Если не говорить о размере, то обращает внимание некоторое несоответствие образности – вы несколько не дотягиваете до уровня оригинала (ИМХО)

- Вот, горизонт их окружает плотно, (And flinch from the horizon like a gun;)
- убегают со всех ног (run … as from a curse.)
- Беду накликав, (Они сами беду накликали?) посбивались в кучи (They cling and huddle in the new disaster)
- В Сегодня, в этом даре, Под неразорванной оберткой (We lie in the Present’s unopened
Sorrow; its limits are what we are.)

Концовка в оригинале очень трудна для понимания, (я так и не понял до конца, чего он хотел сказать), и у вас несколько невнятно получилось. Или я такой тупой? Впрочем, одно не исключает другого.
Непростая штука – эти сонеты из Китая, китайская грамота для меня.

С БУ
ВС

Время привычно горчит… -!!!!!
Хорошо...

С теплом,
Л.

Свет и свежесть в ощущении этого стих-ия. Хорошо...

Дантесский параллелограмм (запараллеленное)

Когда-нибудь я разомкну кольцо,
Которое ты сомкнёшь -
Пусть в утке - заяц, а в нём - яйцо -
Меня этим не проймёшь.
И хоть Гераклит, хоть Бюль-Бюль-оглы
Тебя поведёт к реке,
Взломаю код я твоей иглы
И первым стану в строке.
Долой Delete! И чего делить
В парнасской пьянящей мгле:
Седьмую воду негоже лить
На мельницы, что в земле.
Сушите вёсла - билет ко дну:
В нём цифры счастливой нет -
Поэтов в сторону лишь одну
Уводит проточный свет.
Срифмуем дважды в одну строку:
"Чеку", "свинец", "карусель",
Себе признавшись
И черновику,
Что наши стихи - кисель.
(с) ЛБ
:)
Лёха, чего молчишь? Не грузись - приезжай на ПОДКОВУ - бодаться.
Главный приз - издание книги.
ЛБ

Прекрасно!!!

Людмила, провела много времени на Вашей страничке.
Начиталась стихов до одури... И получила море наслаждения.
Пишите Вы мастерски. Есть чему поучиться - например, рифма: облако/яблоки. :))
Приду ещё обязательно.

С теплом,

Знакомое состояние...

Очень хорошо, душевно. Геннадий

Мне кажется, что у Вас стихи становятся все лучше и лучше. Иожет быть, так совпало, может, порядок публикаций таков, но я не кривлю душой. В последних стихах я чувствую бесценный поэтический опыт. Геннадий

Людочка, стихотворение просто волшебное. Спасибо Вам и Каналетто.
С неизменным уважением ваш П.Б.

«Белые розы, белые розы…»
Ооо… Юра Шатунов, «Ласковый май»,
и успешно паразитирующий на них Андрей Разин…
A propos, ныне – губернатор & депутат Государственной Думы.

:о)bg

PS
Воистину, неисповедимы пути Господни…
Размерчик-то, excuse me,
один в один…

Да уж… стропила, это круто…
Но ферма, конструктивно много прочнее…
Как инженер заявляю, да ведь не поймут, азиаты-с…

:о))bg

PS
«…огонь, мерцающий в сосуде…»
Не напомните, откудова это?

PPS
Было бы - «лунный серпик»
«Десятку» бы впупырил, а так - «8»…

Любовь и вера… ними где-то между
Трепещет защемлённая
надежда…

:о)bg

Стропила надежд - это сильно! Почти "стремительным домкратом"

Гена, на новую жилплощадь не напрашиваюсь, но бочке завидую. С теплом, Люда

Таня, замечательно. Отдельное спасибо Вере за славные подскакзки. С теплом, Люда

Снежана, очень понравился стих. ЗдОрово! С теплом и нежностью, Люда

Леонид, замечательно. С теплом, Люда

Мариша, это уже не эксперимент. Это глубже. Удачи тебе. С теплом, Люда

Лен, здОрово! Не зря съездила. Умничка! С теплом, твоя Люда

Таня, это твоя удача. Геннадий

Хорошее стихотворение, Люда. Геннадий

Сёма, как всегда продемострировали классную новинку.
Ваш П.Б.

Привет, Алена!
Очень понравилось!
А эти белые ночи не давали мне спать на Урале!
Ирина.

Великолепный пейзаж!
Очень сочные образы, живые!
Спасибо, Лена!
Ирина.

Танечка!
Очень понравилось...
Вечер оставил...(цветы)...
Красота!
Ирина.

Близко, понятно, великолепно.
С уважением П.Б.

Иван, дорогой тебе ли так говорить. Не в оправдание, но тебя читаю всегда и с большим интересом. Ты гора! Вот я тоже иногда дурака валяю, но не так нравственно... ???

Люблю и уважаю твой Вованыч.

P.S.
Вот "Человечный жид" ведь на самом деле - язык любви и любви глубоко религиозной, а все эти соц. этажи, как всегда для нищих духом.

Дорогой Сергей Сергеевич, даже искушенный читатель наслаждается утонченной тканью вашего произведения, в котором каждый оборот фразы, слово, каждый звук всегда одновременно и предельно естественны, необычны. Место человека в перспективе времени в Вашем стихотворение, на мой взгляд, при всей чудовищной ситуации, состоит в том ,чтобы с помощью звуков, форм и изящной метафоры попытаться установить колличественные и качественные сходства между поэзией и мистикой. И эти религиозно-географичиские пассажи , аллюзия собственного освобождения от бремени беспокойства и страха, что давит с таким неуязвимым постоянством, что мы собственно его и не замечаем в повседневности.

В мире все не понарошку:
То «застой», а то «отстой».
«Ходит маленькая ножка.
Вьется локон золотой».

Превосходно. Теперь уж все пойдет, как по...
Мой поклон МЭТРУ!
Всегда Ваш П.Б.

красиво... но, "цветы на окне..." не по-русски как-то...
ну да ладно, переставим их на "подоконник"...
или же "под окно", или же "в окно"...
как-то так, мелочи, но...
:о)bg

PS
Но вот "мир погасившей темноты" я не вкурил...
хотишь-не хотишь, excuse me,
Татьян...

PPS
Меня бы кто ночью почитал...