Спасибо, Аркадий!

Аркадий !  Спасибо за ободряющий отзыв. Думаю, что
публика в Поэзии.Ру  не очень любит длинные опусы
без знака качества, но всё-таки корпел целую неделю,
чтобы высказать ещё одну фантастическую гипотезу
 о личности  и творчестве знаменитого Уильяма.
В данном случае, действительно, есть много моментов,
о которых не вредно подумать нашим современникам.
С лучшими пожеланиями
ВК

Ай, молодец, Юрий!

Странно, что нет комментариев.
На мой взгляд, человека со сходной судьбой, сделано блестяще.
Успехов Вам!

Здравствуйте, Нина. Очень хорошо, но пара замечаний: "огромных/исступленных" трудно назвать удачным решением вообще, и особенно в сравнении с соответствующим пассажем оригинала.
"Их чернь волос" - грамматически уязвимая конструкция - из-за последовательного двойного подчинения сущ. "чернь". Но именно здесь инверсия прекрасно спасает положение: "чернь их волос".

А мне как-то ближе Булгаков, - в головах разруха, не в стране.... Зима не поможет))

Спасибо, Константин, что принимаете близко к сердцу мои  непритязательные стихи. Прикосновение к прошлому как у меня, так и у Вас  и грустно, и больно, и светло.

Но мне, наверное, легче: спасает природа, с которой срослась,  вероятно, навсегда, поэтому и умирать нестрашно.

Берёзы - сёстры мои в лесу,

И каждая

По-своему поёт (хайку).

Вам в своих каменных джунглях с каким-то бешеным ритмом жизни, наверное,  даже некогда остановиться и задуматься, остановить взгляд на чём-то, что, может быть, могло бы изменить Вашу жизнь к лучшему. Оттого, наверное, и устаёт, и мельчает душа. Потому и радуюсь за Вас, и печалюсь, что чувствую Вашу живую, не остывшую душу, хотя и мятущуюся.

У нас всё завалило снегом, но пока тепло. Хотелось порадовать Вас зимними стихами. Ведь у нас чувствуется  вся первородность зимы, не замаранная ничем.

Желаю Вам добрых и наполненных чем-то радостным дней. Умейте радоваться и мелочам. Меня, когда лихо поселится в душе, обычно спасает только работа.

Ну, пока. Вера.

Привет, Константин!
Я так понял, что ты здесь замкнул круг (имея в виду предыдущее стихотворение). Самое главное, - суметь вернуться к себе. Согласен)
Жму руку!

Вернутся..... обязательно!
Жму руку, Глеб!

Доброго времени, Вера!
Мне понравилось, особенно, последние четыре строфы, - здорово!

- поэт философ и трудяга,
но на всю голову больной,
поэтому в стихах бодягу
и гонит читарю иной...

- аполитично рассуждаете... :о)) - но рад, что вам приглянулось, только я свободный художник...

Алёна, спасибо Вам!

Спасибо, Николай!
Принимается.
Отзыв напишу во второй половине дня.
Спешу к врачу.
А.М.
Я припозднилась, но это не моя вина.
Итак, чем подкупило меня Ваше стихотворение?
Оно - одно из немногих, адресованных той возрастной группе детей, к которой редко обращаются. 10-12 лет- период перехода от детства к отрочеству.
В этот период формируются вкусы и пристрастия, возможно, ребёнка потянуло излить свою душу в стихах. Он должен знать, каково это - быть поэтом. Я думаю, ребёнок в этом возрасте поймёт и иронический фон стихотворения, и реальные трудности творчества.
Спасибо, Николай!
У меня к ВАм просьба: стихотворение должно быть помещено на страницу ДК, сейчас оно стоит не на месте.
Если Вы не можете этого сделать сами, дайте знать. Буду думать, как помочь делу.
С уважением
А.М.

Вам бы, Иван, на "Эхе" публиковаться надо, а не в ДК. На эхофоне Ваши вирши засверкали бы диамантовым блеском  

Жжём глаголами сердца
ради красного словца
:)

Саша, всё так и есть. Только насчёт провидцев не согласен. Есть у хорошего поэта таки предвидение какое-никакое...

Здорово!  Хотя и не понять о чём. И очень на снегопад похоже  - смотришь (читаешь)  и завораживаешься...)

СпасиБо, Александр!
Здоровья, Творчества и исполнения всех желаний!
с БУ,
сш

Спасибо, Владимир Михайлович. Интересную картину Вы создали вокруг вашего перевода ''66-го'' (я знаком с предыдущим венком и комментариями, поэтому уже знаю, что означает название.) Только это не пузырь. Это – полотно. Есть что рассматривать и о чём думать.

Удачи и сил Вам.

С уважением,

Аркадий.

А я не разглядела...
Ай-яй-яй...
А.М.

Спасибо, Ася Михайловна. Исправил. Извините. Это я так неудачно пытался шутить.

Очень хороши для сопоставления эти два стихотворения, стоящие рядом, но между которыми, кажется, целая вечность.

В первом -  порыв, нетерпение, избыток жизненных сил. Кажется, вот-вот полетит этот новоявленный Икар. Во втором - уже потери, заботы, желание "живого тепла". Душевный неуют.

Почти каждый думающий и чувствующий человек ощутил или ощущает эти издержки жизни на себе.

Хороши последние две строфы по ёмкости и цельности самовыражения. Одна будто спорит с другой, а побеждает всё-таки вторая с её "заповедным местом", где "тебя ещё помнят и ждут". Непременно, без сомнений. Если и не люди, то всё живое, к чему успел прикипеть душой. Не хочу верить в обратное. Всегда есть вера, и всегда остаётся надежда. Берегите себя и свой позитивный душевный настрой. Ведь что-то есть в этом мире, не познаваемое разумом. Сами же говорили: "Какая-то телепатия".

С теплом и расположением. Вера.

Какое стремительное стихотворение, Константин! Какой неудержимый порыв детской души!

Наконец-то я увидела Ваше васильковое поле и мальчишку, в распахнутой рубашке, с колоском в губах, мчащегося напрямик через это поле к своему счастью! А живописно-то как - так и просится на полотно!

Тогда наше детское счастье казалось "так близко, так возможно". Кто, как и почему подрезал нам  крылья?

Представьте: расплакалась над чтением Вашего стихотворения. Такое у меня редко бывает, если уж очень заденет.

Иногда, правда, плачу, читая Г. Русакова, Ю. Казарина. Да- да, того самого Казарина, который, кажется, обидел Вашего друга, Владислава Пенькова, лишив его стихи индивидуальности, и которого одна из Ваших редакторов назвала функционером от литературы. Он заведует отделом поэзии в журнале "Урал", доктор филологических наук, писатель , литературовед, критик. И, конечно, не функционер, если знать его не официально, а изнутри.

А почему так получилось с Владиславом, я могу только предполагать. Но об этом надо писать лично.

Как-нибудь расскажу Вам о Казарине, который мне тоже дорог.

А пока спокойного Вам отдыха и хорошего настроения!  Не торопитесь мне отвечать, больше отдыхайте. Я Вас слышу, даже когда Вы молчите. Вера.

Аркадий, я оставляла отзыв, но он исчез.
Мне понравилось стихотворение, но из названия выпало слово "много".
А.М.

Нина, очень рад, что вам понравилось! Спасибо за отзыв.

Глеб, я рад что стихотворение пришлось Вам по душе. Спасибо за то, что откликнулись.

Довольно точно передан стиль Сервиса, хотя сам оригинал не вызывает восхищения. Тяжеловато-медлительный стих. Хотя Сервис использует не часто употребимые слова, что придаёт определённый шик стихотворению:)  По  переводу:

зачем использовать слово гротеск, если нет его в оригинале? там просто и хорошая аллитерация 
confoundedly curvacious - чертовски соблазнительно пышные

над этим образом лучше подумать

Я ж... не очень здорово звучит. Может, поставить просто тире.

Благодарю за внимание, Александр!

Не буду описывать, в чём прелесть национального русского блюда...

Совсем не отлично, Бр.Набор рифм оригинала с примерно похоже звучащими русскими словами. Винегрет получился. Увы:(