Светлая память... Быстротечное время притупляет боль и приближает нас к тем, кого мы любим.

Все так, дорогая Рута, все так. Мой папа (а ему 94-ый пошел годочек) все сокрушается, что идешь по городу и ни одного знакомого не встретишь. Печально сознавать, что и мы приближаемся к такому. Но в памяти друзья все те же. Спасибо Вам.

Пейзаж прекрасно сочетается с чистой человеческой чувствительностью! Мне цикл очень понравился, дорогой Вячеслав!

Помню время, когда все болгарские дети хотели стать космонавтами и Болгария успела послать в космос двух своих представителей. Только я не хотел быть космонавтом - у меня слабый вестибулярный аппарат :)

И в буквальном и в преносном смысле мне это стихотворение очень понравилось, дорогой Иван Михайлович!

Но "не подавать виду", к сожалению, не могу - у меня все эмоции на лице :)

Интересно, это подражание кому-то (например Горацию), или просто упражнение в третьей Асклепиадовой строфе?

Вот здесь Китс чувствуется больше.

1. Хорошо, по возможности, конечно, переведены повторы Китса. Английский короче намного, в русском сложнее всё передать, но в этом переводе достаточно хорошо сделано.

2. Но при столь коротких английских словах, можно не использовать длинные формы русских слов. например,

Сиянием чудесных рук, очей,

Вместо "сиянием" лучше использовать "сиянье", вместо "чудесных" - чудных. Получилось в запасе две стопы. Их можно для чего-то другого использовать. Это как пример того, чтобы как можно больше использовать образов и метафор оригинала. Русские слова тоже надо подбирать краткие по возможности. Подбирать нужные синонимы.

Хотя может быть лучше убрать "чудесных рук" (в оригинале нет этого), зато перевести eyes divine - божественных очей.

Сиянье рук, божественных очей.

Хотелось бы увидеть не только негой полную грудь, но и её теплоту, белизну.

3. Утратив цели - здесь несколько непонятно, что за цели. У Китса более определённо, утратив порыв души, и слепота его желаний. Конечно, ambition - тоже цель, но цель именно связанная в честолюбивыми желаниями. Обычная ЦЕЛЬ - это end, purpose.
Может поиграть синонимами, подобрать что-то иное, чтобы добиться более чёткого выражения китсового смысла.

Успеха,

Не со зла иль корысти
исчезают друзья,
опадают как листья,
воротить их нельзя...
---------------------
Отозвалось!

Р.М.

Какие доброые советы!
А не ирония ль всё это ?


Р.М.

С улыбкой проглотив котлету,
Счёт за обед оставь поэту!
:)

Неподражаемо!!!

Р.М.

(Раз он ко мне пришел в кабак,
мог и прЕДставиться(?), зараза.)

Замечательное стихотворение! И финал каков!
С уважением

Спасибо, Эдуард, за стихи, импонирующие моим представлениям о целесообразности исследования космоса. Хорошо Вы сказали: "Первопроходимцы". Это не относится к космонавтам, жаль их здоровье и жизни.
С уважением

Только любопытством-ли ведомый,
Чередой - прорывом за прорыв,
Человек иного ищет дома,
Свой в борьбе с природой разорив...
********************************

Ваша
Р.М.

Получилось... :)

Тешу и я себя надеждой, что о Ялте напишу, но для этого надо побывать... :)

Да, главное - не перегореть, дорогая Рута...

Отличные стихи!

+10!!!

Блестяще! И я получил удовольствие. Попробовать что-ли тоже без трусов...

Кто старое помянет,
тому глаз вон...
А кто забудет,
тому - оба... -:)))


С улыбкой проглотив обиду
Живи, не подавая
виду…
Но встретив, (ты ж не жлоб, не гопник!) -
отвесь, козлу, хотя б поджопник!..

-:)))

...о душе одолевают думы
но заботы требует и плоть
я уже не выгляжу угрюмым
ежели позавтракаю хоть...

жить гораздо легче на Земле
съевши лососиное филе...

:о)bg

...и не ходили поезда...

:о)bg

Сердечные стихи,Людмила!
Спасибо!

п.с. В предпоследней строке исправь описку: вдалеке.

Прочитала - приняла душой и рассудком.
И поняла, как важно для меня быть понятой Вами...

Спасибо за добрую оценку моей "Вольтовой дуги"!

Р.М.

Печальные настали времена
Для нашего злосчастного народа,
Раз нечисть вдела ноги в стремена,
И встала на дыбы сама природа...

Хорошее какое, Володя. Да, всё ещё уносит, не унесёт никак. Твои стихи его за галоши держат))) У меня прямо картинки начали из детства всплывать. Спасибо тебе!

Печаль светла,
и даже ноябрь красив в его увядании.
Вячеслав, я споткнулся об "рок,но".
А что если:
"Тут свела нас судьба, - рок, как раньше сказали бы, – но..."
Пусть грусть будет вдохновенной...

Мне очень понравились стихи - и музыкой, и живописью, и задушевностью...
Спасибо, Галина!
С ув.
В.Е.

Здравствуйте, Михаил!
Вы нашли очень верную, подходящую мелодию (длинная строка, ритм, рифма, выбор слов - всё "делает" мелодию).
Она захватывает с первой строки, так как сулит нечто позитивное, и ни разу не обманывает. Вроде и нет ничего героического: человек решил остаться и пережить нелюбимое время дома, а рождает уважение к герою - к его желанию "сдаться осени в плен". Даже слова "сдаться в плен", негативные по семантике, воспринимаются с пониманием.

Очень понравилось.
Спасибо!

Одно замечание: причастие "приглушЁнный" пишется через "Ё", которое сохраняется во всех причастных формах.
А.М.

Замечательные стихи, Михаил! Спасибо!
Чем-то родственным повеяло, своим...
+10!