L.

Главное, чтобы в строчках "воды" не было.

)

Это  правильный перевод!  Можно писать диссертацию о творчестве гениального Геррика!  А не школьное сочинение под копирку. Я был в Америке проездом в Санта Барбару, одноэтажная деревня с редкими небоскребами  наподобие Бизнес центра Москвы или столицы Казахстана. Но бездуховная. Погуглил  ссылку, там и финальные строчки правильные  когда слишком точны ( детальны)  в каждой части ( тела или строчки), а про порок ничего не сказано.

Прельщай, в искусстве тем мы дале,

Чем недвусмысленней детали.

очень много!

котелок,  крыша, черепушка,  будка, балда,  дыня,  кумекалка, чердак, горшок, голова, репа, шарабан, кочан, итд. а что Змей имел трудно сказать, надо почитать самого Лесмьяна

Вода там есть, просто "властелины" помалкивают, чтобы ажиотаж не создавать.

Спасибо Вам

Я тоже улыбаюсь, Нина. Посмотрел, как Вы ЭРПО читаете и оцениваете. Забавные мы ребята..

Неизменно благодарно, В.К.

Я не поэт, Олег. И не графоман. На штампе, при цитате..

Вот по теме -

Порою он и Сару Тисдейл,

и Эдну Сент-Винсент-Миллей

с жестокостью особой, ...дил.

строфой чугунною своей.        

Спасибо, Александр Викторович. Мне это сложно.

Мальчик Лермонтов когда-то упростил словарь и перешёл на современный нам стиль. От этого он более современен, чем Пушкин?..  Вовсе нет. Стилистика в поэзии такой же инструментарий, как и многое другое.

Накладывать стиль на время, на автора - по мне, надуманное.

Есть конкретный текст - есть стилистическое разрешение.

Я во многих стихах Тисдейл обошёлся без архаизмов.

А в этом не смог. Я его и не показывал долго.

Он, кстати, столь же о вечности. сколь и о любви.

Полно иных современных вариаций. 

Конечно, перевести можно иначе. Убедить сложно.

           А я вижу в этом переводе удачную игру слов: "распущенная тесьма" и "распущенность",  "развязанный шнурок" и "развязность":

"Тесьма, распущенная вслед";

"Шнурок на туфельке, чей вид

Меня развязностью манит".

Вспоминая "Путь Карлито", рыльца вываляв в пуху, выясняли два пиита кто в России ху из ху.

L.

хм... удачно сказано! по крайней мере - адекватно сотворенному переводу.

... Кузнецов поэт интуитивный. И посему он говорит так, как ему кладётся на душу.

Иного и не надо, от Кузнецова... )

Максим, спасибо!

Но Кузнецов поэт не современный ! Он пришел из будущего!

:)

Пастушку я тоже переводил! Потерянную... Да я и сам потерянный ПасДух!

А.Ситницкий:

"В шнурке беспечном вижу я

Всю дикость благонравия".

Вот как надо переводить Геррика! Это не деревня какая-нибудь, это - Сан-Франциско!:)

Сара Тисдейл  - поэтесса современная, язык у ней без архаизмов. Потому непонятны архаизмы в русском переводе (сие, голуба, златом). Так можно переводить английских поэтов, скажем, 15 или 16 века, но не 20-го.

Если так переводить, как в подстрочнике г-на Озарянина,то это уже не поэзия будет, а диссертация:)

Благодарю, Сергей!

Спасибо, тёзка. Светлого!

Светлые стихи, Сергей! Лайк!

Точные и образные наблюдения, Владимир!!!

Сонеты, посвященные поэтам, - это замечательно, и пишите Вы их, Марк, с теплом и светлой душой!

Спасибо, Владимир,  за посещение и добрые слова!

Спасибо, Марк! Для Вас - без очереди!

Спасибо, Владимир. Я ел диких рябчиков. Их зобы были под завязку набиты берёзовыми почками, поэтому они имели устойчивый берёзовый привкус. Я так и не понял, за что буржуи их любят.

)

Надо сразу после Керченского моста начинать строить акведук с Земли на Марс. 

)

Замечательно, Александр!

Но эротическая поэзия здесь не при чем. Просто - поэзия. Да еще и с блестящим финалом.

Конечно, конечно, освоят и Луну, и Марс.

И видит это любой, даже совсем незрячий.

Касательно же расходов... менталитету масс

гораздо ближе картошка и жареный рябчик.

)

Саша, браво! Стихотворение чудо. А финал - выстрел.