Это в чей огород?

Так и порадовали, Вера, очень! Тем самым морозцем по коже... )  Вот живу сейчас предвкушением скорой встречи с русской зимой. 
Мне хорошо понятна и близка эта в Вашем ст-нии
так красиво проросшая быль 

С благодарностью,
К.

Здравствуйте, Нина!
Мне понравился Ваш перевод! Очень!
Извиняюсь, есть вопрос по поводу строки:
Прекрасны, но смущают нас
Они красой их пышнотелой. 

А как Вам кажется такой вариант: 
Прекрасны, но смущают нас 
Они красою пышнотелой. 
? 
С уважением,
Константин. 

Вадим, приветствую! 
Может и замкнул. А может и на второй круг пошёл ). Хождение по кругу такое. Или, по кругам )). Ну а вернуться к себе, думаю всем предначертано. Вот только в каком состоянии? И с миром ли? - Вопрос! 

Жму руку, взаимно!

Душевный неуют! - именно это.  И фактор места здесь играет не "первую скрипку". Хотя и не без этого. Здесь происходит некая более объёмна вещь -  потеря пространства во времени. И его поиск. Может быть это и есть сопутствующий жизни "атрибут"? Жизнь ведь состоит из многих потерь... Не знаю. Но каждый день себя спрашиваю об этом. 
Вера, спасибо Вам за отклик. За столько хороших и добрых слов. Они, кстати, тоже помогают что-то понять, домыслить, пересмотреть...
Искренне,
К 

Вера, спасибо Вам большое! 
Это одно из ранних, если можно так сказать (я всего-то лет 13, как стихи стал писать серьёзно). Но картинка эта никак не увядает в моей памяти. Так и живёт. 
Влад Пеньков - божьей милостью поэт! Во всяком случае я так чувствую. Потому, считаю. 
А почему так происходит с поэтами можно говорить долго, но суть сводится к простым и понятным вещам. Слаб человек. Во многом. Да и люди все разные - что ж тут поделать...  Истины эти стары, как мир.
Я очень тронут Вашей реакцией на ст-ние. Это в детстве больше слёзы от обиды или боли. А сейчас это признак какого-то особого счастья. Глубины. Живой души. 
С благодарностью,
К 

А эта ещё краше!..

"...лишь мякоть слов моих забрезжит отрешённо,

темнея на ветру без кожицы любви..."

Здравствуйте, Вланес!

Едва ли не Лучшая... Из всех Вариаций...

Владимиру Корману.

Посмотрела изменённую строку. Теперь звучит классически:

"И Правда всюду страждет на Кресте,
и подлость на бесстыдной высоте."

пс

хорошо, что воздержалась от предложений "редакторской корректировки" (читательского участия) типа "попробуйте изменить порядок слов" )))))))) - ибо "не редакторское это дело, править Автора"... -

Спасибо за наглядный урок.

НЕ.

Нине Есипенко.

Большое спасибо за очень лестную для меня оценку.

Спорную строчку переделал.

ВК

Владимиру Корману.

"Без знака качества", Владимир Михайлович, здесь действительно фигурирует одна строка, а именно - предпоследняя в третьей строфе, из-за сбоя ритма. )

В целом же, на мой субъективный взгляд, качество опуса несомненно, и именно знаково: определяется комплексом духовной полноценности ЛГ - эстетическое/нравственное/политическое - в одном флаконе, сонетно-симфоническом. Блеск! - Читаю с радостью и удовольствием, наслаждаясь и мыслью, и стилем...

Ваша небесная флотилия, Владимир Михайлович, открывает новые горизонты - в прочтении Шекспира и не только.

С большим уважением,

НЕ.

Владимир, здравствуйте.
 В сети достаточно пособий и сайтов, чтобы проверить свои версии.
Если есть сомнение - идёте на сайт "Грамота.ру" или вбиваете в поисковик "вводные слова и выражения" - и изучаете.
Допустим, Вы можете искренне заблуждаться насчет вводных слов (ни "для меня", ни "иногда" вводными словами не являются, тут можно хотя бы поинтересоваться, а что, собственно, представляют из себя вводные слова-то - повод есть). Но путать деепричастие с причастием - это уже совсем досадно для стихотворца, поскольку - школьная программа ( 5-й - 6-й класс).
Профессором быть не нужно, чтобы понимать, когда причастие с соседними словами образует причастный оборот, а в каких случаях является определением и не требует обособления. Если у Александр хватит терпения на такой ликбез - он Вам объяснит разницу. Вообще он тут являет просто подвижничество - в ущерб, на мой взгляд (вводное выражение, так что в Вашей ремарке оно требует постановки запятой после слова "взгляд"), своему досугу и  творчеству. Поскольку дело, на мой взгляд (закрепляем материал), неблагодарное. Человек, пишущий на русском языке, обязан знать его основные правила, он же работает с этим инструментом. Это дело чести, по моему глубокому убеждению (тоже вводное выражение).

Или я что-то не так помню, или правила сильно поменялись:
Каждый рейс для меня - полёт

Спасибо, Вадим! Очень рада,что из последних двух моих текстов Вы выбрали именно  "На грани". Сначала это стихотворение имело название " На грани лета и осени".
Потом подумала, что оно значительно шире по мыслям и ощущениям, и назвала просто " На грани".
Весь мир у нас сейчас держится на этой хрупкой грани.
У Вас и чувство слова прекрасное: выбрали, действительно, лучшие и самые значимые строфы.
С уважением . Вера.
PS А Вы, как я заметила, тоже новичок на этом сайте.
Это объединяет.

Спасибо, Аркадий!

Аркадий !  Спасибо за ободряющий отзыв. Думаю, что
публика в Поэзии.Ру  не очень любит длинные опусы
без знака качества, но всё-таки корпел целую неделю,
чтобы высказать ещё одну фантастическую гипотезу
 о личности  и творчестве знаменитого Уильяма.
В данном случае, действительно, есть много моментов,
о которых не вредно подумать нашим современникам.
С лучшими пожеланиями
ВК

Ай, молодец, Юрий!

Странно, что нет комментариев.
На мой взгляд, человека со сходной судьбой, сделано блестяще.
Успехов Вам!

Здравствуйте, Нина. Очень хорошо, но пара замечаний: "огромных/исступленных" трудно назвать удачным решением вообще, и особенно в сравнении с соответствующим пассажем оригинала.
"Их чернь волос" - грамматически уязвимая конструкция - из-за последовательного двойного подчинения сущ. "чернь". Но именно здесь инверсия прекрасно спасает положение: "чернь их волос".

А мне как-то ближе Булгаков, - в головах разруха, не в стране.... Зима не поможет))

Спасибо, Константин, что принимаете близко к сердцу мои  непритязательные стихи. Прикосновение к прошлому как у меня, так и у Вас  и грустно, и больно, и светло.

Но мне, наверное, легче: спасает природа, с которой срослась,  вероятно, навсегда, поэтому и умирать нестрашно.

Берёзы - сёстры мои в лесу,

И каждая

По-своему поёт (хайку).

Вам в своих каменных джунглях с каким-то бешеным ритмом жизни, наверное,  даже некогда остановиться и задуматься, остановить взгляд на чём-то, что, может быть, могло бы изменить Вашу жизнь к лучшему. Оттого, наверное, и устаёт, и мельчает душа. Потому и радуюсь за Вас, и печалюсь, что чувствую Вашу живую, не остывшую душу, хотя и мятущуюся.

У нас всё завалило снегом, но пока тепло. Хотелось порадовать Вас зимними стихами. Ведь у нас чувствуется  вся первородность зимы, не замаранная ничем.

Желаю Вам добрых и наполненных чем-то радостным дней. Умейте радоваться и мелочам. Меня, когда лихо поселится в душе, обычно спасает только работа.

Ну, пока. Вера.

Привет, Константин!
Я так понял, что ты здесь замкнул круг (имея в виду предыдущее стихотворение). Самое главное, - суметь вернуться к себе. Согласен)
Жму руку!

Вернутся..... обязательно!
Жму руку, Глеб!

Доброго времени, Вера!
Мне понравилось, особенно, последние четыре строфы, - здорово!

- поэт философ и трудяга,
но на всю голову больной,
поэтому в стихах бодягу
и гонит читарю иной...

- аполитично рассуждаете... :о)) - но рад, что вам приглянулось, только я свободный художник...

Алёна, спасибо Вам!

Спасибо, Николай!
Принимается.
Отзыв напишу во второй половине дня.
Спешу к врачу.
А.М.
Я припозднилась, но это не моя вина.
Итак, чем подкупило меня Ваше стихотворение?
Оно - одно из немногих, адресованных той возрастной группе детей, к которой редко обращаются. 10-12 лет- период перехода от детства к отрочеству.
В этот период формируются вкусы и пристрастия, возможно, ребёнка потянуло излить свою душу в стихах. Он должен знать, каково это - быть поэтом. Я думаю, ребёнок в этом возрасте поймёт и иронический фон стихотворения, и реальные трудности творчества.
Спасибо, Николай!
У меня к ВАм просьба: стихотворение должно быть помещено на страницу ДК, сейчас оно стоит не на месте.
Если Вы не можете этого сделать сами, дайте знать. Буду думать, как помочь делу.
С уважением
А.М.

Вам бы, Иван, на "Эхе" публиковаться надо, а не в ДК. На эхофоне Ваши вирши засверкали бы диамантовым блеском