Я – помню – себя в нём искал…

Отчаяньем пахла земля...

...........................

Нерв отчаяния - один из самых тонких и крепких.

И находчивых...

............................

L.

... душе одичалой... в стон?

- нет! -

                ... в улёт...

++++++++++++++++++++++++++++++++

Не ждали кары из-за хванчкары? Вы должны, вы обязаны спасти себя!

Когда гуси возвращаются - это хорошо.

Когда люди возвращаются - это ещё лучше!

Нина Владимировна, я согласна с мнением Алёны.  Мне кажется, можно так

"а завтра пойму

я лишь в паре локтей под землей."

Кроме того, я бы заменила 

И где я блуждаю?

на

"Куда я забрёл?"

Мне кажется, так "страшнее", кроме того, в оригинале вроде бы прошедшее время. 

С уважением

С.

Elizabeth Barrett Browning (1806 – 1861)

Ты знаешь, как любовь моя сильна?

Ты знаешь, как любовь моя сильна?
Любовь к тебе - простор без дна и края,
Когда душа, взлетев, достигла рая,
Незримым чувством доверху полна.
Любовь - привычных будней тишина,
Она со мной как свет и мгла ночная,
Любовь как тот, кто правду выбирая, 
Не ждет наград, как дух его вольна.

В любви к тебе  - печаль былых невзгод,
Наивной детской веры пыл напрасный,
Моих святынь растраченных уход.
Любовь - дыханье, слезы, шепот страстный,-
Вся жизнь моя  и, если смерть придет,
Любовь продлится, смерти неподвластна.

Рута Максовна (строго между нами и больше НИ-КА-МУ!) 

У меня совсем-совсем другие представления о религиозности, что можно заметить на довольно многих стихах под этой рубрикой...

И не могу не похвалиться, Рута Максовна, через недели 2-3 выйдет целая книжка стр. на 300, отобранная исключительно в этой тематике. Правда там уже всё совсем серьёзно: Бытие, Псалтырь, Молитвослов и, разумеется, Апокалипсис...

А Утка... Мне кажется, если приглядеться к реальным, а не выдуманным судьбам людей, то чувство юмора Всевышнего поражает... Лишь Его милосердие поражает ещё больше. Вот как-то так...

Благодарю, что читаете

с теплом

Дмитрий

А полное единомыслие нам и ни к чему, Геннадий. Оно всегда от лукавого. Разностью взглядов рождается сама возможность беседы. Благодарю за Ваши добрые слова.

ИЧ  

Хочется спорить, но едва ли это нужно делать, поскольку позиции определены. К тому же я тоже, как и Вы, не профессионал в этой области, а любитель истории. Есть события, которые становятся как бы основанием русской жизни. Как, например, Бородинское сражение, и точно также восстание декабристов. Каждый, кто вырастает в России, в какой-то момент примеривает ситуации на себя - выходит или не выходит на площадь. Мне очень приятно, Игорь, встретить столь ответственное и неравнодушное отношение к слову.

С  большим интересом слушал и наблюдал Ваше выступление на "Вечерних стихах", и свой голос отдал за Вас.

Тройник, и со мной тоже...

Не сомневался в Вашем понимании темы, Людмила. Благодарю Вас.

ИЧ

А кто же осудит покушение на тупое самодержавие Николая Палкина? Постыдно то, как это покушение было осуществлено 14.12.1825. Беспомощно, инфантильно, безответственно, бестолково. Сколько предательства, низости и трусости было явлено в рядах аристократических "инсургентов"! Сколько раболепства и нерешительности - когда победа была уже в руках... Это событие на полвека скомпрометировало идею конституционного правления в России. Но я недостаточно компетентен для трактовки истории. Обращаюсь к сегодняшнему дню - к Площади.  

ага-ага, Рут... и этим тоже... :о)

...да сказать по правде-то, Ицхак, я и сам такого не ёдывал... 

токмо для красного словца... :о)

Как пронзительно верно...

L!

Р.М.

Говоря об их правоте, я имел в виду, что что-то было плохо, очень плохо в России того времени. И это плохо соединялось с монархией, так что избавиться от него не было никаких шансов, не покусившись на саму монархию. Дело не в романтизации, хотя, наверно, и она имеет место, а в объективности ситуации. Другое дело, что будущего не знает никто. И, как известно, благие начинания нередко приводят к страшным последствиям.

И снова - совпадаем с Вами...

L!

Рута

Спасибо!

Так сильно!!!

L!

Р.М.

Стих прекрасен, но это КМК - не религиозная лирика...

Ваша

Р.М.

Падают с неба горячие камни,
тупятся когти имперской химеры,
но не ржавеют железные ставни,
и оцифрованы таинства веры.

L!

Этому сдству с меж нами разгадка простая -

За предводителем все мы сбиваемся в стаи...

Ваша

Р.М.

Ну, не знаю, суп с котом, да, придумали, а гусиный?

Только мясо зря переводить...

впечатляет, Нина Вл.!

(не лучше ли: а завтра увижу (пойму)

это только три локтя под землей?

"отмечу" - можно понять как отмерю, имхо)

спасибо,

Хамство срока давности не имеет.

Cпасибо,Вячеслав за отклик!

Я поместила это ознакомительное эссе вслед за публикацией  стихов Аспазии со своми переводами.

Благодаря знакомству с её поэзией я осмелилась впервые публиковать и свои стишки...

Выскажу мысль, я возможно на грани трюизма,

Пусть не одобрит мыслителя здешний народ –

Этот «двойник» ваш, увы, не лишён мазохизма,

Коли на тропках  протоптанных буйно растёт…

Не пейте с утра, Виктор. Четыре года прошло.

" Но пред монархом русский человек

впадает в паралич, в оцепененье,
теряет волю, пониманье смыслов –
и обмирает, словно в декабре
стоит недвижно под стеной Сената."

Время идет, но это благоговение не меняется. 

Спасибо, Игорь!

Да-да, Владислав, оно самое. Замечательно). Но интересно то, что человеческому сознанию, даже, довольно развитому, легче оперировать понятиями "в двух измерениях":"верх-низ", чем  "внутри-вовне"...

Может быть, эти стихи Гейне об устройстве Микрокосма - анима и анимус, тьма и свет, вечно тоскующие друг по другу, но не способные соединиться.. Если они соединятся, сознание обвалится.

Кстати, мое стихо, названное в честь Вашего перевода Гейма, "Самая короткая ночь" - о том же..