Прекрасные переводы, Александр! По первому Вашему горько ироническому стихотворению у меня приспела очень созвучная по настроению реплика поэта Шелли, которой он 200 лет назад открывает своё письмо лорду Элленборо, главному судье Англии.
Я терпеливо ждал в течение этих последних четырёх месяцев, надеясь, что чьё-либо перо, более пригодное для этой важной задачи, освободит меня от рискованного удовольствия защишать невиновного человека.
"Ликовствует" -- не слыхал, хотя не возражаю, мне всё ясно.
Внутренняя рифма? Да и ладно. Не суть...
Корюшка и у нас очень дорогая. На трассе - 800 р. А у рыбаков типа меня рестораторы берут на берегу, прямо от лунок, по 1000 р. за кг не зависимо от размера рыбок. Лишь бы корюшка. Странно. Но бизнес есть бизнес.
"Ликовствует" слово церковно-славянское, для меня очень живое, т.к. я его ежевоскресно в песнопениях слышу. )
У меня принцип - если надо объяснять, то не надо объяснять. Я его иногда нарушаю, пытаясь что-то объяснить, но после напрасно поколебленного воздуха прихожу к тому же.
У меня мама с Волги, очень любила рыбу и меня приучила к ней. Верю, что вкуснятина, тем более свеженаловленная, даже завидую - в Москве корюшка дорогая. )
Ну строго говоря *поЛК ШЛюшек, конешно, не фонтан, хотя я бы с радостью проинспектировал оные маневры...
И другой аспект, что сейчас зашёл на минутку в голову:
"битва за урожай", "трудовой фронт", "к штыку приравняв перо" и т.п. - задолбал уже подсознательный милитаризм! Двумя руками (о прочем - молчок!) за сотню шлюшек и мысленно вместе!
Я эту книжку и лодыжку видел. Лукавый тянул зарифмовать, но стих то полурифмованный (а-б-с-а).
Пришлось "лодыжку" и "книжку" развести.
Если бы Ваше слово "ликовствует" прочитала В. Н., она бы аж руки потерла от счастья, в смысле -- ах... ах...
Да, прения не столько времени отнимают, сколько раздражают. Но надо терпеть, и я терпеливо отвечаю. Иногда...
Вот как объяснить, что есть "своё", которое -- мое, и есть "своё", которое грачиное? Что "свое" и "свое" -- слова здесь по форме одинаковые, а по смыслу разные? Лично я так чувствую.
Спасибо! Заходите, всегда рад.
С уважением, Виктор Б.
ПС: вчера был на рыбалке. Прошел 7 км, поймал 1 (один!) кг рыбы корюшки. Жареная -- это вкуснятина, поверьте. А маринованная, да под стопку, это вообще (цимус).
Валерий! Я, увы, не владею английским, как и многими другими
языками. Гугел перевёл, конечно, но лучше на языке родных осин… :)))
Проект античных идеалов действительно себя не оправдал и
эзотерики (в частности Авессалом Подводный) утверждают, что никогда и не может
реализоваться в принцыпе – в реальности даже «идеального газа» не существует ,
что уж говорить о людях или обществе… Идеалы создаются и запускаются в
коллективное сознание т.н. «тёмными силами» или кухонным языком «Сатаной».
Моя парадигма противоположна: понятия типа Возрождение,
Золотой Век, Царствие Небесное, Человечество, Духовность и т.п. – пустые
абстракцыи из сферы философии или науки для загрузки совсем пустых мозгов, а
вот любовь, доброта, человечность – понятия сердечные, обиходные, а потому наполнены
реальным содержанием со всеми вытекающими…
А частное решение – истина всегда конкретна. Кстати есть ещё
одна прикольная абстракцыя – АПСАЛЮТНАЯ ИСТИНА. Обхохочешься! И мой Бог – Тот, Кто
создал всё множество Мирозданий и меня-любимого в том числе…
К омментарии
Текст этого стихотворения чем-то напоминает и в чем-то даже превосходит знаменитую композицию "Across the Universe".
Спасибо на добром слове! Хотя бы и с дивана :) Приветствую, Алексей!
Прекрасные переводы, Александр! По первому Вашему горько ироническому стихотворению у меня приспела очень созвучная по настроению реплика поэта Шелли, которой он 200 лет назад открывает своё письмо лорду Элленборо, главному судье Англии.
Я терпеливо ждал в течение этих последних четырёх месяцев, надеясь, что чьё-либо перо, более пригодное для этой важной задачи, освободит меня от рискованного удовольствия защишать невиновного человека.
Но он, как видите, совершает поступок.
С уважением, Сергей.
Влад!
Было известно, что все мы вышли из "гоголевской шинели".
Вы первый назвали в качестве мерила благородства, бескорыстия и справедливости "заячий тулупчик", подаренный Гринёвым Пугачёву
Он действительно не всем по плечу.
Оказавшиеся рядом Пугачёва и Пугачёв
тоже кстати. Она как символ изменчивости, в том числе измены себе самой. Он - как константа.
Мудро и справедливо.
А.М.
Сергей, очень проникновенное, на мой взгляд, получилось стихотворение.
Желаю дальнейших успехов,
М.Л.
Замечательное стихотворение, Алексей!
Очень легла на душу концовка:
И мир сжимает сердце до тоски,
До хруста чувств, до хруста и до грусти.
И крошатся на колкие куски
В тяжёлый лёд закованные чувства.
С пожеланием дальнейших успехов,
М.Л.
Comprendo que comprendo de nada. Como Sócrates.
Вячеслав, такие встречи чреваты:
На дороге, на тропе -
Тут возможно ДТП!
С пожеланием успехов,
М.Л.
Сразу впечаталась строчка
* Пугачёва затмит Пугачёва
К слову (хоть стих, конешно, не только об этом)
http://www.clubochek.ru/vers.php?id=60796
"Идеалы создаются и запускаются в коллективное сознание т.н. «тёмными силами» ..." - точно подмечено!
"Апсалютная истина" - это салют в честь нашего разума!
А "истина в последней инстанции" - занимается танцами,
не принимайте ее пируэты - за чистую монету!
Сергей Погодаев, спасибо за Ваш отклик!
Поразило. Встряхнуло. Думка зависла.
Контуры обретаются... черновиком смысла.
Благодарю Вас за "шоковую" поэтику.
Спасибо за разъяснение!
Да здравствует корюшка!
Будьте.
Это богослужебные песнопения:
Девственное торжество днесь братие, да взыграется тварь, да ликовствует человечество...
"Внутренняя рифма" - есть такой термин.
Корюшка престижная рыбка, трендовая. ) Как дефлопе из одного забавного фильма для мужчин. )
И Вам всего доброго, Виктор.
Пахнет так, аж выпить хочется прямо на льду!
Заходите! Всегда рад.
Удачи!
"Ликовствует" -- не слыхал, хотя не возражаю, мне всё ясно.
Внутренняя рифма? Да и ладно. Не суть...
Корюшка и у нас очень дорогая. На трассе - 800 р. А у рыбаков типа меня рестораторы берут на берегу, прямо от лунок, по 1000 р. за кг не зависимо от размера рыбок. Лишь бы корюшка. Странно. Но бизнес есть бизнес.
Всего доброго!
Владислав!
Искреннее спасибо!
Вдумчивое прочтение трогает.
Ваша А.М.
Витя, классно! А корюшка - это вещь! И свежим огурцом пахнет)))
Очень качественная и честная поэзия!
Тогда это внутренняя рифма.
"Ликовствует" слово церковно-славянское, для меня очень живое, т.к. я его ежевоскресно в песнопениях слышу. )
У меня принцип - если надо объяснять, то не надо объяснять. Я его иногда нарушаю, пытаясь что-то объяснить, но после напрасно поколебленного воздуха прихожу к тому же.
У меня мама с Волги, очень любила рыбу и меня приучила к ней. Верю, что вкуснятина, тем более свеженаловленная, даже завидую - в Москве корюшка дорогая. )
Жаль, что антологии снёс -
Возродился б, может спрос!
Антология всегда,
Как в жару и зной вода!
Спасибо, Тамара!
Заходите, всегда рад.
Удачи!
Лирично , душевно, искренне и бережно так о памятном! Великолепная мозаика, Виктор !
Да, Яков! - Не то рубим...
с теплом
Ну строго говоря *поЛК ШЛюшек, конешно, не фонтан, хотя я бы с радостью проинспектировал оные маневры...
И другой аспект, что сейчас зашёл на минутку в голову:
"битва за урожай", "трудовой фронт", "к штыку приравняв перо" и т.п. - задолбал уже подсознательный милитаризм! Двумя руками (о прочем - молчок!) за сотню шлюшек и мысленно вместе!
Нет, Ольга! Не хотел.
Я эту книжку и лодыжку видел. Лукавый тянул зарифмовать, но стих то полурифмованный (а-б-с-а).
Пришлось "лодыжку" и "книжку" развести.
Если бы Ваше слово "ликовствует" прочитала В. Н., она бы аж руки потерла от счастья, в смысле -- ах... ах...
Да, прения не столько времени отнимают, сколько раздражают. Но надо терпеть, и я терпеливо отвечаю. Иногда...
Вот как объяснить, что есть "своё", которое -- мое, и есть "своё", которое грачиное? Что "свое" и "свое" -- слова здесь по форме одинаковые, а по смыслу разные? Лично я так чувствую.
Спасибо! Заходите, всегда рад.
С уважением, Виктор Б.
ПС: вчера был на рыбалке. Прошел 7 км, поймал 1 (один!) кг рыбы корюшки. Жареная -- это вкуснятина, поверьте. А маринованная, да под стопку, это вообще (цимус).
Валерий! Я, увы, не владею английским, как и многими другими языками. Гугел перевёл, конечно, но лучше на языке родных осин… :)))
Проект античных идеалов действительно себя не оправдал и эзотерики (в частности Авессалом Подводный) утверждают, что никогда и не может реализоваться в принцыпе – в реальности даже «идеального газа» не существует , что уж говорить о людях или обществе… Идеалы создаются и запускаются в коллективное сознание т.н. «тёмными силами» или кухонным языком «Сатаной».
Моя парадигма противоположна: понятия типа Возрождение, Золотой Век, Царствие Небесное, Человечество, Духовность и т.п. – пустые абстракцыи из сферы философии или науки для загрузки совсем пустых мозгов, а вот любовь, доброта, человечность – понятия сердечные, обиходные, а потому наполнены реальным содержанием со всеми вытекающими…
А частное решение – истина всегда конкретна. Кстати есть ещё одна прикольная абстракцыя – АПСАЛЮТНАЯ ИСТИНА. Обхохочешься! И мой Бог – Тот, Кто создал всё множество Мирозданий и меня-любимого в том числе…
Вот такая любопытная парадигма, Валерий.
Благодарю за внимание и постараюсь его не терять.
Виктор, ну просто душа ликовствует!
А здесь есть и ответ Вашим оппонентам:
Дед за жизнь говорит, что ни слово — то вкусно.
Он не скажет: посОлим уху — посолИм.
Ну какие еще могут быть вопросы? Не вдавайтесь в прения, они отнимают время, силы, вносят сумятицу.
А вот тут Вы, наверное, так хотели срифмовать?
Примеряя «сапог итальянский» к лодыжке,
Он бежит и бежит. Я читал это в книжке!
Сравните, как у Вас.
Хороших уловов, и словесных тоже, солнце-то на лето, а зима - на мороз, но в этом контрасте - сама жизнь, которая только начинается. )
ЛАЙК!
Спасибо, Вера! Хорошая работа! -:))))
О... Вроде писал ответ, а его нет не ленте. Странно.
Спасибо, дорогой человек!
Я буду думать.
С уважением и удачи, Виктор.