Вы серьезно, Барбара?

И хорошо, что мой "лад" был первым.

-- увы и ах, даже не третьим.

а может Вы все-таки шутите?

:)

Увы... Взял – и отбросил... Всё – суета сует...

Ицхак, рад тебе!!! Спасибо, что заглянул!

Юрий, спасибо! Удачи!!!

А для Вас неважно, что слово, не присутствующее в переводимом тексте, не являющееся синонимом, созвучием,

обнаруживается в двух переводах?

Для меня важно. И хорошо, что мой "лад" был первым. Иначе, мне пришлось бы переписывать строфу.

(На всякий случай: лекцию о высококвалифицированных переводчиках уже слышала - в исполнении Юрия Лифшица)

sorry, Барбара, не очень поняла суть Вашего отзыва, 

Вы явно на что-то намекаете, но вот на что?

или Вы заметили, что я поместила здесь другую редакцию своего перевода? 

приятно. спасибо,

:)

Re:  Картинка умиротворяющая. Интересна поступь: от кусков тыквы -  через мёрлый листок и самодовольных ворон - до подлодки воображений, идущей на дно... Кстати, на глубине морей бывал,  как водолаз, многочасно.... :)

Спасибо, Светлана! С обновлённым сайтом! Ничего, привыкнем и ведь реконструкция ещё идёт. Доброго!

Замечательно....что тут ещё скажешь...

действительно - славно)

Дождемся июня и на Кубань, в сад черешневый, приглашаю.

Спасибо, с уважением, С.Т.

Галя,спасибо большущее за отклик, но мечты и надежды, по-моему, несколько отличаются друг от друга. О надеждах еще напишем, правда, классик сказал :"Никто не даёт нам права надеяться", но я думаю, что по-молодости он был не прав, удачи Вам, С.Т.

Геннадий, глубокие настоящие стихи!

С уважением

С.А.

Продать, конечно, можно, а что взамен?

Понравилось стихотворение! Удачи и новых стихов!

Алёна, здравствуйте.

Открыла Ваш перевод, увидела

"В Его владенье и ладах".

У меня во второй редакции (21.11.) -

"Его Мелодий верный лад".

И сразу подумала: "это уже было, как я могла пропустить".

Заглянула на прежний сайт, всё в порядке, в той Вашей версии, которую читала -

"Друг с другом схожие, томимы
Безмолвием в Его Садах,
Как паузы, неисчислимы
В Господних руцех и устах".

http://83.222.31.87/article.php?sid=115596#585917

Очень рада - разминулись.)

Саша, отличные стихи! Такое всё песенное отчётливо-звонкое.

Твой ЛМ

Спасибо, тёзка!

С уважением, С.Т.

Леонид, жму руку! Спасибо, что заглянул!!!

Со взаимным уважением, Я. 

Удачи!!!

Геннадий рад Вам! Спасибо!

Вот, что значит, в своё время, надо было не по барам с девчатами веселиться , а сидеть на парах... Ну, да оно того стоило... Удачи Вам!

Посмотрел... прикольно... спасибо!

Мне интересно знать, какие стихи понраvились больше других, поэтому и хотелось vидеть информацию о лайках на странице профиля, а не заходить на страничку произvедения

Вы можете видеть лайки только на своей странице, на стихе. Зачем вам смотреть что у других авторов за пазухой? Сделаем  возможно чуть попозже и новую общую сортировку стихов сделаем.

Народ так говорит: "и биться" сердце перестало...

Ладно, сделаю прослойку между словами!!!

Спасибо, что заглянули! Рад Вам!!!

Леонид, спасибо! Рад тебе!

По части  «бухгалтерии», думается, мораль вполне на месте. Единственное, желательно бы её «приземлить», сделать адреснее, доверительнее (в том числе, через знаки препинания...). Ну и, может быть, чуть приблизить к оригиналу в предпоследней строке.  

Наверное, Кант не случайно обратился к февралю -  в этом месяце он и умер...

Леонид, оценку постаvил, только не vижу, сколько лайков у этого поста и где вообще их можно посмотреть.

Также интересно, можно ли будет сделать потом сортировку на авторской странице произведений по кол-ву читателей, отзывов и лайков, как было раньше. Поэтому на странице профиля хотелось бы видеть еще одну графу "кол-во лайков"

вижу спасибо