Бойлер (boiler от to boil - кипятить) - енто "по-научному" кипятильный котел, а Вы имели в виду калорифер. :)😊

Здравствуйте, Сергей!
Спасибо Вам за аргументированный отзыв, это очень важно.
Вы знаете, мнения моих читателей разошлись насчёт правомерности этого возгласа... Кто-то согласен со мной, кто-то, вот как Вы – нет... Лично для меня нет ничего противоестественного  в этом. Напротив, наверное, для меня (или от меня) это... ожидаемо. Герань, действительно, не подснежник!)) Но там так много других примет весны, а это весна – домашняя, первое цветение после зимнего отдыха растения. Спасибо Вам за внимательное прочтение и одобрение текста в целом. Всего Вам доброго.

По мне симбиоз "аминь, журавли, аминь"не только не удачен в смысловом выражении, но и зрительно трудно воспринимается. Расцветшая герань на окне не очень яркий мазок в описании прихода весны, хотя бы потому, что она может зацвести не только весной. В целом стихотворение динамичное и яркое.

"PS: Кто-то сказал на этом сайте: не спрашивайте меня, а то я вам отвечу." - Вера, спасибо за цитирование (https://poezia.ru/works/138878) :о)

Очень всё хорошо, Аркадий. Просто замечтательно. За исключением одного момента ("Не ночевал с тобой в стогу"), точно подмеченного Иваном Михайловичем. :о)
Вспомнился такой старый анекдот. Ругаются супруги (не имеет значения, по какой причине). Сильно ругаются. И муж, дошедший, до точки кипения, кричит жене:
- Замолчи! Ни слова больше!! А то открою тебе одну страшную тайну!!!
- Ну, давай, открой!
- И открою!
- Давай-давай, чего ты там откроешь?
- Наши дети - не от тебя!!!
:о))

- да тут у вас прям теплообменник какой-то... бойлер по-научному... :о)))bg

- как всегда - великолепно, штоле?.. :о))bg
мой "железный" компутер потребовал восстановления, а клавиатура ноута, планшета и тем паче смартфона, мне непривычна как-то... но свет не без добрых людей, вседа готовых помочь грамотею... :о))bg

Спасибо, Светлана! Очень тепло от Вашего отклика. Рад, что понравилось.

С уважением и теплом,

Аркадий.

Уважаемый господин Флоря, Вы меня искренне удивляете своим нездоровым, кмк, интересом к моей частной жизни, тем паче, что всё это происходит на страницах поэтического сайта (этим приличнее заниматься на просторах социальных сетей). Уверяю Вас, что количество учёных степеней и наград никоим образом не влияет на качество поэзии, а в некоторых случаях (даже страшно подумать) происходит совершенно обратное.

На прощанье позвольте подарить Вам маленькую цитатку:

«Ребёнок поэзии рождается от любви и жизни, а не в пыли научных библиотек или филологических диссертаций».

Успехов в творчестве. Вера.

PS: Кто-то сказал на этом сайте: не спрашивайте меня, а то я вам отвечу.

Спасибо, как всегда, Иван Михайлович. Как всегда…

тогдп - опечатка?

Вся словесная пурга ради них.

- "...коней на переправе нн меняют...", но не потому, что это не принято, а потому что нет возможности это сделать... переправа - это вам не постоялый двор... :о))bg

- нет уж... умерла, так умерла... :о))bg - (это не вам, Нин, но для г-на Флори...)...

- у всех есть свои недостатки...

Спасибо, Александр Владимирович,
правильно говорят: коней на переправе не меняют, только вчера всё поменяла.
По ошибке отправила комментарий себе ;)

Большое спасибо!

Согласен, но... У неё не было ни Карла с кларнетом, ни кораллов. Кроме того, она не воровала. Спасибо.

Удалено автором

Я думаю, так точнее.

это давний перевод, я просматривала рунет, но ничего не нашла. Первоначальный вариант был таким, но там были случайные слова, которые выполняли роль смысловых связок, но их не было в оригинале.

Опять мы об Искусстве речь ведём;

Дряхленье тел есть мудрость, между тем,

Мы в юности любили и совсем

Не знали о невежестве своём.

Здравствуйте, Александр!
Спасибо большое за комментарий - он первый на этом сайте.
Насчёт тире - согласна, в книге так и стоит. Не всегда хватает времени на редакцию сайтовых публикаций, вот и скопировалось. Сейчас приведу в соответствие.
Аминь - это "Да будет так!", "Верно, истинно!".
В первом случае скорее "Верно!".)) И плюс эмоциональная составляющая этого восклицания. Как-то так.)
С уважением,
Ольга.

Вы не знаете: Кружков переводил этот текст? И вообще чьи переводы есть?

Если использовать цитату, она не даст нужного эффекта, потому что по смыслу вторая строчка связана с предпоследней, и расстояние между ними не близкое. У меня был вариант былых с более однозначным смыслом.

- дык я бы посмотрел, Александр, но вы же лишили меня такой возможности... :о)bg

а чем плохо слово любовники, ведь герои не стали законными супругами, судя по контексту; и кто знает, сколько было у каждого из них lovers, если "Иных уж нет, а те - далече"