Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 7

Сергей,

в целом хорошо, но, кмк, есть еще над чем подумать.Впрочем, подумать всегда есть над чем, и мне в том числе.

1. рос_дивный
Здесь спондей. Ритм несколько нарушен.
2. стройность_стана
Стыки нежелательные. Но это все ты сам видишь.
3. Он был прекрасней всех и без изъяна.
Избыточная строчка. Хорошо бы что-нибудь одно: или прекрасней всех, или без изъяна
(например: Единственный он не имел изъяна).
4.И древа сок вкушал он постоянно
Слово "вкушал" тут совсем не подходит. Вариант: И начал им кормиться постоянно.
5. Гирлянда кедра.
Обычно под гирляндой разумеют нечто в виде цепи. Кроме того гирлянда не поддерживает метафору
"с макушки волос пал".
6. Ждал смерти – ждать недолго оставалось.
Эта строчка забавно звучит. Вряд ли он ждал смерти. Явно для рифмы "жалость - оставалось".
Тем более, что в конце слово "вмиг". Может, так?
Ждал смерти - сердце от печали сжалось,
И я тогда ту истину постиг..

С дружеским приветом и

С БУ
ВС

Сергей,

всё нормально, только понятия "Гирлянда кедра" - нет. В данном случае garland - это венчик, верхушечная часть кедра. Лучше написать "Верхушка кедра" .

С БУ
АЛ

Всем СпасиБо! Поправил немного...
Надеюсь, индивидуально каждому отвечу завтра. Сегодня совсем некогда...
С БУ,
СШ

Хорошо же, око за око :) Шут с ней, с "геморальной медициной", если Вы не возражаете... вот что смутило меня в самом тексте.

"За пышной кроной пряча стройность стана" - это если сверху смотреть, а если снизу то получится, что кедр-горбун, несмотря на любую крону-корону: чтобы спрятать стан кроной, придется ой как изогнуться :)

"И нежный запах источал он, щедр, -
Средь горделивых сыновей Ливана" - сколько я ни читал, не получается отделить 4-ую строку от 3-ей...

"в сердце кедра" - м.б. правильнее в сердцевине, хотя мне нравится песня со словами "сердце северных гор", но, ИМХО, это не тот случай... В противном случае придется представить аорту и пр. и червяка неподалеку от проляпсиса :)

"злой-былой-сухой-нагой" - рифмы... и червяк более, на мой взгляд, низкий, ничтожный, чем злой... он не злой, просто надо же как-то выживать, если его таким создала природа - "постоянно пить соки древа" :)

"Он начал умирать – какая жалость!" напоминает "Жаль, что она умерла"... Представьте, погибает какое-то живое, дорогое Вам существо, пусть даже форма существования которого - дерево. И Вы восклицаете: "Какая жалость!", он умирает - это будет воспринято несерьезно: сарказм, ирония, что угодно... "Миста Куртц мертв!" Какая жалость! :)

"С макушки волос пал, и кедр, нагой," - если вырвать эту строку из (кон)текста, что получится? Но лысый и нагой - это разное... Можно быть лысым и не нагим, и наоборот :)

Замок у автора значительно экспрессивнее, сродни "O great ruth* for the same!", - "я ужаснулся"...

С уважением, Александр

С макушки древа хвоя, став сухой,