Райнер Мария Рильке. Ангелы(1. 2. 3.).

1.

Свет душ их чувств не выражает,

у них измученные рты;

порой сквозь сон их искажает

тоска греховная черты..


Однообразны за немногим -

в садах Творца хранят покой;

им несть числа - межзвучьем строгим

в его гармонии мирской..


Лишь в миг эфирного волненья

крылами их - наверняка

от мрачной книги Сотворенья

Бог оторвётся на мгновенья,

сдавив ладонями бока..



2.

Светлы их души не по крою,
уста усталые у всех;
сквозь сон их видится порою
тоска, похожая на грех..

Почти всегда они безлики,
тихи у Господа в саду;
не счесть их в музыке владыки,
как интервалов череду..

Лишь в миг неистового шквала
их крыл, трепещущих слегка - *
Ваятель всякого начала,  -
Бог руки отведёт устало
от мрачной книги Далека...


3.

В их душах пламень сжат бесшовно, 

им дан бессилия покой..
порой бесстрастие греховно
сквозь сон их видится тоской..

Почти всегда они безлики,
тихи под сенью райских кущ -
меж нот пробелы от владыки,
кой в сей музЫке всемогущ..

И лишь на краткие мгновенья
с их крыл разверстых ветерка:
ваятель в миг отдохновенья -
являет Бог свои творенья
из тёмной книги далека..

Rainer Maria Rilke "Die Engel":

Sie haben alle mьde Mьnde
und helle Seelen ohne Saum.
Und eine Sehnsucht (wie nach Sьnde)
geht ihnen manchmal durch den Traum.

Fast gleichen sie einander alle;
in Gottes Gдrten schweigen sie,
wie viele, viele Intervalle
in seiner Macht und Melodie.

Nur wenn sie ihre Flьgel breiten,
sind sie die Wecker eines Winds:
als ginge Gott mit seinen weiten
Bildhauerhдnden durch die Seiten
im dunklen Buch des Anbeginns


2015-11-15 13:53:18


Нет, Райнеру Мария Рильке

не повезло наверняка:

толмач ему обрезал крылья,

сдавив ладонями бока.

У Рильке Райнера Марии

нет повода для истерии..

У Юры есть в тяжёлый час

ещё две пары про запас...

    Рыльке- крылья-достойно...