Что Вы, моим он оказался, просто ушёл не по своей воле. Я включила намёком тему смерти. Видимо, нужно было усилить этот момент.
Спасибо за отзыв. С.

Сергею Шестакову

Перевести эти две строки трудно. Бог знает, что было на уме у Геррика,

а, если взглянуть на исторические Божьи деяния, то хочется сказать:

"Бог правит правой не всегда,

а, если левой, - то беда !"

(Обычно, темя не томя,

он бодро действует двумя).

Получается этакое небольшое перепуганное богохульство, но против

реальности не попрёшь.

ВК

Вера! Спасибо Вам! У меня выросли крылья!
Как хорошо, что есть такие чуткие читатели. Ради таких отзывов хочется писать ещё!
С теплом, С

Владимир, я тронута Вашими словами! Спасибо! Как приятно читать такие добрые отзывы. Ради них стоит писать!
С теплом.С.

Спасибо, дорогой Александр!!'

Взаимно!!!

Что случилось?

Сам не знаю, что случилось.
Может кто-то даст ответ.
Ярко лампочка включилась --
был я Ток, а стал я Свет.

Тут любые комментарии неуместны. Потому что речь не о литературе, а о жизни. 

С прошедшими Вас, Снежана. Берегите себя.

Так уже и сидит! И давно! Спасибо за пожелание удачи!

Я только 8 марта делаю жене кулинарные сюрпризы. А так мои повседневные дела: испечь хлеб, поставить йогурт, сварганить какао или кофе... Жён нельзя расповаживать: они быстро садятся на шею!:)

Удачи с натуральным хаггисом! 

Спасибо, Сергей! Литературный хаггис изготовлен. Теперь я намереваюсь состряпать натуральный. Перед Новым годом испек шотландское печенье "Шортбрэдс". Но с хаггисом будет посложнее.

Смачный перевод! Браво, Юрий!

С БУ,

СШ

Я Вас услышал. Вы правы: о дарах надо сказать. Наверно.

Сейчас подделаю, это легко... Я думал, что и так ясно.

А мокрые пеленки убирать не стоит, потому как уверен, что это был человек прежде всего. Остальное всё потом... 

Спасибо за подсказку. А вот "хаты" еще в др. Иране были, а это рядом. 

Всего доброго!

ПыСы: А о верблюдах и дарах известно всем, кстати.  Вот ведь какая печаль. И упоминать об этом, кмк, не совсем обязательно. Подносили и всё, и каждый должен понять. Простите, уж, за добавление...

На последнем издыхании:

Рукою правой правит Бог, - Ему

Та, что зовётся левой, ни к чему.

Ну раз прощаете, значит, буду спать спокойно.

Но при чем здесь великий текст Пастернака?

В Вашем нет ни даров, ни верблюдов.

Зато мокрые пеленки есть.

Слабости чужого текста  - это и  не мои проблемы, поверьте.

Позвони обязательно, увидимся!

Саша! И тебя со всеми праздниками! Спасибо за прочтение, Если соберусь в этом году в Москву, то тебя обязательно найду!

Света, ошибку исправил. Спасибо.

Спасибо, Юра!

Если понравилось, то рекомендую:

http://www.poezia.ru/works/98166

http://www.poezia.ru/works/99323

не понимаю, зачем публиковать в виде "произведения" всю эту "кухню" или "механику", назовите, как хотите...

" ...За ними везли на верблюдах дары..." 

Прощаю. Я пишу как я вижу и спорить не собираюсь.

Удачи!

А то, что Вам что-то не нравится, так это не мои проблемы.

Нет, Дмитрий, правша-левша не пойдёт. Здесь о праведных или неправедных делах...

С прошедшими Вас праздниками.

Но вот стихотворение активно не понравилось.

Возможно, дело во мне.

Но совсем не понятно, что значит: " Смотрела на всякого, кто подносил ".

Получается, что множество людей ("всякий") что-то Марии подносили. 

Ведь не подносят абстрактно, подносят что-то и кому-то или куда-то.

Причем словоупотребление в русском глагола "подносить" без указания на то, что "подносится" - в контексте подношения как взятки.

А строки:

"

Младенец сопел и пеленки мочил,

Не знал о своей удивительной роли" - 

лежат на границе между кощунством и пародией.

И дело не в том, что Божественный Младенец не был и младенцем по человеческой природе. Просто обмоченные пеленки, "высокие палаты" (хотя слово латинское, но в архитектуре соотносится  с русским периодом, у римлян использовался термин - палатий), "овчарни и хаты" (опять совсем другой исторический период - и славянский локус опять же) и Божественный Младенец - совсем из разных семантических рядов. 

А тема требует предельного такта и вкуса.

Простите.

Как идея - может, поискать в направлении "правша" и "левша"?

Господь - правша, но левою рукой

Он тоже направляет мир людской.

Что-то, может, в этом направлении?

СпасиБо, Дмитрий! Да шуйца и меня смущает. Если десница, что говорится, на слуху, то за шуйцей надо лезть в словари...:) Но с десницей левая рука плохо сочетается. Надо, чтобы была правая рука... Так и хочется скаламбурить:

Рукою правой миром правит Бог,
Хотя не правой – левой править мог.

:)

С БУ,

СШ

Да,  Михалыч,  и будут еть..:)))

Спасибо! И Вас!

Спасибо, Юрий!

 С прошедшими Вас!

Спасибо, Юрий.

Мы всегда в долгу у ушедших....

Но разговор с ними продолжается.

Замечательно, Александр...

С праздниками Вас, Семен!

Замечательно, но Снеговика жалко!