Лежак - не больничная терминология. Откройте любой словарь, Ожегова, Ушакова, Ефремовой.  В больницу она просто пришла, ибо там подобные кровати были. И это чисто русское слово. Лежак - лежень и т.д. И в поэзии прерафаэлитов не очень правильно его употреблять.

С Новым Годом, Александр Викторович.

Здоровья Вам и близким. Удач и свершений. Всего-всего.

Конечно, я смотрел её плотно. Саму, через брата, через иллюстрацию... Это не моя дама.

Не очень перевод - я не спорю. 

Я же и сейчас пишу с холма. Т.е. о себе, для себя, без себя...

Хотя и переврал не сильно.

Лежак - больничная терминология. Не знаете - слава богу.

Какая там мечта. Больной и слабый ищет место упокоения...

Это не транзит. Это итог. 

Благодарно, В.К.

Благодарю, Александр, за честный отзыв! Сырое не может быть идеальным! Буду работать!

Конечно, это ведь сразу заметно.  А те, кто пьёт воду - ошибаются, у них в стаканах безалкогольная водка.

Спасибо, Сергей, за понимание!  И за ЛАЙКу!

Ветер века, однако!...   -:)))

Владислав, с Новым Годом,

Вы знакомы с жизнью Кристины Россетти, С её мыслями, изучили её лексику, её словарь, словарь того времени? Она пишет просто о дороге, ведущей к холму. Гать - это не дорога, это искусственный настил из брёвен через топкое место, болото.

Лежак - это чисто русское слово от слова лежать

Либо деревянная койка для отдыха на открытом воздухе, на пляже, либо лежачее бревно, брус.
Россетти  пишет о кроватях. Вряд ли она мечтала о деревянных койках:))

Это чисто женское стихотворение, проникновенное, наполненное сомнениями, роящимися в женском уме. Такие стихи непросто переводить, надо проникнуть в женскую психологияю.

С Новым Годом!

Влад, право автора свято! С Новым годом!

Марина,всем сердцем с вами.

Помню голые прилавки и как пухли от голода.

От теперешнего изобилия дохнут, как мухи.

С Новым годом, Андрей!

Вдаль по Индии медленно тёк электрический ток.
Он уюта не создал, хотя, вроде, не был жесток —
Там, где небо как масло, когда набухает закат,
Жизнь легко потребляет немногие тысячи ватт.
Там индийские байкеры прячутся в мангровый лес,
Если им попадается наш католический бес,
Что отбился от стаи и снизился в этих местах.
Чёрт и сам перед местным сообществом чувствует страх.
Эти боги — как черти, и — черти бывают добрей.
Ох, на местные бороды нужен бы Пётр-брадобрей...
Лишь турист из России расставит тут всё по местам,
И индийские йоги будут строем ходить под тамтам.

Спасибо!

Мелодия колыбельной, но во вселенском масштабе. 

Для меня очень значительным стал Ваш выход из замкнутых 

стен больничной палаты. А ощущение от луны как некоего важного и неразгаданного послания мне знакомо. 

Спасибо за со-звучие, Влад!

А.М.

Очень органично! С наступившим!

"А он, мятежный просит бури"!  Понимаю, понимаю Вас!

Глубоко!

Нэ надо. Забыли голые прилавки и березки-распределители? 

У меня пенсия сейчас 100$, а это не хухры-мухры

_____________________

PS. " Голосую за китайский коммунизм "

Я тоже люблю товарища Мао (но больше всех его любил Пол Пот)

https://www.youtube.com/watch?v=KF2Nab8Mm1c

Спасибо, Ася Михайловна!

С праздниками, здоровья и благополучия! 

Спасибо! Я, может быть, и сделал так бы, если бы эта мысль пришла в голову мне. То есть, если бы это была авторская, а не читательская мысль. Так уж устроен автор, что предпочитает своё несовершенство - самому добротному исправлению извне. Вам - спасибо! С Новым годом Вас! 

Аркадий,

спасибо за маленькую басенку!

Но, я думаю, можно ещё покрутить,

чтобы концовка звучала убедительнее.

Но для меня время - позднее. Утро вечера мудренее.

Ваша А.М.

С наступившим! 

Воздать пёсику пёсиково - это закон.

Печалька - облачко над речкой.

Ваш пёсик - поэт.

Не всякий поэт на сайте обладает таким образным вИдением.

Спасибо, Бр!

С наступившим Новым годом!

А.М.

Не пью алкогольных напитков, чего и Вам рекомендую. В бокале безалкогольное пиво.

Добрый год, Нина.

Начался с холма - я и поставил.

Болота интереснее. Сказочнее всячески и разнообразно.

Нет, сам я на холм не пойду. Побуду и вниз... Как у Шекспира -

Когда, как Старость дряхлая - во тьму

нисходит Божество в повозке шаткой...

А у Вас что делается -

Читателей: 77777.... - единоверия склон.

Полнолуние.

Финдлеевское маршакеет. Ничего ниоткуда не берётся.

Надо бы что-нибудь любовное добавить. Страстное. 

Вообще-то, хочется Доброго Года. Без дрожи.

Спасибо, Нина.

Не компотик, кола.))) Но если в Бога не верите, то в людей - и подавно(

Клевее пополам...))))))

И-и-и... (не надо "и..."!)

[Припев]:
Мало половин, мало, мало половин!
Мало половин, мало, мало половин!
Мало половин, мало, мало половин -
Я открываю мир других мужчин!

Конечно, конечно, в стакане - компотик.

Помню, как мне говорили: Как ты можешь, занимаясь поэзией, в бога не верить?

Саша, по секрету: Олег не пьет вообще. 

Это я лайкнул. Финал понравился, и ещё пару моментов.

Пить надо меньше, тогда и в старости легче будет.

Добрый Год, Владислав!

Восхождением как есть порадовали.

думается, что и Автора.

...

бережно и мягко...

и эта задумчивость специфическая,

и немножко финдлеевская интонация... )

Очень понравилось.

!