С испанского

Владимир, я очень рад, что Вы сделали перевод с испанского – не знаю, с оригинала или подстрочника, но сам факт этой работы заслуживает уважения.

Мне кажется, Вы точно попали в интонацию оригинала, прежде всего в этих строчках:

Умрёт любовь, а данное тобой
и вдруг оборванное наслажденье
навек теряет всякое значенье.

Это, действительно, близко к стилистике сонета Борхеса. Он ведь суховат, сентенциозен, дидактичен, меланхоличен, философичен, спокоен, точен… и т.п. :) Но совсем не «социален» как у Вас в начальных катренах и не интимно-лиричен, как в приведенном Вами «альтернативном» переводе.

Такие просторечные обороты, как «мне счастья не видать», «забит заботами», «моря проблем», «часы и годы маршируют мимо», «расстрельщик-смерть» и т.п. (у Вас); и «да и не важно», «пасмурное часто ловит пострела (?)», одним махом», «привычка клятая», «к югу гонит» (у Бойченко) - не являются в данном случае адекватным стилистическим пластом для передачи того, что говориться на испанском, на мой взгляд.

Если Вы сверялись с переводом Бойченко, как с подстрочником, то совершенно правильно выкинули «все, что было сказано в начале» и «угол» за который «гонят» - это неверное толкование оригинала на лексическом уровне :)

Если будете еще работать над этим переводом, мне кажется, надо убрать просторечия – и получится вполне :) Для точности интонации я Вам ниже приведу свой вариант подстрочника, может, пригодится :)


Я больше не буду счастлив. Возможно, счастье – не главное.
В этом мире много других вещей.
Любое мгновение разнообразней и глубже моря.
Жизнь коротка, и, какими бы долгими ни казались часы,
темная загадка смерти нас настигает –
это еще одно море, еще одно мгновение – стрела, несущая свободу
от солнца, луны и любви.
Счастье, которое ты дала мне, которое ты отняла у меня,
должно быть стерто.
То, что было всем, должно обернуться ничем.
Мне остается только упоение грустью –
пустая привычка, влекущая меня к южным кварталам,
к знакомой двери знакомого дома.

С уважением,
Никита

Я вижу, Владимир, Вы тоже давно разобрались, как надо делать строчки пятистопного ямба, чтобы они звучали "вкусно". :) Говорю о 2, 6, 9, 11, 12, 13 и 14 строчках. К замечаниям испаниста нечего добавить. Впрочем, по-моему, подстрочник, выполненный им, должен выглядеть (по форме) несколько иначе.

Я больше не буду счастлив. Возможно, счастье – не главное.
В этом мире много других вещей.
Любое мгновение разнообразней
и глубже моря. Жизнь коротка,
и, какими бы долгими ни казались часы,
темная загадка смерти нас настигает –
это еще одно море, еще одно мгновение – стрела,
несущая свободу от солнца, луны
и любви. Счастье, которое ты дала мне,
которое ты отняла у меня, должно быть стерто.
То, что было всем, должно обернуться ничем.
Мне остается только упоение грустью –
пустая привычка, влекущая меня
к южным кварталам, к знакомой двери знакомого дома.

Я бы подумал над словом "счастие". Отзывает 19 веком.
И еще один нюанс: насколько я мог понять, сонет построен на женских рифмах. Или нет? Если да, то, мне кажется, стоит отразить эту особенность в переводе. Совершенно иначе зазвучит.
С уважением,
Юрий Лифшиц.
P.S.Владимир, Вы хотели посмотреть другие переводы этого сонета. Как минимум один Вы найдете на моей страничке. :)

Ув. участник акции «Антология одного стихотворения».
Все переводы только что опубликованы на
Викиливре в новой рубрике «Антология одного стихотворения».
С уважением, Дмитрий Смирнов

Владимир, на мой субъективный взгляд перевод выглядит весьма достойно. Содержание передано весьма точно, авторские интонации оригинала тоже; а
впечатление от прочтения перевода не портят несовершенные рифмы в катренах и финальном терцете.

С уважением и пожеланиями новых творческих успехов.

Максим.