новые. В полной готовности ловить) Он от них растёт и хорошеет)

И снова здравствуйте, Аркадий.
Картинку потом поменяю..
Или нарисую..
Да, переход в Новый год - серьёзное испытание.
Надо готовиться.
У Левитанского был хороший стишок.
Потом в "Юности" цитировался кем-то из авторов в рассказе про снежного человека, попавшего в социум...
Снежные люди, ну что ж вы, ну где вы,
о белоснежные нежные девы!
Дайте мне руки, раскройте объятья,
о мои бедные сёстры и братья!
Лягушки -да.. Было.
Мы шагаем на болото -
нами движет страсть..
Хочется любить кого-то,
целоваться всласть..
Спасибо, Аркадий. Пишите чаще. Внукам будет, что вспоминать. 

Добрый день,, Аркадий.
Вообще здорово. История... 
Вижу - всем нравится. Значит - нормально.
У меня - для хобота - получается такая шапка с рукавом.
Как у спецназовца, что ли... Т.е. тепло и удобно.
Рукав - от штанов - что-то вроде муфточки длинной...
Когда достанешь хобот, рукав будет пачкаться всё время.
По земле волочиться... Это я когда-то шапки шил.
Пропускаем...
А вот сафари... У меня ассоциации со словом тревожные.
И чаще говорят - на сафари.. Как - на экскурсии.
В сафари, как - в поездке - говорят редко.
Короче, разберётесь.
Приятно видеть Вас в Детской. Да и вообще.
Хороших праздников Вам и Вашим близким.
Здоровья. Всего-всего.

О чем это Вы, Андрей? Мы же мирные люди )
Спасибо!

Хорошо, Ирина! «У ней» вместо привычного «у нее» - владение языком, однако! Я где-то встречал «зОревой», но словарь трактует чередование в Вашу пользу. Хвостов в электронной версии, говорите? Трудно пришлось бы тому, кто наше все!

Галина, спасибо.
Вот какие загогулины образовались в извилинах:
- "И потускневший шик

Конечно, Сергей! Замечайте.

Сергей, правы! За ошибки стыдно))

хорошее, Володя!

Владислав, очень сказочное стихотворение. Спасибо

Разморило снежну бабу,

что лепил весь дом.

Скоро превратится в жабу

под стальным ведром.

С наступающим Новым, а потом и Старым. Праздновать, так праздновать! Здоровья и всего самого доброго.

Мария, ажурный рукав сделаем на меховой подстёжке ))

Если курсы – только для дедушек. Как вести себя в экстремальных ситуациях.

Гуляем с младшей. Ей три с половинкой. Общительная – спасу нет! Встречаем незнакомых людей. И представьте, что чувствует дед, когда девушка заводит светскую беседу с  незнакомыми людьми следующим манером:

- Позвольте представить, Вам, уважаемые господа,  мою бабушку, которая меня очень-очень любит!

И дальше в таком же духе. А бабушке много и не надо. Улыбается счастливая. А мне хочется крикнуть:

- Любезные дамы! Я что, невидимка? Ау…

Ну ладно, эта мелюзга.

А старший на вопрос учительницы кем он хочет быть, когда вырастет, отвечает:

- Хочу быть как папа и работать с папой. Он умеет всё-всё!

Нет бы как нормальные дети: пожарным, врачом, поэтом, на худой конец…

Так нет – как папа! Алло!!! А кто твоего папу всему научил? Кто стоял и краснел перед учителями за изобретательные проделки твоего папаши? Кто прятал от твоей бабушки его, забытые на кровати, журналы ‘’Playboy’’?

Нет, если курсы, то по защите прав дедушек! ))

Мария, ну какая навигация в нашем малюсеньком озере? Только разгонишься – уже другой берег. А за спиной озёрный патруль…

Хорошей вам поездки в Питер! Самых добрых впечатлений. Передавайте привет Питеру. Меня очень многое связывает с этим городом.

P.S. ''Всем трем поколениям…'' А вот и не всё вы знаете! Поколений четыре! Папе без двух недель сто один годик, Бог даст, исполнится! Кажется, он пытается наверстать за всех своих погибших братьев..

Здравствуйте, Наталия!

Очень приятно, если понравилось. Этот рукав болтался около двух лет не пришитый. Рукав к лицу – совсем не плохо. Хуже когда руки растут из другого места. И два рукава не помогут. Ищу портного, который пошьёт брюки/рубаху осьминогу.))

С наступающим! Всего самого-самого. И новых замечательных переводов в новом году!

"В ней тропики теперь" - тропики и летом в тайге вряд ли можно отыскать. А вот тропинки...
Ну, и дефис из "как-будто" лучше бы перенести в "Бледно розовым".
:о)
А насчёт "не отыскать тропинок" - не соглашусь: если места знакомые, снег не помеха.

Галина, а замечания принимаете?

Рада встрече, дорогой и уважаемый Ицхак!