О Ч А Р О В А Л И , как всегда! А сколько совпадений!

Владимир Михайлович, очень бы хотелось, чтобы Вы выставили на конкурс этот перевод!

образно, подвижно, красиво и живое...

Спасибо за Сан-Мишель - последний раз там бродила в 2003

***
Летит с небес, как музыка, вода,
старинных стен причудливые крыши,
смотри, смотри, быть может, никогда
не провести сезон дождей в Париже.

Смотри и плачь, и думай, неужель
мне не идти от сада Марка-Поло
до Люксембурга, к авеню Мишель...
Уже весна... Ветвей сплетенья голы...

Ваша ЛЛИК

Владимир, ритм плавает из-за разного количества строк в слогах, а в словах "тИха" и "слЫшны" ударность неверная.
Предлагаю вариант текста (только как вариант!!!):

Звучит мелодия забытая,
Шипит игла - переменить пора.
Мы трое юные, небритые,
В карманах медь рубля на полтора.

Я у окна. Окно раскрыто настежь.
Ещё полна ночь летнего тепла.
А впереди - осеннее ненастье
И прочие унылые дела.

Умолкла радиола у соседей,
Как слёзы, звёзды каплями висят.
Из зоопарка слышен рёв медведей,
Шакалий лай и тонкий плач лисят.

С теплом,

Очень понравилось, Александр!:)

Особенно:

Будило солнце тесные дворы;
В картавых водах отражая выси,
Змеился изумрудный шнур Куры,
Продернутый веками сквозь Тбилиси.
!!!
10!

И боль, и свет...
Спасибо, Александр.

Сладкозвучно! Многоцветно! И, в общем, даже лучше того, что выбрано в "избранные".
Мария

Как она симпатична!
С со-чувствием и почти нежностью к Вашей Л.Г.
Мария

Вера,

Вы редко появляетесь, но метко:)

Ваш,
АЛ

Перечитываю и смакую...
Шедевр.

Великолепно!!!

Трогательно и нежно...

"Знал бы прикуп, так жил бы в самшитовом городе Сочи
или в Хосте бамбуковой, в веерно-пальмовой Гагре. "
Я бы тоже...

Гена, симпатичное стихо. Чуть напряг сбой ритма в строчке "Ну, а пока мои ночи тихи". Она на слог короче. Удачи тебе. Сердечно, я

Очень здорово передана летняя таврийская атмосфера , в которой главный герой - разносчик пахлавы. Само стихотворение как восточное яство.

С теплом,

Мне тоже понравился сонет.
Только, мне кажется, есть лишние запятые в первом катрене в третьей строке.

С теплом,

...сам
посвятил
пародий море
я, упомянутым поэтам
когда узнал бы им на горе
двух-трёх, хотя бы
по приметам...

:о)bg

Александр, перечитала снова этот перевод.
Виртуозная работа.

Марк, доброе, теплое, светлое стихотворение. Только во множественном числе правильно: шмелИ. Удачи, Люда

...хоть хватает мне на зиму мёду
всёжки жалко родную
природу...


:о)bg

Пчёлку жалко :-)

...выпивая утром чашку чаю,
(даже и не чаю если, пусть)
не по чаю сборщицам скучаю
по своим меня снедает грусть

(я грущу отнюдь не понарошку
тяжелей чем чай собрать
к а р т о ш к у...)

:о)bg

не проблема жена молодая
если муж у неё не старик...
я жену регулярно меняю
и не стариться как-то
привык...

"Океан с улыбками акул"!!
А ведь это о политике.

Картинка из детства :)
Хорошо бывает такое вспоминать.

Вся жизнь - это прощание с какой-то эпохой или эпохами и встреча с новым.

Картинка полувековой двности, но живая :)

Безжалостно, Иван.
И,увы, правдиво.

Да, оттепель среди зимы - как короткая любовь среди одиночества :)