Спасибо, Генрих!  Да, побаивался публиковать. Да и кто бы этот стиш тогда опубликовал? У меня ещё и компа-то не было...

Всё это, к сожалению, и сегодня актуально. .И сомнения кое-какие есть...

Спасибо за настойчиость, Семён!-:)))

Я чем больше присматриваюсь к функциям и деятельности нового сайта, тем больше убеждаюсь в справедливости китайской поговорки, что лучшее - это враг хорошего. Сейчас мне кажется, что старый сайт ПРУСИ был близок к идеалу. Чуть-чуть подкорректировали бы его - и всё! Даже внешний вид у него был какой-то возышенный, самобытный...

Может быть, всё ещё наладится. Но "времена не выбироают, в них жиут и ...тьфу-тьфу-тьфу! чтобы не накаркать!!!-:)))

Будь здоров, Семён, и успешен!

Вячеслав.

1.По проблемным рифмам моего Сонета я отсылаю Вас к дискуссии, начатой мною с А.Лукьяновым и продолженной у Ю.Лифшица. Там я очень всё подробно и аргументированно изложил.

2. За Ваше замечание по моей оплошности с четырёхстопной строкой - душевно благодарю!

3. А если Вы хотите получить мои ответы на Ваши конкретные замечания по моему переводу, милости прошу пожаловать ко мне.

Дорогие друзья. Участники ОТКРЫТОГО КОНКУРСА "УСТАМИ МЛАДЕНЦА" -  2 и читатели.

Переходим к обсуждению и оценке конкурсных работ.

Выбираем три лучшие. (По возможности аргументированно).

С благодарностью, координатор конкурса А.М.Сапир.

Тёма и мама -
На фортепьяно,
Гришка и кошки
Дома немножко.
Сын отуроченный
И освобоченный
К старту в кружок призвоноченный.

Мама и Тёма

Топают к дому.
Выключен телик,
Гриша у двери, -
Самостоятельный,
Самоходительный,
Самовкружокотводительный.

***

"Ты упрекаешь нас в любви'.

Шекспировские страсти
Кипят в четвертом классе:
Там Гриша дружит с Катей –
Вот повод упрекать их,
Дразнить и лезть под кожу:
«Влюбились вы, похоже!»
Кошмар десятилетних –
Печальней нет на свете.

Вскипел огонь в младой крови:
«Ты упрекаешь нас в любви?
Любовь – у взрослых. Значит, мы ж
Взрослей тебя. Гуляй, малыш!»

Ромео и Джульетта
Закрылись в туалете,
Чтоб посмотреть, как светит
Рисунок на планшете.
Шекспировские страсти
Пока еще не в масть им.
Пока росток едва привит.
«…Ты упрекаешь нас в любви».

3. Никита Винокуров.

 Самолёт.

Маме пишет Самолёт:

«Я достиг больших высот!

И теперь по небесам,

мама, я летаю сам!

Сам везде летаю,

лётчика катаю…»

Обманули.

Сказала мама:

«Тот взрослее,

кто одевается

теплее!»

…Но с шарфом маминым

на шее

я всех на горке

малышее!

4. Галина Булатова.

О лисичках.

 – Сынок, какие ты знаешь ядовитые грибы?

– Мухоморы, поганки, сложные лисички...

 4 года

Любят лисоньки кусты,

Носят рыжие хвосты.

У лисичек есть сестрички –

Настоящие лисички.

Шляпки золотистые,

По краям волнистые.

Сердцевинкою чисты,

С головы до пят просты.

А лисички ложные –

Ну, такие сложные!

Бурёнка.

Добрая и щедрая Бурёнка -

          Вы бы лучше свой перевод подправили, г-н Семёнов.

Там у Вас, помимо проблемных рифм (включая совершенно здесь неуместные дактилические (с ударением на препредпоследний слог)), строка "Страх и Надежда - Рок двойной" даже не дотянула по размеру (там почему-то оказалось только четыре стопы вместо пяти).

           Да и язык Вашего перевода не без изъянов. Неудачно звучат следующие строки::

"...не нашёл любовь,
Не зная, с чем бы скорбь его смирилась"

           и

"Он брёл по миру светлой точкой, мнилось,
Среди теней на сцене мрачных снов".

У Вас практически получилось, что лир. герой брёл ПО МИРУ НА СЦЕНЕ , а это не есть хорошо.

Не говоря о в/у ИМИТАЦИИ...:)

         Кроме того, если Вы так ратуете за точность перевода, lost heart вряд ли означает "забытое сердце", т. к. to lose heart означает "терять надежду, мужество", "падать духом", а lost - "потерпевший поражение", "разбитый" (поэт.).

Долгонько Вы, Вячеслав, эту вещь под спудом держали, но сегодня - в самую "десятку"! Г. К.

Вот уж не думал, что мои пародийные опусы можно так здорово разбирать. Сам я так не умею. Еще раз спасибо, Сергей!

Спасибо, Сергей!

Не понимаю, что означает -  так инфернально мельтешат в сноровке.

Ну вот, одни Серёги собрались, значит, пора разливать...:)

Да, тёзка, много чего "за кадром" ещё остаётся. Всего не охватишь. Но время-то было какое чудное! Наше время!

Доброго!

Всё точно так и было, Сергей, и кино и кинобудка и курсы молодого бойца по распитию вина, купленного вскладчину. В память врезался запах рислинга,  киноплёнки и гуаши, которой рисовали афишу.   

С благодарностью С,Г,  

Загляну, когда будет время:). Да, Иванов просто делал, на публику играл. Так может пародировать более-менее набивший руку версификатор. Но Иванов был сценический человек, причём одарённо сценический,  с развитыми интонационно дикцией и остроумием, и это определяло успех, хотя иногда он и нехорошо - ниже пояса заглядывал, а заглядывая - бил туда... Но другое дело, когда пародист репродукцирует произведение целиком, тактично - более или менее (в зависимости от темы и задачи: дружеский шарж, едкая сатира и т.д.) - перелицовывая его, показывая достоинства или недостатки. Здесь нужны слух для стилизации,  умение владеть приёмами стихосложения, и - не забираться в потусторонние миры от содержания оригинала. Словом, надо трудиться, чтоб влезть в чужую шкуру и не потерять своё лицо. Причём, чтоб это было не хуже того, что пародируется - и по технике и по смыслу. И, конечно, интересно читателю.

Это моё мнение и я тоже иногда занимаюсь пародией, но, вероятно, не так успешно, как ты:) Но непростое это дело. В общем, загляну...

Еще раз спасибо, Сережа! Я очень рад, что тебе понравилось. Когда я начал писать пародии, то открыл что-то вроде новой жанровой разновидности, что ли. Писать пародию на все стихотворение целиком, а не обыгрывать какие-то его детали, как это делал незабвенный А.Иванов. Это выходило довольно скучно и порой предсказуемо. Если интересно, посмотри другие мои вещицы, сделанные в таком же духе.

Юра, здесь очень наглядный пример, когда пародист зеркально воспроизводит внешнюю оболочку оригинала, соблюдая, заданную дирифмовку от начала до конца, соблюдая строфическую разбивку, и в тоже время, умно и иронично обыгрывает и без того ироничный смысл подлинника, внося свои краски и находки в новый разлив стихотворного текста. То есть своим талантливым пером пишет достойную и самостоятельную вещь. Редко когда меня так радовали пародии:) Потому - взаимное спасибо!

Спасибо, Сергей! А я вдохновился Вашим замечанием о непародии Сергея Ткаченко. Подумал: а почему бы не? Причем с ходу образовались первая и последняя строчки.

Ну, а вот это уже пародия, причём классная. Молодец, Юрий! Бродский, правда, сбоку припёку, но зато с классиком рядом заэпиграфил бренные строчки мои...:) Вдохновений!

П.С. Правда я, как автор, давно не пью, но как ЛГ - могём...:)

Весьма уклончивый ответ. Володя ;)

Скорее, это - сарказм., если вчитаетесь.

Спасибо,Мария.Вы  точно  уловили  настроение

И в Арьергарде или Авангарде
но рядом -
бродит
мрачный Дух Тевтонца.

Понравилось, Анатолий) Да, архаика совсем рядом, я ее тоже чувствую.. Скоро она выйдет на солнечный свет.. Баварские Альпы - прекрасные для нее декорации)

Спасибо, Сережа!!!

Спасибо, Сережа!!!

Спасибо, Сережа!!!

Замечательно!!!

Будь счастлив, дорогой!!!

Браво!!!

Слава, возникли проблемы с помещением этого комментария на твоей странице. Смог это сделать только с третьей попытки. Думаю, какие-то временные проблемы с сайтом.

А стихотворение настоящее!!!

Шлю самые наилучшие пожелания!!!

"этот Ваш перевод изначально спровоцирован моим переводом сонета, как и два предыдущих"

Яснее надо было выражаться, г-н Семёнов.

А Ваш последний комментарий похож больше на демагогию..:)

:)

Беда в том, что символом "L" по крайней мере в известной мне сфере обычно обозначают некий низкий уровень чего-либо - сокращенно от "Low", что означает "низкий, слабый, недостаточный, плохой, невысокий", символом "Н" высокий уровень чего-либо, сокращенно от "Hi".  Вот и... м-да. Хорошо, буду знать.

Олег, рад за тебя, хорошего вечера и благодарной публики в зале!

О, это такой мир! У меня одноклассник позже работал киномехаником, так в кинобудке и в карты играли, и вермут пили, и кино, естественно, бесплатно смотрели...) Спасибо!

Благодарю Вас за отзыв!

Да, Вы правы - так было бы сильнее, философично отстраненно! Но, когда писал, поэма была немного адресной. Потом решил все-таки этот "адресный" вызов-посыл оставить... Конечно, получилось, вызывающе-дразняще, но "жечь сердца" можно по-разному...

С уважением, И.Й.

Интересно было следить за метаниями мысли...

Я бы закончил Распятым.

L