Удивительны у Ли Бо перемены настроения, ракурса,
оптики образа. Мелодика и ритм стиха меняются опять по воле нового вдохновения. В этом вот воздушном и крупном виденье любованье роскошью жизни и высокая насмешка. Внутренняя ритмика срывается в
досаду и озорство гения, в творческий жест взмаха,
превосходящего прелюдию.
"В безумном веселье возьмусь я за кисть,
  потрясу пять священных вершин,
  стихи завершив, усмехнусь, вознесен
  над горами-морями один."
  Казалось бы, радуйся, поэт, ты поднялся на свою
  высоту и можешь перевести дух... Но, не тут-то было,
 Ли Бо в своей гениальной неприкаянности снова рушит всё сверху вниз, в иронию                 бренности и мимолётности нашего довольства достигнутым.
 Алёна, это я прочитал в новом  Вашем переводе.  
 Помимо всего прочего, эти поэтические смыслы там
 живут, и поэтому благодарный вам плюс.







   

Спасибо, это приятно слышать

Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова :
Сир.13:1 Кто прикасается к смоле, тот очернится, и кто входит в общение с гордым, сделается подобным ему.

С кем поведешься, от того и наберешься.

Как это работает в этом стихотворении?

Валентин, не нужно ад менять. Я хотела сказать, что эта смола должна в концовке сыграть. То есть нужно подобрать метафору к зачину. Не знаю, как это сделать. Поэтому и предложила подумать над аналогом пословицы. Ибо "испачкать руки в смоле" для русских читателей ни о чём не говорит. Смолил лодку и испачкал. Есть словечко "замараться", которому не нужно дополнений.
Поверьте, я Вам пишу только потому, что мне интересно. Не ради говорильни. Я хотела всю Уайли перевести. Но пока не пойму до конца, переводить не могу.
Наталия

"Носители" пишут, что это означает: "to deal with something or someone bad".  
В данном случае это может означать, что и сын моряка, и дочь ведьмы были непорочными от рождения (их не касалась грязь). Тогда всё логично. 

угу...
"огонь в мерцающем сосуде..."
+

Прелестное стихотворение)

А я не понимаю откуда взялось это "покрыть позором своё имя".
Если Вам не глянется прямая отсылка в ад, то можно и так закончить:
Её проклянув стократ,
Вдруг, на костре сожгли.

Александр, спасибо за внимательное прочтение и положительную оценку, но неувязки не нахожу. Душа находится в плену тела и пытается вырваться из него, по-моему всё просто и понятно.

Спасибо, Мария! Да, это впечатление, до сих пор незабываемое, - из первых, которые поколебали    детскую уверенность  в  незыблемость мира. На какие-то бытовые неудобства, в отличие от взрослых, ребёнок обычно не обращает внимания:  он полностью погружён в своё сознание и видение, поэтому даже ледяные кружева замёрзшей за ночь воды в вёдрах кажутся необыкновенным чудом. Я ведь по гороскопу Весы, поэтому, наверное, и жизнь, и всё окружающее  долгое время воспринимала разумным, красивым и гармоничным, пока мои Весы окончательно не расстроились. Ну, на этот счёт Вы, конечно, более осведомлены: что и почему.

И родинка на правой щеке- знак склонности к литературной деятельности. Не знаю, насколько я преуспела в этом, но любовь к литературе, поэзии, живописи, музыке проявилась очень рано, даже не знала , какому из этих видов искусств отдать предпочтение.

Да, пользуясь случаем, хочу поблагодарить Вас за знакомство с современными и не очень художниками- сюрреалистами,экспрессионистами, авангардистами, постмодернистами и прочими «- истами». Некоторые их  имена  Вы называли в беседе с В. Башировым по поводу его ст-ия «  Тревожит нас автопортрет…» по картине Оскара Кокошки « Автопортрет художника- дегенерата». Я не хотела тогда вмешиваться в Вашу беседу,  но  впечатления остались.    Заинтересовали меня  и Шиле, и Климт, но особенно  испанский художник- сюрреалист Дино Вольс, изумительно совместивший в своём эклектичном стиле и Средние Века, и Ренессанс. Так была очарована его портретами из цикла «Умолчание», что долго  не могла успокоиться : эти выразительные , ускользающие, неуловимые , всегда такие живые и разные лица его картин даже сейчас стоят перед глазами. Хотела даже написать ст-ие по впечатлениям от его портретов, но для этой, почти невыполнимой ,работы нужен и соответствующий настрой и время, а у меня сейчас нет ни того, ни другого.

Муж- художник ( немалый скептик), к удивлению, разделил моё восхищение. Он когда-то всерьёз увлекался живописью, весь дом завешан его картинами,  пробовал разные техники и жанры, но потом пришлось переключиться на административную работу, т.к. нужны были деньги, поэтому пришлось  « наступить на горло собственной песне». Да и у меня с поэзией  произошло   почти то же самое: профессионально заниматься  эти делом было некогда, писала урывками, а навёрстывать сейчас уже поздно.

Заключение Вашего отклика на моё ст-ие многое определяет в пространстве текста о детстве : свобода и защищённость. Насчёт свободы согласна полностью, а защищённость? Смотря какая… Иногда эта защищённость  становится преградой,  невольным грузом. Тогда она , видимо, превращается в опеку.

Привет Вам от всей нашей живности : от  кота Черныша,  необыкновенно умного и чуткого, но очень разборчивого в еде; козы Лизы, спокойной и рассудительной; козлика Чубчика, нрава, никогда не унывающего, и прочих мелких дворовых обитателей, так что скучать с ними нам не приходится.

Всего Вам доброго, впечатлений и людей только приятных.

Впечатлилась Вашим стихотворением, Михаил.
Яркая и такая выразительная картина заката действует на воображение. Спасибо.
Нина.

Валентин, "не испачкать рук, коснувшись смолы" - это почти дословный перевод пословицы. Не очевидно (мне), что это значит покрыть позором своё имя. 
Начало и конец построены на переносном значении слова "смола". Тогда, как мне кажется, нужно придумать метафору и для начала. В конце Вы прямо перевели - ад. 
Возможно, я ошибаюсь, но в переводе начало не прозвучало. Заранее извиняюсь за непонятливость)

Здравствуйте, Наталия! В этом стихотворении Элинор обыгрывает пословицу he that touch pitch shall be defiled.
А так как пословица довольно древняя, чуть ли не библейская, то в ней прямо говорится о смоле, хоть и подразумевается то, о чем написали Вы. Вторая строфа говорит о том, что его детской был корабль. То есть, все своё детство он провёл на корабле. А она не была крещена по обряду колдунов, а стала колдуньей. А это, как Вы, наверное , знаете всегда запрещала любая церковь. И неспроста. Колдовство не спасает от гибели, а совсем наоборот, к ней приводит.
Отсюда и разная судьба двух героев этого стишка. 
С уважением,
Валентин

Комментарий удален

Владимир, спасибо вам !
Я надеюсь, что это "сердечное" переборет все наши невзгоды-беды). Мельница сердечная перемелет всё, что нас огорчает, не даёт спокойно жить и свободно дышать. Поэзия на то и существует).   Мука будет высший сорт!)
Спасибо ещё раз! Умеете вы так сказать, чтобы хотелось за то благодарить минимум тридцать восемь раз)

Владимир, в каждой строфе приметы жизни и Ваша, 
своя совершенно словесная стихия. Нет ни мелочей, ни пустот, только то, что сердцем сказать охота. Говорите
Вы на всю глубину речи - от Аввакума до нынешних дней. На то нам наша речь и дана. Хочу  пожелать и себе "сократическую старость, лингвистический недуг",
насколько хватит бодрости учиться всему до конца.
Спасибо, плюс.

Это произведение стоит таких замечательных слов. Прочитала с интересом от корки до корки. 
Мне было лет 12-ть, когда я впервые посмотрела этот фильм. Первое потрясение - стихи Заболоцкого. Второе потрясение - лицо Тихонова. Такие фильмы мы смотрели молча. Отец давал нам возможность самим оценить. И мы оценили. Никогда не пропускаю этот шедевр. Тихонов, кстати, потрясающий актёр. Его роль в "Они сражались за Родину".... 
Спасибо огромное, Александр Владимирович, за статью! 

Валентин, здравствуйте!
Несколько слов о смысле стихотворения Уайли:
touch pitch - иметь дело с сомнительным предприятием, или неприятным субъектом.
Думаю, можно трактовать так: сын моряка и дочь ведьмы одинаково невинны - ничего не предвещало неприятностей. У него в детской был кораблик, её крестили по обряду колдунов.
Пока он плавал в Персидском заливе, она сгорела в аду.
Как это понимать? Колдовство не спасло девочку от гибели? А игрушечный корабль в детской помог сыну моряка плавать в Персидском заливе?
Игра слов : смола в переносном значении (начало) и сера (она же смола в аду) в конце стихотворения. То есть смола не предназначалась никому из них, а сгорела дочь ведьмы. 

Простите за мою дотошность, но я не могу найти ответ и в переводе. Вы перевели "touching pitch" дословно, опустили детскую, крещение. И не за что ухватиться. 
Валентин, мне интересно, ибо это Уайли. Она не пишет случайных слов. "Извив судьбы", возможно, подразумевается, но она не написала прямо. 
Буду признательна за разъяснение,
С уважением,
НИК
 

Очень достойно..

Как же здорово удалось Вам передать душевное состояние.. Читается на одном дыхании и хочется его задержать подольше, как то самое   "прекрасное мгновение"..

Хорошо написали, Вера. И картинка зримая, и чувства искренние. Побывала у вас, с Вами.
Мне очень созвучно Ваше детское восприятие животных. Я сама у бабушки обнималась со всеми бродячими собаками. Однажды подцепила лишай размером в пять копеек. Бабушка не ругала, просто поводила вокруг иголкой девять раз против часовой стрелки, поплевала, пошептала что-то по-фински.. На следующий день там и следа уже не было.
Свобода и защита - это самые ценные дары, которые можно получить в детстве..

Спасибо за понимание, Надежда!
Ст-ие лирическое,  даже в каком-то плане интимное, камерное, возможно, не для широкого круга читателей.
Как-то написала о любимой собаке (это было уже во взрослой жизни), которую отравили без всякого на то оправдания лихие люди. Меня всегда удивляла и поражала необъяснимая человеческая жестокость.
Обычно в произведениях такого плана меня привлекает не только сам факт смерти, но и психологические, временные , поведенческие и прочие нюансы , которые хочется воплотить в тексте.

В общем, широкий круг взаимообусловленностей. И поэтому художественная канва таких текстов всегда разная.
Как-то один из читателей этого текста о собаке мне написал : " Ну, что тут говорить: я собак хоронил, знаю". Таких текстов, конечно, немало, но ведь они, как правило, не одинаковы: разные нюансы чувств, разное освещение событий, угол зрения и т. д.   И поэтому художественная канва этих текстов очень разная.  Это надо даже не понимать, а чувствовать.
Насчёт "букета впечатлений" (кмк, не очень удачная  моя  метафора) в детстве и во взрослой жизни, возможно, Вы и правы в общем плане. Но жизнь взрослая , нмв, уже успевает выработать в нас  некоторый опыт, « противоядие» к « подаркам» судьбы, а ребёнок, только вступающий в жизнь, обычно беспомощен, незащищён от жестокости, неправды, предательства, насилия, поэтому и воспринимает всё особенно больно и остро.

Спасибо Вам за участие к девочке. По-моему, главные свойства  характера формируются именно в детстве, в том числе и сострадание. Главное - не растерять их во взрослой жизни, хотя это очень и  очень непросто. Многим приходится жертвовать, в том числе и здоровьем.

Спасибо за добрые пожелания - Вам того же.

С уважением, Вера.

И Вам спасибо от имени Сурков!

Спасибо, Владимир! Писала, конечно, с душой, даже не надеясь на понимание, просто необходимо было высказаться. А теперь как гора с плеч. Очень дорого мне такое сердечное и глубокое Ваше признание.
Как-то Вы , по- своему, очень непредвзято и с  любовью, воспринимаете поэзию.
  По- моему, сейчас это особенно необходимо. " Нужны горькие лекарства, едкие истины", чтобы высветить это необходимое, отойти от всевозможных стандартов: так надо, так удобно, так принято, так современно, так приятно для чтения и пр., пр.
Цитата, которая засела у Вас в памяти, меня тоже впечатлила какой-то пронзительной искренностью и любовью ( не явно выраженной) к Христу и неприятием уклончивости и предательства того же Пилата, который, сочувствуя Христу, всё-таки пошёл на поводу мёртвого " юридического казуса". Возможно, я не так точно поняла эти слова( для этого надо прочитать весь текст), но внутренняя сила этих слов, несомненно, высока.
Ради таких читателей, как Вы, стоит писать и быть достойной Вашего внимания.
 Благодарность моя Вам самая искренняя, как и те чувства и впечатления, которые я без всякого лукавства и стремления понравиться  вложила в это ст-ие.  Такая откровенная правда иногда пугает( зачем об этом писать), даже вызывает отторжение, а Вы вот не испугались.
С уважением, Вера.
,

Лена, спасибо большое. Как сказал один мой старинный друг, просмотрев видео со стишком - ПРОГРАМНАЯ ВЕЩЬ ПОЛУЧИЛАСЬ:)))

Движемся от суеты к покою!

Посмотрела видео. Замечательное стихотворение в прекрасном исполнении! Уже написала поздравление в литсалоне. Не грех и повториться: С днем рождения, счастливый человек Александр Шведов! 

Сережа, мерсибо!

В докосмическую эру, когда на свет появился я, автомобиль был роскошью:)

Желаю  младшей внучке счастливой долгой жизни, как и всему семейству Шестаковых!

С днём рождения, Александр!
Здоровья, Творчества (новых стихов и прозы), любви, без которой Ваше творчество просто лишиться живительных соков,  Всего-всего и самого-самого.  Мерсибо, как Вы любите говорить!
Сегодня, кстати, моей младшей внучке исполнилось 2 года. В один день родились (надеюсь, Вы не в машине появились на свет, как она?). А отца её зовут Саша. Мистика!😀
А стихотворение отличное! Плюс, однозначно!
С бу,
СШ

Вам спасибо, Нина. Стихотворение написано давно, когда такая надпись на доме была большой редкостью, это нынче редкое здание без неё обходится. 

благодарю, Владимир,
здесь поэту 25 лет и впереди путь по Янцзы через полстраны, а позади прощание с родными и друзьями, и фактически, "без права переписки" на долгие годы...
спасибо за Ваше внимание!

спасибо, Елена, мне тоже :)